Seite · S. 15Originalseite ↗
STING — AUSSERHALB DES GESETZES?
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
Deklarationen über die europäische Wahl der Ukraine sind bereits zur Gewohnheit geworden. Aber werden laute Erklärungen immer durch entsprechende Taten bestätigt? Angesichts unserer Realitäten gibt es große Zweifel. „Ein Schritt vorwärts, zwei zurück“ — die Richtigkeit dieses bekannten Ausspruchs kommt einem jedes Mal in den Sinn, wenn man zum Beispiel einige Muster heimischer Gesetzgebung betrachtet. Es ist bekannt, dass die Ukraine fast allen zeitgemäßen internationalen Akten beigetreten ist. Dennoch machen sich die Rückfälle des transformierten Verwaltungssystems noch recht häufig bemerkbar. Aus einem Menschen einen unterdrückten Bittsteller zu machen, der demütig auf eine gnädige Erlaubnis wartet — ist das nicht das Hauptvergnügen der Beamtenschaft? Zu welchem Zweck — das ist nicht schwer zu erraten, wenn man die „führenden“ Positionen der Ukraine in der Hitparade der Korruption kennt. Betrachten wir zum Beispiel das neue Gesetz über die Tournee- und Konzerttätigkeit, das, wie angegeben, mit dem Ziel verabschiedet wurde, Ordnung in den angeblich chaotischen, spontanen Zustand der Dinge in diesem Bereich zu bringen. Mit dem Ziel natürlich, „das Niveau zu heben, die Qualität zu verbessern, kulturelle Errungenschaften zu schützen...“ usw. Im Grunde ist dies eine Steuer auf das Spektakel. Und wenn man von der billigen Rhetorik abstrahiert, dann „fällt“ sie auf die Schultern des Zuschauers, das heißt auf uns mit Ihnen. Man erinnert sich an den weisen Gianni Rodari, der in seinem Märchen „Cipollino“ überzeugend ähnliche Steuern auf das „Einatmen von Luft“ demonstrierte. Wie wurde dieses Gesetz verabschiedet, womit ist es motiviert? Wo ist die breite Diskussion, die Debatte, die Entwürfe, die verschiedenen Konzepte und Standpunkte? Unbekannt... Obwohl, eher bekannt. Wieder künstlich geschaffene „Komitees-Kabinette“, wieder „Verbieten, nicht zulassen!“. Warum, auf welcher Grundlage? Und die Sache liegt keineswegs bei den Prozentsätzen der Abführungen in eine unbekannte Richtung, sondern in dem offensichtlichen Streben nach bürokratischer Monopolisierung. Meine Damen und Herren, es gibt doch den Steuerdienst, der vom Staat beauftragt ist, den Finanzverkehr zu kontrollieren. Das ist wirklich seine Angelegenheit. Und das andere ist, verzeihen Sie, die Angelegenheit der Veranstalter der Aktionen. Man muss doch zumindest die Erfahrung des Vereinten Europas studieren, wohin wir angeblich gehen wollen. Es gibt doch schließlich ein Patent, eine Lizenz. Warum müssen Beamte, die objektiv nicht „im Prozess“ sind, eine Erlaubnis für etwas erteilen? Schließlich ist bekannt, dass die Mehrheit der wirklich hochwertigen Konzerte, die zu herausragenden Ereignissen wurden (von Sting, John McLaughlin bis hin zu José Carreras usw.), von nichtstaatlichen Strukturen durchgeführt wurden, wie eigentlich auch in der Weltpraxis. Und übrigens ohne Ausgaben staatlicher Mittel, sondern im Gegenteil mit entsprechenden Abführungen in den Haushalt. Die Mehrheit der Subjekte der modernen Konzert-„Produktion“ hält das Gesetz für voreingenommen und zumindest für unausgereift. Warum sollte man nicht die Erfahrung zum Beispiel der gleichen Vereinigung der Promotoren der Ukraine nutzen, deren Mitglieder über enorme reale Erfahrung in diesem Bereich verfügen und am meisten an dessen zivilisierter Entwicklung interessiert sind? Warum sollte man nicht auf die eklatante Disharmonie im Ätherraum der Ukraine achten, der an eine zweitklassige Filiale anderer Staaten erinnert? Wie wird die Norm über den Prozentsatz der Produktion des nationalen Herstellers und schließlich das Gesetz über die Staatssprache erfüllt? Fragen gibt es, wie wir sehen, viele. Werden wir endlich Antworten hören?
Zeichnung von O. Kustowskyj
Lesja SAMIJLENKO
V. WOLODYMYROW zur europäischen Gemeinschaft. Karikaturisten — dafür! Aber ein schmerzhaftes Problem ist die politische Zensur, die auf regionaler Ebene alle Anzeichen von Totalitarismus trägt. Publikationen werden geschlossen, Künstler werden entlassen, die auf irgendeine Weise versuchen, die hässlichen Seiten der Tätigkeit der Regierung und der lokalen Beamten zu zeigen. Man sagt, dass ein solcher Druck selbst vor fünf Jahren nicht zu spüren war. Und doch wird auch an dieser Front etwas getan, denn das Ergebnis der Arbeit des Seminars war eine aufklärerische Arbeit, die einen konkreten Charakter hat. Es wurde eine Broschüre herausgegeben, in der die Grundprinzipien des Urheberrechtsschutzes dargelegt sind; es wird alles erzählt, was ein Karikaturist wissen muss — als AUTOR und gleichzeitig als Manager, Jurist, Ökonom und Anwalt. Und es sei noch hinzugefügt, dass die Verwendung einer Karikatur in gedruckten Medien ohne Hinweis auf die Urheberschaft und ohne angemessene Bezahlung von nun an ein Verbrechen ist. Das heißt — Vorsicht mit der Karikatur, denn sie ist schließlich etwas wert!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
