Seite · S. 5Originalseite ↗
KRASNOJARSK—IRKUTSK—TYNDA
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
Oleksandr Woloschtschuk. Der Gedanke an eine große Reise in den Fernen Osten entstand schon vor langer Zeit. Bereits im Jahr 2002, als ich anfing, mich ernsthaft mit dem Trampen zu beschäftigen, kam mir die Idee, per Anhalter bis nach Magadan zu gelangen. Ich wusste, dass dies eine schwierige und lange Reise werden würde, daher bereitete ich mich im Voraus auf ihre Durchführung vor. Jede weitere Reise gestaltete ich komplizierter, indem ich sie sowohl zeitlich als auch von der Kilometerzahl her ausdehnte. Das ursprüngliche Ziel — Magadan — „wuchs“ mit der Zeit um weitere Orte an, die ich besuchen wollte. So erschienen auf der Route Sachalin, die Kurilen, Primorje, Chabarowsk, die Mongolei und der Altai. Auch das Ziel der Reise kristallisierte sich heraus. Erstens wollte ich erfahren, wie die fernöstlichen Ukrainer weit weg von der Heimat leben, wie sie die ukrainische Sprache und nationale Traditionen bewahren, wie sie die aktuellen Ereignisse und die Situation in der Ukraine verfolgen und was sie darüber denken. Sehr interessant war für mich die Region Primorje. Es ist bekannt, dass deren wirtschaftliche Erschließung Ende des 19. Jahrhunderts durch Siedler aus der Ukraine erfolgte. Insbesondere wollte ich etwas über die Geschichte und Gegenwart des Rajonzentrums Tschernihiwka erfahren. Und natürlich Kolyma — ein Wort, das bei den Menschen bis heute mit Schmerz, Leid und Tod assoziiert wird. Ich begann meine Expedition in Krasnojarsk, wohin ich von der Ukraine aus mit dem Zug „Charkiw—Wladiwostok“ gelangte. Lokale Journalistenkollegen halfen mir, die Vorsitzende der regionalen national-kulturellen Autonomie zu finden — Lidija Iwaniwna Luzenko (gebürtig aus dem Donbas), die mir vom Leben der Ukrainer in Krasnojarsk erzählte. Sie schlossen sich im April 1992 zusammen, heute gehören der national-kulturellen Autonomie etwa 200 Ukrainer an. Dies sind vorwiegend Vertreter der Intelligenzija, die die kulturellen Verbindungen zur fernen Heimat nicht verlieren wollen, gemeinsam nationale Feiertage begehen und ukrainische Lieder singen (bei der national-kulturellen Autonomie gibt es den Volkschor „Barwinok“). Sorge bereitet nur, dass die Mehrheit der bewussten Ukrainer in Krasnojarsk ältere Menschen sind. Ihre Kinder und Enkel verlieren leider allmählich ihr nationales Selbstbewusstsein. Im Krasnojarsker „Memorial“ erhielt ich die ersten Listen der unterdrückten Landsleute — 369 Personen. Gründer des örtlichen „Memorial“ war Wolodymyr Birger — der Sohn des ehemaligen Leiters der Planungsabteilung der Spirituosenfabrik Tschernihiw, Solomon Birger, der 1937 unterdrückt wurde. Die nächste Stadt nach Krasnojarsk war für mich Irkutsk, wohin ich bereits per Anhalter gelangte. In Irkutsk kam ich genau zu dem Zeitpunkt an, als auf dem örtlichen Flughafen ein Passagierflugzeug „Moskau—Irkutsk“ verbrannte. 124 Personen kamen ums Leben, zwei Tage lang trauerte die Stadt. Wieder begannen die Gespräche über die „Irkutsker geophysikalische Anomalie“, doch wie sich später herausstellte, war der menschliche Faktor die Ursache der Katastrophe (der Pilot drückte auf den falschen Knopf). Unter den verstorbenen Passagieren des Flugzeugs waren einige Bekannte der Aktivistin des ukrainischen Kulturzentrums „Dnipro“, Halyna Wakulina, bei der ich während meines Aufenthalts in Irkutsk wohnte. In der Oblast Irkutsk leben etwa 80 000 unserer Landsleute, davon 20 000 in Irkutsk, viele in Ust-Ilimsk und Bratsk. Im Rajon Syma gibt es die meisten meiner Landsleute — Nachfahren von Siedlern aus dem Gouvernement Tschernihiw. Sie stellen die überwiegende Mehrheit der Bewohner des Dorfes Batoma dar — ihre Vorfahren siedelten sich hier 1906 auf der Suche nach Land und einem besseren Schicksal an. Der erste Schewtschenko-Abend wurde in Irkutsk bereits 1992 organisiert, und seitdem haben alle Verehrer des großen Kobars die Möglichkeit, an literarisch-musikalischen Festen, Quizzen, Wettbewerben sowie Buch- und Gemäldeausstellungen teilzunehmen, die dem Schaffen von T. H. Schewtschenko gewidmet sind. Derzeit gibt es in der Oblast Irkutsk zwei offiziell registrierte ukrainische Kulturzentren — „Dnipro“ und „Tscheremschyna“, es gibt Volkschöre und Folkloreensembles. Unter der heranwachsenden Generation gibt es viele Anhänger der ukrainischen Kultur. Manche Kinder wurden in der Ukraine geboren, andere waren noch nie dort, wollen aber so viel wie möglich über die Ukraine wissen. Alle vereint die Liebe zur ukrainischen, sanglichen Sprache und zum Schaffen unseres Volkes. Der Neuntklässler einer Irkutsker Schule, Anton Sajenok, singt seit seinem fünften Lebensjahr ukrainische Lieder, obwohl er selbst noch nie in der Ukraine war (sein Urgroßvater und seine Urgroßmutter wurden vor hundert Jahren in das Gouvernement Irkutsk verschleppt). Eine andere Neuntklässlerin — Oleksandra Hretschko — wurde in Tschernihiw geboren, zog aber zusammen mit ihren Eltern nach Sibirien. Oleksandra pflegt das ukrainische Wort, liebt die Poesie und liest sie mit Begeisterung. Jedes Jahr im September findet das regionale Festival des ukrainischen Liedes statt. Allein in einem Dorf — Batoma — gibt es drei (!) nationale Kreativkollektive: „Sironka“, „Lubystok“ und „Berehynja“. — Und was beunruhigt Sie am meisten? — fragte ich Halyna Wakulina. — Tausende Kilometer von der Heimat entfernt spüren wir wahrscheinlich all die Missstände, die in der Ukraine geschehen, und vor allem die politische Instabilität, deutlich schärfer. Und die Ukraine vergisst uns einfach. Dabei sind wir hier viele und wir alle sind Ukrainer. Wäre es nicht besser, sich zuerst uns, den Ukrainern in Russland, zuzuwenden und erst dann Europa, der NATO?.. Nachdem ich Irkutsk besichtigt und das Südufer des Baikalsees besucht hatte (wegen zweier Zellulose- und Papierkombinate ist der See dort verschmutzt), kam ich in die Hauptstadt Burjatiens — Ulan-Ude. Quantitativ nehmen die Ukrainer in der Republik den vierten Platz nach Burjaten, Russen und Tataren ein, aber sie haben sich nicht offiziell organisiert. Deshalb fuhr ich weiter — nach Tschita. Noch vor wenigen Jahren gab es in dieser großen Stadt eine ukrainische Gemeinde, doch deren Leiter haben aus irgendeinem Grund die Neuregistrierung nicht durchlaufen, und sie verlor ihren offiziellen Status. Ich fand die „führenden“ Ukrainer von Tschita. Aber… Entweder kam ich zur Unzeit, aber sie wollten sich nicht mit mir treffen, geschweige denn mir bei der Unterkunft in Tschita helfen. Selbst in einem Telefongespräch baten sie mich, mit ihnen auf Russisch zu kommunizieren. Ich fuhr weiter… Nachdem ich etwa tausend Kilometer auf der sogenannten „Föderalstraße“ Tschita—Chabarowsk zurückgelegt hatte (sie befindet sich noch im Bau, unter Asphalt befinden sich nicht mehr als 5 % der Strecke), erreichte ich Tynda. Die Hauptstadt der BAM ist eine moderne Stadt mit breiten Straßen und hohen Gebäuden, die aus der Ferne wie Segel aussehen. Es gibt viele Ukrainer, meist sind es diejenigen, die die Baikal-Amur-Magistrale gebaut haben und dann hiergeblieben sind. In Tynda wohnte ich auf dem Gelände des orthodoxen Frauenklosters Mariä Schutz und Fürbitte und arbeitete einige Tage am Bau neuer Klosterzellen. Die Vorsteherin des Klosters — Äbtissin Ksenija — erwies sich als Ukrainerin, gebürtig aus der Oblast Donezk, hatte aber fast ihr ganzes Leben in Sibirien verbracht. An einem der Tage meiner Arbeit im Kloster ereignete sich ein feierliches Ereignis — die Einlegung einer Gedenkflasche mit den Namen aller Bauarbeiter und Spender in das Fundament der zukünftigen Zellen. Mein Name landete ebenfalls dort. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
