Seite · S. 6Originalseite ↗
GEBEN WIR UNSEREN NACHKOMMEN UNSEREN SCHATZ WEITER — DIE MUTTERSPRACHE!
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
FEST Maria PELECH, verantwortliche Sekretärin der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Bukowina hat seit langem den Status eines Ortes, an dem Dutzende von Nationen und Volksgruppen komfortabel und fruchtbar zusammenleben und sich entwickeln. Die tolerante Haltung der Bewohner der Region gegenüber Menschen aller Nationalitäten, die in der Nachbarschaft leben, ist schon lange ein Beispiel für andere Regionen und Länder. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das nationale Fest einer der hier lebenden Gruppen zu einem allgemeinen, breiten Glückwunsch wird. Keine Ausnahme bildete die diesjährige Feier zum Internationalen Tag der Muttersprache, die von der regionalen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. An diesem Tag besuchten Vertreter nicht nur ukrainischer, sondern auch vieler anderer national-kultureller Gesellschaften, die in der Ukraine tätig sind, das zentrale Stadtkino, das seit langem ein eigenes Zentrum der ukrainischen Kultur in Tscherniwzi ist. Bei der Begrüßung der Teilnehmer der Veranstaltung betonte die Vorsitzende der Gesellschaft, Tamara Mintschenko, unter Wiederholung der Worte des Klassikers Wolodymyr Sossjura: „Und nur derjenige ist des Respekts würdig, der seine Sprache achtet“, und berichtete über die Maßnahmen und Initiativen von Prosvita, die in Tscherniwzi und der Region erfolgreich umgesetzt werden. Und das Vorstandsmitglied der Gesellschaft, Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Ostap Sawtschuk, versicherte den Anwesenden, dass sich die regionale Regierung auch weiterhin um die Probleme sowohl der nationalen Minderheiten als auch der Titularnation kümmern werde. Ein breites Bild der Entwicklung der Muttersprachen im Netzwerk der Bildungseinrichtungen in der Bukowina skizzierte die Hauptspezialistin der regionalen Bildungsverwaltung Olena Ponomarenko. Auf dem Fest traten auch die Leiter anderer national-kultureller Gesellschaften der Region auf: der rumänischen (Arkadij Opajez), der polnischen (Wladyslaw Strutynskyj), der österreichisch-deutschen (Franzisk Keller), der Vorsitzende des jüdischen Wohltätigkeitsfonds, Redakteur der Radiosendung „Jüdisches Wort“ Isaj Klejman, sowie der regionalen Abteilung der Gesellschaft „Ukraine-Moldau“ Wassyl Waskan. Nach Abschluss des Festes legten die Teilnehmer Blumen an den Denkmälern für T. Schewtschenko, M. Eminescu und die Chronisten der Rus-Ukraine — den Vorkämpfern des ukrainischen Schrifttums — nieder. [Hier folgt ein Textfragment, das sich auf eine „verwundete“ ehemalige Absolventin der Musikschule Nr. 1 in Kolomyja und spätere Absolventin der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, Fachbereich Musikfolklore, Wiktorija Semtschuk bezieht.] Das Kollektiv gründete Frau Wiktorija vor einigen Jahren und schaffte es, ihre Sänger nicht nur darin zu unterrichten, Stimme, Atmung und Diktion tadellos zu beherrschen, sondern auch das optimalste Repertoire für eine Folkloregruppe auszuwählen, das Werke umfasst, die von den Teilnehmern selbst in den Dörfern der Huzulenregion und Pokutiens gesammelt wurden. Halyna Behmetjuk, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des regionalen Bildungs- und Methodenzentrums für Kultur und Tourismus der Vorkarpaten, teilte mit, dass der „Tajstra“ der Titel eines Volkskollektivs „droht“. Wie herrlich wäre es, wenn sich einflussreiche Leute für die kreativ-forschende Arbeit der „Tajstra“ interessieren und diesem wunderbaren Kollektiv und seiner Leiterin, die unentgeltlich arbeitet, finanziell helfen würden. Schließlich könnte die „Tajstra“ die Schätze des Volksliedgutes von Pokutien und der Huzulenregion nicht nur tief in die Ukraine tragen, sondern auch in die Welt (wie einst die Kapelle von Oleksandr Koschyz oder Dmytro Kotko), um die ukrainische Liedkultur und unsere Stadt zu verherrlichen. P.S. Die „Junge Prosvita“ aus Bila Zerkwa drückt dem Generaldirektor der SP „Ukrinterm“ P. M. Moros und dem Generaldirektor der AG „Miskbud“ W. I. Tschasnowskyj ihren Dank für die Unterstützung bei der Durchführung der Veranstaltung aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
