Seite · S. 8Originalseite ↗
„Wir haben dich nicht getäuscht, wir gingen einfach; wir haben kein Körnchen der Unwahrheit hinter uns.“
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
„Iwan Pidkowa“. Autograph von T. Schewtschenko
2. Kiste: Alte Plakate, Programme, Zeitungsausschnitte u. Ä. – „Schewtschenkiana“. 3. Kiste: Gipsbüsten von Schewtschenko, Kulisch und Lyssenko, ausgeführt vom Bildhauer Balawenskyj; Fayence-Geschirr der Mesheryhirska-Manufaktur, das zu Schewtschenkos Zeiten in Kyjiw, Sankt Petersburg und an anderen Orten in Gebrauch war. 4. Kiste: Gipsbüste von Schewtschenko, Ausführung des Bildhauers Kamenskyj, 1862. 5. Kiste: Glasnegative – „Schewtschenkiana“. 6. Kiste: Glas- und Zelluloidnegative – „Schewtschenkiana“. 7. Truhe: ukrainische Teppiche, 10 Stück. 8. Truhe: ukrainische Teppiche, 4 Stück, und anderes. 9. Truhe: Kopien von Gemälden Schewtschenkos, Reproduktionen, Schewtschenkiana u. a. Außerdem habe ich in die freien Stellen und Ritzen zusammen mit den oben aufgeführten Materialien wertvolle wissenschaftliche Materialien der „Schewtschenkiana“ gelegt, und zwar: zwei großformatige Aquarell-Entwürfe des Stammbaums der Schewtschenko-Hruschiwskyj, zwei Bände der akademischen Ausgabe der Werke Schewtschenkos von 1927 und 1929 – „Briefwechsel“ und „Tagebuch“ mit meinen persönlichen wissenschaftlichen Ergänzungen, Notizen u. Ä., wertvoll für meine wissenschaftlichen Themen der Schewtschenkoforschung; zwei Karteikästen aus Pappe zu den Themen: „Orte des Lebens und Schaffens Schewtschenkos, 1814–1861“, „Genealogie des Geschlechts der Schewtschenko-Hruschiwskyj“ und anderes. Was die zwei großen Truhen mit meinen wissenschaftlichen Materialien betrifft, so enthielten sie: „Kijewskaja Starina“ 1882–1906 – vollständiger Satz mit Ausnahme einzelner Hefte; Pappkästchen mit Bibliographien zur ukrainischen Kunst, Geschichte und Literatur, ukrainische Wörterbücher und anderes.
Mein Wunsch, eine dokumentarische Genehmigung für den Abtransport der Materialien nach Galizien zu erhalten, hatte keinen Erfolg, da Prof. Mansfeld zu diesem Thema nicht mit mir sprechen wollte. Nach diesem Zwischenfall fuhr ich, nachdem ich einige Dokumente erhalten hatte, nach Lwiw. In Lwiw stellte ich hinreichend fest, dass die wissenschaftlich verantwortliche ukrainische Gemeinschaft meinen Plan, diese Materialien so lange in Lwiw aufzubewahren, wie es die Lage erlaubt, uneingeschränkt unterstützt. Wenn also Aussichten bestehen, dass den Materialien in Lwiw durch Kriegshandlungen die Gefahr der Vernichtung oder Beschädigung droht, so bitte ich, mir und meiner Frau eine Dienstreise nach Prag und zurück zu genehmigen, mit dem Ziel, die Truhen und Kisten aufzufinden, umzupacken und an die NTSch zu überführen, zur zusätzlichen Ordnung und zur Erstellung meines persönlichen wissenschaftlichen Katalogs, zum Studium und zur Einführung in den breiten wissenschaftlichen Gebrauch; ohne dies verlieren die Materialien ihren hohen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Wert. Wenn es jedoch absolut unmöglich ist, die Materialien von Prag nach Lwiw zu verbringen, sei es heute oder in kürzester Zeit, aus Gründen der Gefahr für sie, so bitte ich, mir mit den entsprechenden Dokumenten für die Reise von Lwiw über Posen nach Prag zu helfen, um die genannten Materialien von der Posener Universität in das Schewtschenko-Abteilung des Museums des Befreiungskampfes der Ukraine in Prag zu bringen, wo diese Materialien die Lücken beträchtlich ergänzen werden, für die breite europäische wissenschaftliche Öffentlichkeit zugänglich sein und zugleich einen idealen Ort für ihre Aufbewahrung finden werden”. — Ein sehr interessantes Dokument! Doch darin geht es überhaupt nicht um jene Materialien, die aus den USA zurückgekehrt sind und heute in zwei Kyjiwer Museen ausgestellt werden. — Lassen wir uns diesen Erzählstrang abschließen, der die im Oktober 1943 aus Kyjiw verbrachten Materialien betrifft, und sprechen dann auch über das, was Anlass unseres Gesprächs war. Aus einem Brief von A. Tereschtschenko vom 13. Dezember 1943 an Bohdan Woljanskyj ist bekannt, dass drei Truhen und acht Kisten „mit Museums- und Privatmaterialien irrtümlich an die Universität in Posen gelangt sind”. „Über das Vorhandensein der Materialien an der Universität Posen, — schrieb A. Tereschtschenko, — habe ich von Herrn Krascheniknow erfahren, mit dem ich mich am 6.12.43. in Lwiw bekannt machte, — er hat die genannten Truhen und Kisten persönlich an der Universität gesehen”. — Dieses einzigartige Gepäck ist also an der Posener Universität gelandet! Was geschah aber weiter? — Aus einem Brief Tereschtschenkos an Professor W. Kubijowytsch vom 27. Juni 1944 erfahren wir, dass von Herrn Rudawskyj bekannt wurde, angeblich sei am 9. Mai 1944 „in the bu-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
