Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

SCHEWTSCHENKIANA

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

Bereits im Dezember letzten Jahres wurde aus den Medien bekannt, dass Schewtschenko-Manuskripte, Fotografien und Dokumente in die Ukraine, insbesondere an das Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, zurückgekehrt sind, die derzeit im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine und im Kiewer Literatur- und Gedenkhausmuseum von T. H. Schewtschenko ausgestellt werden. Wie sah der Weg zur Rückführung dieser Raritäten aus? Wir haben diese Frage an Serhij Anastassowytsch HALTSCHENKO gerichtet, den stellvertretenden Direktor für wissenschaftliche und verlegerische Tätigkeit des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine. V. Schternberg. Kobzar mit Begleiter. Illustration zum „Kobzar“ (1840) — Der Prozess der Rückführung der einzigartigen Exponate dauerte fast fünfzehn Jahre. Bereits 1992, während meines Aufenthalts in New York, erzählte mir der Generalsekretär der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA (UVAN) und Leiter ihres Archivs, Professor Wassyl Omeltschenko, dass er Informationen über Schewtschenko-Materialien habe – Radierungen, Manuskripte, Dokumente. Er machte mir sogar Hoffnung, dass ich mit originalen Kunstwerken Schewtschenkos nach Kyjiw zurückkehren würde, und auf diese Weise würden wir die künstlerische Schewtschenkiana bereichern. Damals brachte ich aus den USA ein Album mit prächtigen Fotografien der Dörfer Morynzi und Kereliwka aus den 1920er bis 1930er Jahren mit, das Originalmanuskript des Gedichts von Janka Kupala „Pamjatsy Schawtschenky“ (Zum Gedenken an Schewtschenko) aus dem Jahr 1911, das der Autor auf einem Schewtschenko-Abend in Petersburg vorgelesen hatte, sowie Originaldokumente aus dem Jahr 1847 über das Verbot der Verbreitung der Werke von T. Schewtschenko, P. Kulisch und M. Kostomarow nach ihrer Verhaftung als Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft… — Wussten Sie etwas über die Herkunft dieser Materialien? — Ich ahnte, dass sie aus dem Kiewer Hausmuseum von T. Schewtschenko stammten, da auf dem Fotoalbum eine Inventarnummer stand. Professor Omeltschenko ermutigte mich zur Suche nach Kisten und Kästen mit Exponaten dieses Museums auf dem Gebiet Polens, die im Oktober 1943 (vor der Befreiung Kyjiws von der faschistischen Besatzung) aus Kyjiw in den Westen gebracht worden waren. — Wurden denn aus Kyjiw vor der Besatzung 1941 nicht die Schewtschenko-Archive und Museumsexponate evakuiert? — Sie wurden evakuiert, aber nicht alle. Der gesamte handschriftliche Bestand des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR wurde in die Hauptstadt Baschkiriens, Ufa, evakuiert, und die Exponate des Zentralmuseums T. H. Schewtschenko in den fernen Sibirien, nach Nowosibirsk. Einiges (sehr wenig!) wurde aus den Beständen des Hausmuseums mitgenommen, das seit November 1928 als erstes Schewtschenko-Museum der Ukraine tätig war. In den dreizehn Vorkriegsjahren wurde dort eine große Anzahl von Exponaten gesammelt – Manuskripte, Bücher, Fotografien, seltene Ausgaben zu Lebzeiten und Erinnerungsstücke. — Wurden solche kostbaren Schätze in Kyjiw wirklich ihrem Schicksal überlassen? — Bei ihnen blieben auch ihre Bewahrer: der Museumsdirektor Andrij Tereschtschenko und seine Frau Lubyna sowie einige weitere Mitarbeiter, vor allem die Aufseher. All dieser Schatz wäre während der Explosionen und des Brandes auf dem Chreschtschatyk im Herbst 1941 beinahe zugrunde gegangen. Die Zeitung „Nowe ukrainske slowo“ vom 23. Dezember 1941 veröffentlichte unter dem Titel „Haus von T. H. Schewtschenko“ Informationen über die Ereignisse im September jenes Jahres: „Die Explosionen und das Feuer, die das gesamte Zentrum von Kyjiw erfassten und fast bis zum Haus selbst reichten, drohten unweigerlich mit der Zerstörung dieses Museums, aber die verständigte deutsche Kommandantur lenkte angesichts der Existenz dieses einzigartigen Objekts die Maßnahmen der deutschen Truppen und Feuerwehrleute auf die Lokalisierung des Feuers in der Gasse selbst. Durch die Explosionen wurden Wände, Decken (Risse, abfallender Putz usw.) und Fenster teilweise beschädigt; einige Fenster wurden samt Rahmen völlig herausgerissen, bei anderen wurden nur die Scheiben zertrümmert. Durch Maßnahmen der Verwaltung und die aufopferungsvolle Arbeit der anwesenden Mitarbeiter wurde sowohl das Haus selbst als auch die darin befindlichen Materialien in Ordnung gebracht und aufs Sorgfältigste bewacht.“ — Sie zitieren eine Zeitung vom Ende des Jahres 1941, die unter deutscher Besatzung erschien. Sind solche seltenen Exemplare wirklich erhalten geblieben? — Kopien der Texte der Zeitungsberichte, die das Hausmuseum betrafen, zusammen mit dem Briefwechsel seines Direktors A. Tereschtschenko, übergab mir 1992 Professor W. Omeltschenko. Diese Materialien sind Seiten einer traurigen Chronik der Bestandsammlung der Museumseinrichtung, die das Kostbarste rettete… — Aber Schewtschenko-Raritäten sind doch in die Ukraine zurückgekehrt. — Es ist nur ein kleiner Teil dessen zurückgekehrt, was in den Vorkriegsjahren angehäuft wurde, und der Rest muss noch gesucht werden. — In den USA? — In Europa. Es lohnt sich, in Lwiw zu beginnen und dann in Polen, in Posen, zu suchen. — Erzählen Sie zumindest kurz die Geschichte dieser Sammlung. Vielleicht trägt Ihre Erzählung zu einer aktiveren Suche nach dem bei, was weder in der Ukraine noch im Ausland verloren gehen darf. — Den Briefen von A. Tereschtschenko zufolge begann diese unerfreuliche Geschichte im Herbst 1943 vor der Befreiung Kyjiws von der faschistischen Besatzung, als die Stadt in die Zone der militärischen Handlungen geriet und die wertvollen Materialien des Museums, die 1941 gerettet worden waren, in Gefahr gerieten. Die Museumsverwaltung beschloss nach Abstimmung mit der Stadtverwaltung, die Exponate an einen sichereren Ort zu evakuieren: in die Schewtschenko-Abteilung des Museums des Befreiungskampfes der Ukraine in Prag oder zur Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw. Aber Tereschtschenko konnte keinen Transport nach Lwiw oder Prag bekommen, und zudem verweigerte der Vertreter der deutschen Verwaltung, Professor Mansfeld, am 7. Oktober 1943 die Ausfuhr der Sammlung in diese slawischen Städte. Hier ist es notwendig, den Brief von A. Tereschtschenko vom 8. Dezember 1943 zu zitieren: „Unterdessen wurden aufgrund mir unbekannter Entscheidungen am zweiten Tag nach der kategorischen Ablehnung, dem 8. Oktober, in Abwesenheit der Aufsicht im Museum (zwischen 8 und 11 Uhr) von einer Arbeitsgruppe zur Evakuierung (…) mit Wissen und Zustimmung der anderen deutschen Verwaltung 11 Plätze (3 Kisten und 8 Kästen) abgeholt und, wie man mir später erklärte, an die Universität Prag zu Prof. Walter geschickt, zusammen mit der Schmetterlingssammlung von Prof. Obrazcow. Da der Abtransport der Materialien in Abwesenheit der Aufsicht im Museum erfolgte, beschlagnahmte die genannte Gruppe zusammen mit anderen 2 große Kisten mit meinen eigenen wissenschaftlichen Materialien, die ebenfalls nach Prag geschickt wurden. In den genannten Kisten und Kästen befanden sich folgende Materialien: 1 Kasten: Alte Zeitungen und Zeitschriften bis 1919.“ Das Haus in Kyjiw, in dem T. Schewtschenko 1846 wohnte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn