Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Wird es Wahrheit unter den Menschen geben? Sie muss sein, denn die Sonne wird aufgehen und die geschändete Erde verbrennen.

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

…динок, де є скрині, привезені Форшунґцентром, попала бомба“. — Sind wirklich alle Dinge verloren gegangen? — Man möchte glauben, dass nicht, denn aus dem Briefwechsel von A. Tereschtschenko, der bis Ende 1944 in Berlin weilte, erfahren wir, dass er nicht an den Untergang der ausgeführten Exponate glaubte und darauf vertraute, dass zumindest etwas gefunden werden würde. — Und ist das geschehen? — Vorerst nicht, doch Gott sei Dank ist zumindest das erhalten geblieben, was nicht in die Kisten und Truhen gelangt ist und von Tereschtschenko selbst aus Kyjiw zunächst nach Lwiw, dann nach Berlin, München und schließlich in die USA gebracht wurde, wohin ihr Hüter ungefähr 1951 ausreiste. — Und was ist nicht in die Kisten und Truhen gelangt, die die Deutschen 1943 abtransportiert haben? — Offensichtlich ist es das Kostbarste, das A. Tereschtschenko nicht in dieses Gepäck gelegt hat: die Originalradierungen Schewtschenkos mit Widmungsinschriften an die Brüder Fedir und Mychajlo Lasarewskyj, Autografe einzelner Seiten des Poems „Iwan Pidkowa“, die erste (!) Ausgabe des „Kobsar“ von 1840, das Original des Briefes an Platon Symyrenko vom 26. November 1859, in dem es um Mittel für die Herausgabe der Werke des Dichters geht, seltene Ausgaben, Fotografien, Grafiken mit Stadtansichten Kyjiws aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, Entwürfe der Innenräume des Häuschens in der Chreschtschatyzkyj-Gasse 8-A, in dem der Maler Taras Schewtschenko 1846 wohnte, geschaffen vom herausragenden Maler und Architekten Wassyl Krytschewskyj, einem der Autoren der künftigen Ausstellung dieses Museums. — Und all das ist nun den Forschern des Schaffens Schewtschenkos, den Museen, die seinen Lebens- und Schaffensweg popularisieren, zugänglich geworden? — Vorerst werden diese Materialien in zwei Museen ausgestellt – im Kyjiwer Haus-Museum T. H. Schewtschenkos in der Schewtschenko-Gasse 8-A und im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine. Sie müssen noch beschrieben, das heißt attribuiert, datiert und möglicherweise als eigener illustrierter Beschreibungskatalog veröffentlicht werden. — Und wo wird der Ort der „ständigen Registrierung“ dieser Exponate sein? Im Institut für Literatur, wohin sie übergeben wurden? T. Schewtschenko. Foto von 1859 — Im Institut für Literatur wird vermutlich das verbleiben, was das Taras-Schewtschenko-Institut 1928 zur vorübergehenden Ausstellung ins Häuschen-Museum übergeben hat. Das lässt sich nicht schwer feststellen. Zum Beispiel befindet sich der größere Teil der Blätter des Poems „Iwan Pidkowa“ in der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur, und aus den USA sind jetzt nur zwei Blättchen eingetroffen. Folglich haben wir das vollständige Manuskript dieses Werkes, und es ist nicht mehr nötig, es zu zerlegen. — Gibt es noch Orte in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, wo Materialien Schewtschenkos aufbewahrt werden, die denen ähnlich sind, die bereits in die Ukraine zurückgekehrt sind? — Nicht viele, aber es gibt sie. — Und wo genau? — Soll ich Ihnen den Schlüssel zu der Wohnung geben, wo das Geld liegt, wie ein literarischer Held einmal sagte?.. Ich kann praktisch fast alle Einrichtungen der Welt nennen, wo es Schewtschenko-Materialien gibt, die fast alle in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt sind. Was wir weiter suchen, ist dagegen vorerst ein Geheimnis. — Sie sagten aber, man müsse die Suche in Lwiw beginnen. Was meinten Sie damit? — In den Dokumenten von Lubyna Tereschtschenko gibt es den Hinweis, dass Andrij Tereschtschenko Ende 1943 oder Anfang 1944 dem Nationalmuseum in Lwiw Glasnegative übergeben hat. Offenbar konnte er dieses sehr empfindliche Gepäck nicht mit sich herumtragen. Man muss überall suchen, und etwas wird sich schon finden. Ich glaube an den Erfolg! — Hatten Sie oft Glück bei Funden? — Sehr oft, denn ich habe als staatlicher Sammler stets gesucht, und viele Menschen halfen mir dabei, dass diese Funde in staatlichen Archiv- oder Museumsdepots landeten. — Wir hoffen, dass Ihnen gelingt, die Kisten mit dem Schewtschenko-Schatz zu finden, die von der deutschen Besatzungsmacht aus Kyjiw abtransportiert wurden. — Ich habe immer Hoffnung, und deshalb glaube ich an den Erfolg. A. Tereschtschenko hat das bewahrt, was ihm teurer war als das Leben, und all das befindet sich heute in der Ukraine. Ich hoffe, dass auch die Veröffentlichung in Ihrer Zeitung der Suche nach dem zugutekommt, was sich in den Kyjiwer Museen befand. Das Gespräch führte Oleksander SCHOKALO SCHEWTSCHENKIANA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn