Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

DER WEG ZU TARAS

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

BERUFUNG z Taras MYNAJLO Das Schicksal führte mich mit einem Menschen im patriarchalischen Alter zusammen, einem Helden der Ukraine — Oles Opanasowytsch Silynn, von dem ich Dinge erfuhr, die man nirgendwo über ihn nachlesen kann. Ich möchte den Lesern von “Slovo Prosvity” von seiner aufopferungsvollen Arbeit für die Ukraine berichten. Alles begann mit der Selbsterziehung, der Stählung der Würde eines Ukrainers, die der kleine Oles von seiner Familie und seinem Umfeld übernahm. Er wurde in der Familie eines landlosen Böttchers und einer Dienstmagd geboren. Seine Vorfahren waren kosakischer Abstammung und wurden zu den ersten Siedlern von Skadowsk. Sein Großvater Wassyl Fioresko baute ein Gehöft am Ufer der Dscharylhatsch-Bucht des Schwarzen Meeres. An diesem Ufer, wie auch im Zentrum von Skadowsk, ließen sich Spekulanten nieder, die mit Getreide, Wolle, Öl handelten, sogar für das Ausland. Das waren denationalisierte Geschäftemacher ohne Herkunft und Volk. Sie hielten sich für Aristokraten und verhielten sich zynisch und verächtlich gegenüber allem Ukrainischen, und folglich auch gegenüber der Familie von Oles, die ukrainischsprachig war. Seine Eltern schämten sich nicht ihrer ukrainischen Herkunft. Sie nahmen an einem ukrainischen Amateurtheater teil. Oles und seine Schwester wurden an Feiertagen in ukrainische Kleidung gekleidet, die damals verächtlich als “Malorosky” bezeichnet wurde. Als Kinder sangen sie bezaubernd ukrainische Lieder und tanzten ukrainische Tänze. Gerade die Eltern legten in den Kindern jene nationale kosakische Kraft, die zum Fundament für Oles’ weiteres Leben wurde. Der Vater hatte einen kosakischen Schnurrbart und trug eine kosakische Mütze. Er hatte eine würdevolle Haltung und einen Gang, die für einen Ukrainer typische Höflichkeit, Klugheit und Humor. Der kleine Oles erfuhr aus dem Mund seines Vaters, wer Taras Schewtschenko war und warum ein solches “Geheimnis” um diesen Namen schwebte. Von der Größe Taras’ erfuhr er später, als er als Jugendlicher das Elternhaus und sein geliebtes Skadowsk verlassen musste. Und das nicht sofort, sondern mit der Zeit. Wohin verschlug das Schicksal Oles nicht alles im damaligen turbulenten Leben. Er war “Handlanger” bei anspruchsvollen Fischern vom Schwarzen Meer, mutigen Seefahrern. Er war Schiffsjunge auf Segel-Motor-Schoonern, die bei stürmischem Unwetter die maritimen Grenzposten durchbrachen und bis nach ECHO z Kost CHOMENKO Das Wort unseres Kobzars ist ewig wie das Volk, es hallt in den entlegensten Winkeln des Erdballs wider, es ruft die unterjochten Völker zum Kampf auf, hilft ihnen, ihre Freiheit und Unabhängigkeit zu erkämpfen. Vor allem ist Schewtschenkos berühmter “Kaukasus” eine wirksame geistige Waffe gegen den russischen Imperialismus. Das Echo dieses Werkes ist heute besonders im Kaukasus spürbar. Heute sind über 50 Übersetzungen des “Kaukasus” in die Sprachen der Völker der Welt bekannt. Betrachten wir die neuesten. Zum 190. Jahrestag der Geburt unseres Propheten übersetzte der Volksdichter von Itschkerien, Schajchi Arsanukajew, den “Kaukasus” in seine Muttersprache. Die Zeitschrift “Gotsch” (“Übersetzungen”) druckte ihn in der ersten Ausgabe des Jahres 2004. In einem Brief an den Autor dieser Zeilen merkte er an, dass er an der Übertragung dieses dem tschetschenischen Volk sehr teuren Werkes in seine Muttersprache “mit großem Vergnügen gearbeitet habe und sich bemüht habe, nicht nur den Inhalt des Gedichts zu bewahren, sondern auch die Vielfalt der künstlerischen Mittel, Bilder, Strophik, Versmaße und Reime des Originals...” “Die Poesie von T. Schewtschenko, besonders sein ‘Kaukasus’, sind unserem Geist sehr nahe und klangverwandt. T. Schewtschenko ist in Tschetschenien und im gesamten Kaukasus gut bekannt.” In Kalmückien bestätigt diesen Gedanken der Volksdichter und Vorsitzende des Schriftstellerverbandes der Republik, Erdni Eldischew. Er übersetzte den “Kaukasus” ins Kalmückische. Bulgarien, Rumänien, der Türkei, Georgien... Von diesen Fischern, Seefahrern und “Schmugglern”, die auf ihren gefährlichen Fahrten den “Kobzar” mitnahmen, erfuhr Oles von der einstigen kosakischen Herrlichkeit und den Werken des berühmten Taras Schewtschenko. Und dann das Haus der Arbeiterjugend (BRP). Das war eine “Kommune der Obdachlosen”, die sich ihr kärgliches Leben selbst verdienten. Nach der Ukrainischen Berufsschule in Cherson, wo man zum “Vorarbeiter” ausgebildet wurde, trat er in das neu gegründete Technikum für Brücken- und Straßenbau ein. Sowohl in der Berufsschule als auch im Technikum vertiefte Oles sein Wissen über Schewtschenko, und als “Kulturbrigadier” lud er zu “Abenden” Kobzar-Banduraspieler und Lirnyky ein, die dem Volk die Volksdumas über Schewtschenko und die kosakische Herrlichkeit nahebrachten. In den dreißiger Jahren zeigte das Sowjetregime Misstrauen gegenüber Intellektuellen, nannte sie “Schädlinge”, weshalb es dringend “soziale Kader” ausbildete. Also wurde Oles, nachdem er das Technikum “im Eiltempo” abgeschlossen hatte, nach Sibirien “verteilt”. Dort arbeitete er in topographisch-transporttechnischen Expeditionen, die sich beschleunigt durch ganz Sibirien bewegten. Und überall sah Oles Massensiedlungen von Ukrainern, ihren Fleiß und ihre anbetende, respektvolle Haltung gegenüber Taras Schewtschenko. So war es in Westsibirien, in der ehemaligen Ukrainisch-Mykolajiw-Siedlung (heute Nowosibirsk); im Süden (“Grauer Keil”), der heute zum Kasachstan gehört; im Zentrum, im ehemaligen “Krasnyj (schönen) Jar”, heute Krasnojarsk; im Osten, mit dem Zentrum in Tschita, oder in Transbaikalien. Überall in den weißen Häusern der ukrainischen Siedler befand sich im Herrgottswinkel, neben den Ikonen, ein Bildnis von Taras Schewtschenko, umrahmt von bestickten Handtüchern und mit einer eingestickten Zeile aus seinem “Testament”. Und auch unbedingt ein “Kobzar”. Und beim Beten verneigten sie sich vor dem Bildnis von Taras. Nicht kanonisiert, war er immer, wie auch bis heute, vom ukrainischen Volk vergöttert. Das von Oles Gesehene bestärkte ihn noch mehr in seinen Gefühlen für Schewtschenko als Propheten. Ähnliches sah er im Norden, wohin er nach Abschluss des Odessaer Instituts für Ingenieur-Architekten geschickt wurde. Im Polarkreis, wohin Ukrainer verbannt wurden, war die Liebe zu Taras noch stärker. Dasselbe begegnete Oles während seines langen Aufenthalts in der Armee im Fernen Osten: in den Regionen Amur, Ussuri, Primorje und Chabarowsk, besonders auf dem “Grünen Keil”, wo ukrainische Siedler eine “Kleine Ukraine” schufen. Angenehm beeindruckt war Oles Silynn auch von dem, was er in Westeuropa während des Zweiten Weltkriegs und nach dem Sieg sah (dort hielt er sich als Offizier der Panzertruppen auf). So in Russkij Kerestur in der Wojwodina (ehemaliges Jugoslawien); in Polen, in den Gebieten von Maramureș in Rumänien und im ungarischen Debrecen (Debretschyn), wo Ukrainer-Rusinen lebten, in den Häusern bei ihnen war Taras Schewtschenko. So, nachdem er sich der landesweiten Anerkennung von Schewtschenko — dem genialen Schöpfer und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine — angeschlossen hatte, spürte Oles Silynn seine national-bürgerliche Pflicht, wirksam zur Bewahrung von allem beizutragen, was mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden ist. Obwohl dies unter dem Sowjetregime schwierig und riskant war, dient er über Jahrzehnte hinweg der Verewigung von Schewtschenko durch seine zahlreichen Publikationen und praktische Tätigkeit. Oles Silynn schuf seine eigene “Schewtschenkiana”, ein Teil davon ist in dem zur Veröffentlichung vorbereiteten Buch “Aus meiner Schewtschenkiana” enthalten. Auf seine Initiative, sein Drängen und seine führende Beteiligung als Wissenschaftler hin wurden jene Wohnstätten in der Ukraine gerettet, restauriert und teilweise wiederhergestellt, in denen der Große Taras lebte und schuf. Und das alles ohne jegliche materielle Belohnung. Das Wirken des Herrn Oles Silynn, der sich selbst den Weg zum Großen Taras wählte, verdient Nachahmung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn