Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„Nicht stirbt, wer in seinen Werken lebt“. Karolina Anna Bowi

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

seiner Mutter Kateryna Jakymiwna, alle waren munter und beschwingt von den Eindrücken, die sie während ihres Aufenthalts an den für jeden Ukrainer heiligen Orten gewonnen hatten. Das Konzertprogramm war daher wie ein Sonnenschein für die Seele eines jeden. Im Saal hörten Ovationen und Applaus nicht auf! Die Bandura-Kapelle klang wie ein einziger, erhabener, lebensbejahender Organismus, harmonisiert durch die zauberhafte Kraft des Dirigenten. Es fand ein nationales Fest des ukrainischen Wortes und des ukrainischen Liedes statt, begleitet von der wundertätigen Bandura, zu Ehren des Geburtstags des geistigen Vaters der ukrainischen Nation. Zum Abschluss der Feierlichkeiten im Kolonnensaal der Nationalen Philharmonie trafen sich die Schüler der Stritiwska-Kobsar-Schule mit dem Leiter der Kapelle, dem Volkskünstler der Ukraine Mykola Petrowytsch Hwosd, der die Jugend väterlich warm und herzlich empfing. Mykola Petrowytsch lud die jungen Banduristen zu einem weiteren Konzert der Kapelle im Oktober ein, bei dem die unvergleichliche Maria Stefjuk wieder unter dem kraftvollen Begleiten der Banduren singen wird. Ein so großzügiges Geschenk, mit dem Segen des Großen Kobsaren, erhielten unsere Kinder vom Leiter der Nationalen Bandura-Kapelle der Ukraine, der seit über 30 Jahren dieses hochprofessionelle künstlerische Kollektiv leitet. Würdevoll wird die geistige Chronik des Lebens der Ukraine fortgeschrieben. Neue Sämänner der ewigen Werte unseres Volkes wachsen heran. Und mit ihnen die unvergängliche Kraft des Willens und der Wahrheit – der Sinai des Propheten des ukrainischen Landes, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Wir sprechen unseren aufrichtigen Dank für die Unterstützung bei der Durchführung dieses unvergesslichen Festes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aus, vertreten durch ihren Vorsitzenden Pawlo Mowtschan. Das Neujahrsfest ist also ein weltschöpferisches Ritual. Eine solche Handlung enthalten epische und folkloristische Werke vieler Völker, darunter auch der Ukrainer. Den Mythos vom Kampf Indras mit Writra bewahren ukrainische Frühlingslieder (Wesnjanky), Weihnachtslieder (Koljadky), Dreikönigslieder (Schtschedriwky) und Volkstänze des Frühlingszyklus, die bis in die ältesten Tiefen unserer geistigen und kulturellen Geschichte zurückreichen. In ihnen tritt Indra, aus dem das ukrainische Andrij entstanden ist (von Indrij – Indryn, Nachkomme Indras), als Iwan Zarewytsch, Iwan Knjashewytsch, Iwan Hromowyk, Hromowyk der Krieger, Hromowyk der Hirte oder Hromowyk der Ackerbauer auf, Writra aber – sogar unter seinem ursprünglichen Namen – als böser Zar Worot oder Worotar. Iwan Netschuj-Lewytskyj schreibt in seinem Werk „Die Weltanschauung des ukrainischen Volkes“ (1876): „… der Koljadki-Zar Worot wandelte sich in den Wesnjanky zum Zaren Worotar … In ihnen kann man den alten indischen bösen Writra erkennen, den Gott der Kälte und der finsteren Mächte, den Feind des lichten Hromowyk Indra“. Bei der Analyse des Frühlingsspiels „Worotar“ bemerkt der Schriftsteller, dass dasselbe Thema auch in den Weihnachtsliedern erklingt, wo Hromowyk – Iwan

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn