Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

GENIALITÄT IST DIE VERDAMMNIS, DIE WAHRHEIT ZU KENNEN

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

UND WAS DENKEN SIE? Ljubow DJATSCHENKO-LYSSENKO, Kandidatin der Philologie, Vorsitzende des Internationalen Zentrums für unabhängige wissenschaftliche und sprachliche Expertisen „ZNAK“, Stadt Smila, Gebiet Tscherkassy. Eine Gesellschaft, die globale Transformationen in allen Bereichen des menschlichen Daseins erfährt und sich an einem Wendepunkt weltanschaulicher Orientierungen befindet, benötigt besonders die Schaffung von Mechanismen zur Produktion und zum Schutz gesellschaftlicher Werte. An der Spitze solcher Prozesse stehen viele nationale Persönlichkeiten, doch die Persönlichkeit, die unmittelbar das Ethnobewusstsein bereits mehrerer Generationen von Ukrainern weltweit formt, ist die Gestalt von Taras Schewtschenko. Eine Gestalt, die ebenso genial wie tragisch ist – sowohl in den Realitäten des Lebens, den weltanschaulichen Überzeugungen als auch in der Spezifik des poetischen und prosaischen Schaffens, dem Epistolar, insgesamt in der philosophischen Durchdringung der Positionen von Menschen verschiedener Nationalitäten in der Gesellschaft, sowie in den unübertroffenen Gemälden, Zeichnungen und Skizzen. Zweifellos ist Genialität ein Geschenk Gottes, aber sie ist auch die Verdammnis, die Wahrheit zu kennen, der Zeit vorauszueilen, eine Verantwortung gegenüber den nachfolgenden Generationen von Menschen, die an das gesagte und eingravierte hohe Wort glauben und glauben werden. Jede neue Generation von Ukrainern versucht, die tiefgründigen Sinne der Poesie Schewtschenkos zu verstehen und sich der Weltanschauung und dem Weltempfinden des Genies anzunähern, die Codes zu entschlüsseln, die der Autor in die Zeilen der Gedichte, Poeme und mental bedeutsamen künstlerischen Offenbarungen des Genies gelegt hat. Indem wir Taras Schewtschenko interpretieren und neue Reflexionen vorschlagen, müssen wir teilweise veraltete Schemata und „Konstrukte“ der Wahrnehmung der klassischen ukrainischen Literatur transformieren und verändern. Wenn wir ihren „goldenen Fonds“ berühren, müssen wir uns einerseits auf nationale Kanone stützen und tief patriarchal bleiben; andererseits muss die Sprache der theoretischen, konzeptionellen Verallgemeinerungen modernisiert und aktualisiert werden, denn das XXI. Jahrhundert schafft neue literaturwissenschaftliche Rezeptionen und intellektuelle „Spielregeln“ zur Begründung der Bedeutung und der sozialen Ideologisierung des Ukrainertums. Gerade diese geniale Gestalt zwingt uns dazu, uns daran zu erinnern, dass wir ein ukrainisches Geschlecht sind, dass wir ein Volk mit einer tragischen Geschichte und mit den tragischen Schicksalen unserer Genies sind. Man muss sich die Hierarchie der nationalen Werte und vor allem die Werte selbst sowie die Hierarchie der intellektuell-künstlerischen Elite klar bewusst machen, wo der höchste, bereits magisch-mystische Platz durch Schicksal, Talent und Geschichte dem ukrainischen Genie, dem bedeutenden Ukrainer Taras Schewtschenko, zugewiesen ist. Der Zarewitsch zerstört die feindliche Stadt des Zaren, die Tore, und befreit aus der Gefangenschaft die Zarentochter, die die Sonne am Himmel zur Frühlingszeit verkörpert, während der Winter dem Volk als ein Tier erschien, das die Sonne und den Blitz stiehlt und sie bei sich in Gestalt eines schönen Mädchens auf einem goldenen Stühlchen hält. Dies regt dazu an, sich an die zahlreichen Trypillja-Statuetten der Göttin zu erinnern, die auf einem Stühlchen sitzt. Dieser Mythos ist deshalb wichtig, weil er die Kalendermythologie sowie die weltbildenden und weltanschaulichen Vorstellungen der sesshaften, ackerbautreibenden Bevölkerung widerspiegelt. Genau eine solche Mythologie bekannte die Bevölkerung der Alten Ukraine in der Trypillja-Zeit, vor über 6000 Jahren. Und genau diese Mythologie spiegelt die älteste ukrainische Folklore wider – Frühlingslieder (Wesnjanky), Schtschedrywky, Koljadky, die dieselben Vorstellungen und Glaubenssätze enthalten wie der „Rigveda“. Und es ist nicht so wesentlich, ob sich in der Trypillja-Kultur die weltbildenden Vorstellungen des „Rigveda“ widerspiegeln oder ob der „Rigveda“ die weltbildenden Vorstellungen der Trypillja-Kultur widerspiegelte. Das Wichtigste ist, dass die Trypillja-Kosmogonie indoeuropäisch ist und dass die Trypillja-Zivilisation indoeuropäische Ursprünge hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn