Seite · S. 13Originalseite ↗
Fortsetzung von «“Душе моя, душе моя, устань, устань — чого спиш?!” св. Андрей Крітський», S. 12
„Seele meine, Seele meine, steh auf, steh auf – was schläfst du?!“ hl. Andreas von Kreta
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
Klumpen, so nannte man diesen Abfall. Damit gingen die Mädchen schon zu den Abendspinnstuben, um zu spinnen. Denn die Spindel kann man bei sich tragen, feines Leinen aber spann man zu Hause am Spinnrad (Spinnrad – L. I.). – Mit den Spinnrädern ging man nicht zu den Abendspinnstuben, denn wo hätten die alle Platz gefunden? Wenn man alles versponnen hatte, endeten auch die Abendspinnstuben, denn dann begann schon die Fastenzeit.“ Am ersten Tag der Fastenzeit trug man den Webstuhl ins Haus und begann zu weben. Am ersten Tag zettelte man die Kette, am zweiten Tag webte man bereits. Praktisch die ganze Fastenzeit arbeiteten die Menschen am Webstuhl – zuerst webte man Leinwand, danach Rjadno-Decken und zuletzt ebenso Wal – für Säcke, für Oberbekleidung. Für die Rjadno-Decken musste man die Garne färben; das tat man ebenfalls in der Fastenzeit, man verwendete natürliche Farbstoffe, später gekaufte Farbe. Alle diese Arbeiten musste man zwei Wochen vor Ostern abschließen – „In der letzten Woche steht der Webstuhl nicht mehr im Haus“ (H. K. Tartschuk). In der Palmwoche trug man den Webstuhl in die Scheune, und danach bereitete man sich auf Ostern vor – man wusch die Handtücher und weißelte die Häuser. Aus den Erinnerungen meiner Mutter erfahren wir, dass der Abschluss der Webarbeiten ein sehr wichtiges, wahrhaft festliches Ereignis im bäuerlichen Alltag war, das man feierlich zu begehen suchte. „Man hat all das fertiggemacht – man schneidet die Leinwand ab, man versammelt sich bei jemandem im Haus und macht ‚Abschlussfeier‘ – eine Art kleiner Ball, und danach trägt man den Webstuhl hinaus.“ Als unordentlich und ungeschickt galt jene Hausfrau, die es nicht schaffte, die Leinwand bis zur Palmwoche fertigzuweben; man verspottete sie in den Volksliedern, und den Mädchen wurde in den Frühlingsliedern zugerufen:
Oh, auf der Veranda, auf dem Vorbau,
Dort webte ein Mädchen am Webstuhl,
(2) Zu ihr kam der Frühling zu Besuch.
Und der Frühling fragt sie:
– Hast du deinen Webstuhl fertig gewebt?
Natürlich, denn danach begann ein ganz anderer Kreis von Arbeiten! Das Leben des ukrainischen Bauern war streng durch den Agrarkalender geregelt! „In der letzten Woche der Fastenzeit (Karwoche) schlachtete man Eber, schlachtete Schafe oder Kälber, aber gegessen hat man nichts, bis es geweiht war, die Kinder bekamen nicht einmal etwas! Man machte Würste, kochte schließlich …, um selig zu werden und die Lichte Auferstehung Christi mit Freude zu empfangen. „Mein Gebet soll wie Weihrauch vor dir stehen“, so rufen die Mitglieder des Chors „Glocken des Podil“ jeden Gläubigen mit den Worten des Psalmensängers auf. Und in der Tat, ihr Ertrag und ihre ganze jahrelange Arbeit auf alles … die Würste legte man in einen Bottich und übergoss sie mit Schmalz, stellte sie in die Keller, damit alles bis zum Fest vorhanden war. Speck und Fleisch packte man in Leinensäcke, in Körbe, und hängte sie auf den Dachboden an den Balken, damit die Mäuse nicht herankamen (dort blieb es den ganzen Sommer über erhalten; später weichte man dann das gelbe, gesalzene Fleisch in Wasser ein, und den Speck zerstieß man in speziellen Mörsern, um damit den Borschtsch zu würzen. – L. I.). Das alles machte man in der letzten Woche, und das Schmieren und Spinnen am Palmsonntag, zwei Wochen vor den Feiertagen.“ „Und wenn in der Fastenzeit Milch da war“, fährt T. W. Warawa fort, „dann aß man auch die nicht, sondern sammelte die Sahne und schlug Butter – es gab solche Fleischfreie-Wochen-Butter –, und legte sie in Kiefernfässchen und stellte sie in den Keller, man aß sie nicht.“ Auch den Quark salzte man vorher, stampfte ihn in Fässchen, sodass Lake aus ihm austrat, und übergoss ihn oben noch mit gesalzener Molke, damit er nicht schimmelte. Dann bedeckte man den Quark mit einem sauberen Leinentuch, und obenauf legte man hölzerne Scheiben, die der Böttcher zusammen mit dem Bottich anfertigte. (Übrigens werden in unserem Dorf auch heute noch Gurken und Kohl genau so eingesalzen.) Die Scheiben beschwerte man oben mit einer „Last“ – einem runden, glatten Stein, den man ebenfalls eigens auf dem Markt kaufte. „Und dieser Quark war den ganzen Fasten über da. Und wenn die Fastenzeit zu Ende war und die Leute schon aufs Feld gingen, um zu pflügen und zu säen, dann nahmen sie einen solchen Mittagsimbiss mit – sie nahmen einen Laib Brot, ein Stück Butter, ein Endstück, sagte man, denn man schnitt es ab, ein Töpfchen Quark und Wasser. Und all das packte man in einen Binsenkorb, stellte ihn auf den Wagen und fuhr aufs Feld – der Frühlingstag ist ja lang! Und dort machte man nach dem Frühstück auf dem Feld Brotzeit, und dann aß man zu Mittag, und nach einer Weile machte man noch Vesperbrot, damit die Pferde sich ausruhen konnten. Und kurz vor Sonnenuntergang fuhr man schon nach Hause, damit die Sonne nicht auf dem Feld unterging. Und bis zum Sonnenaufgang fuhr man ebenso wenig aufs Feld hinaus. Die Sonne sollte zu Hause aufgehen und zu Hause untergehen, so war das Gesetz, so sagten die alten Leute“ (aufgezeichnet 24.02.2007). Somit hatte jeder Tag und jeder Brauch des ukrainischen ländlichen Alltags seinen tiefen Sinn, berechnet auf eine bestimmte Perspektive, und darin liegt jene urewige Ordnung des Lebens, die meinen Landsleuten volle Harmonie von Seele und Leib gewährleistete.
Zum Wohl der Ukrainischen Orthodoxen Kirche wurde zu einem wahren Weihrauch, einem würdigen Opfer, dargebracht in den heiligen Tagen der Großen Fastenzeit auf dem Altar Christi des Erlösers. Möge der allbarmherzige Herr ihre reinen Seelen segnen, sie mit dem Öl der Freude, des Guten und der Liebe erfüllen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
