Seite · S. 14Originalseite ↗
Der Schewtschenko-Frühling an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität setzt sich mit einer Ausstellung des Kyjiwer Künstlers Wolodymyr HARBUZ fort.
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
„ICH HABE DEN ‚KOBZAR‘ DURCH DIE SICHT DER ZEITGENOSSEN ILLUSTRIERT“ — Herr Wolodymyr, die Grafikserie Ihrer Schewtschenkiana ist schon lange entstanden. Sind neue Werke hinzugekommen? — Man hat mich gleichzeitig eingeladen, die Schewtschenkiana am Lehrstuhl der Wirtschaftsfakultät der Universität Kyjiw und an der philologischen Fakultät auszustellen, daher befindet sich meine Exposition nun in zwei Sälen. Die Schewtschenkiana entstand noch zu Zeiten der Sowjetunion, und ich habe sie nicht im Auftrag, sondern aus dem Ruf des Herzens gemalt. Manchmal fragten mich Freunde: Hast du keine Angst, deine eigenen Gedanken in dieser Serie so auszudrücken — mutig bildnerisch? Ich weiß, dass Schewtschenko frei nicht nur mit Beamten, mit dem Zarentum sprach, er sprach frei mit dem Herrn. Wenn ein Künstler heute zumindest mit seinen Bürgern, seinen Landsleuten frei sprechen wird, zeugt das bereits von seiner Haltung. Ich habe die Illustrationen zum „Kobzar“ durch die Sicht und Wahrnehmung unseres Zeitgenossen geschaffen, so wie Schewtschenko liebevoll über jene „stummen Sklaven“ sagte: „Ich werde an ihrer Seite das Wort auf Wache stellen“. Er verstand, dass nicht einfach ein Wort nötig ist, sondern irgendein Bild, ein Symbol; er schuf die Texte (darauf werden Wissenschaftler noch zurückkommen) als Symbol, als Amulett, das die Ukraine schützt. Und so wie es bei ihm heißt „Der Herr, liebend jene Menschen,/Sandte ihnen einen Propheten auf die Erde“, so war sich das Genie Schewtschenko bewusst, dass er auf die Erde gekommen war, um seine Mission zu erfüllen, und deshalb war er so unversöhnlich in seiner Wahrhaftigkeit. Als ich Schewtschenko illustrierte, haben mir die sowjetischen Beamten diese Illustrationen nicht in Auftrag gegeben, ich wollte einfach meine Sicht und meinen Protest gegen das vergangene Regime ausdrücken. Und heute, wenn ich neue Zyklen der Schewtschenkiana schaffe, drücke ich meinen Ungehorsam gegenüber der Gegenwart aus. Wenn man bei uns versucht, Kultur, Kunst und Politik zu trennen, frage ich: Hat Schewtschenko Kultur und Politik getrennt? Nein! Weil er von Gott gesandt ist, muss er das Bewusstsein und das Feuer in unseren Herzen wecken. Und deshalb bin ich heute so kategorisch und mutig, auch wenn ich nicht auf Augenhöhe mit Gott sprechen kann, aber da ich die Illustrationen zum „Kobzar“ auf Geheiß des Herzens geschaffen habe, ist dieser „Kobzar“ für mich zu einem Amulett geworden, er schützt mich. Deshalb kann ich den Beamten, die heute an die Macht gekommen sind und unreine Taten vollbringen, offen die Wahrheit sagen; ich betrachte das mit Ironie, mit Lachen und mit Tränen. Deshalb ist die Sicht auf Schewtschenko immer zeitgemäß. Das Schicksal hat es so gefügt (ich bin unter nicht einfachen Bedingungen aufgewachsen), dass ich zum Oppositionellen gegenüber jeder Macht wurde. „KÜNSTLER MÜSSEN DIE ERSTEN SCHRITTE IN DIE STUDENTISCHEN AUDITORIEN MACHEN“ — Das ist der Platz jedes wahren Künstlers, erinnern Sie sich an das Gleichnis vom Dichter, der immer gegen die Macht war, wie auch immer sie beschaffen sein mochte. Und was die Interpretation der Bilder Schewtschenkos betrifft, so wurde bereits eine solche Vielfalt an künstlerischen Leinwänden zu diesem Thema geschaffen. Erinnern Sie sich an Ihre ersten Versuche, den „Kobzar“ in einer solchen Hypostase zu präsentieren, welche Reaktion rief das damals hervor? — Vor etwa sechs Jahren, als ich die Illustrationen zu den „David-Psalmen“ ausstellte, sagte mir ein Freund: „Weißt du, es ist ein Brief als ‚Stimme aus dem Volk‘ an Präsident Kutschma, an das Komitee für Schewtschenko-Preise und an das Nationale Schewtschenko-Museum eingegangen“. Man gab mir später eine Fotokopie zum Lesen. Angeblich interpretiere Harbuz Schewtschenko ganz und gar nicht so, er schlage ein anderes Symbol vor. Ich war zuerst betrübt, aber dann sagte mir ein Freund: Es ist gut, dass sie schreiben, also hast du jemanden damit wirklich getroffen. Und ich wurde mir bewusst: Wenn meine Illustrationen eine solche Reaktion bei den Beamten hervorriefen, dann BIN ICH AUF DEM RICHTIGEN WEG. Das heißt, ich habe sie so getroffen, dass sie gezwungen sind, sich irgendwie zu verteidigen und Briefe an den Präsidenten zu schreiben. Deshalb muss die Sicht auf Schewtschenko immer den heutigen Tag widerspiegeln, ich führe ihn in den Kontext der Modernität ein. Wenn ich schon illustriert habe, und nicht viele Künstler haben das getan, dann muss ich die Haltung und Weltanschauung Schewtschenkos einnehmen und bin bereit, einen Disput auf jeder Ebene zu führen. Wenn ein Künstler aufrichtig schafft und von seiner Position überzeugt ist, wird sich das früher oder später realisieren. Deshalb ist meine Ausstellung an der Universität dadurch bezeichnend, dass die Jugend jetzt nicht in die Aus-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
