Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

BLAGOSLOWINNJA

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

Borys Spysarenko, Stadt Kyjiw „Sei gegrüßt, Herr Otaman“, ertönte es von der Schwelle der Kobsarer Stube. Als ich den samtenen Bariton von Lisowoliw hörte, ließ ich alle Geschäfte liegen. Wir umarmten uns fröhlich, dieses Genie des stimmlich-bandurischen Zaubers, der Autor des „Visitenkartenliedes von Gelagen und Feldzügen“ – des Liedes des Kosakenkoschs („Schenken wir ein, Brüder“) … Ich sehe, er ist ganz wie aus durchsichtigem, geblasenem Glas, und hat abgenommen, dass er leuchtet. Doch während er seine „schottischen“ Schnurrbartspitzen streicht, summt er eine Melodie vor sich hin, „die Nacht bestickt den blauen Himmel mit Sternen, der Nebel bedeckt Fluss und Ufer …“ – und blickt mich fragend an, dabei das rechte Auge zusammenkneifend. So stand er auch früher über seinen Ziselierarbeiten, wenn er in der Kunstwerkstatt zwischen dem Gedröhn der Hämmer auf diese Werke blickte (man musste sich sogar die Ohren zuhalten, sonst verlor man die Melodien). Er wechselte in das Gebiet bandurischer Ergüsse und des Liedschaffens – obwohl er in Lisowoliw als Maler lebt … Ich sage: „Sing, Herr Viktor, das Ganze und nicht nur ein Stückchen.“ Er aber: „Ich habe ja keine Bandura …“ Ich gebe ihm eines von jenen Liedern, die mir noch von der Ukrainischen Geistigen Republik geblieben sind, eins, zwei … Er wählte jenes, das ohne Umstimmungen auskommt, und versucht leise, diese mir unbekannte Melodie wiederzugeben. Ich habe ihm auch den Refrain, vier Zeilen, zugeworfen. Den Titel fand er in den Strophen – „Segen“: Wecke mich, mein heiliges Mütterchen, Wenn in den Köpfen noch der Stern nicht erloschen ist, Wecke mich – damit ich noch einmal schaue, Wie die Schluchten im Tau erglühen. Hörst du? Mit den Saiten der Sonne Spielt der Tag wie ein Säugling? Auf Glück streut sich Die Erde mit silbernem Flaum … Und in diesem Tau funkelt der Blick der Zeit – Die Alten fragen: Was trägst du in der Seele? Das Echo im Hain lehrt: Freue dich am Glück und hüte die helle Schönheit der Erde! Die Nacht bestickt den blauen Himmel mit Sternen, Der Nebel bedeckt Fluss und Ufer. Am Tor segnet die liebe Mutter den Sohn Für neue Wege. Hörst du?… Gestern hat Herr Viktor wieder vorbeigeschaut. Er sagt, ihm gefällt der „Segen“, und zeigt dabei irgendwo hinter seinem Kopf: „Du bist wie jener Storch, du hast in mein Inneres geschaut, in das, was wirklich war … Einmal, als ich zu meiner Mutter ins Poltawaer Gebiet fuhr, sagte ich zu ihr: Mama, steh morgen früh auf, wir gehen über das Feld acht Werst zum Gehöft, zu unseren Verwandten – denn unsere Familie lebte einst auf Gehöften, und als die Kollektivierung kam, ging jeder Onkel und jede Tante schnell davon, wohin er konnte: der eine ging in die Stadt zur Lehre, und die Tante, die zwei Häuser besaß, übergab eines eilig dem Dorfsowjet und behielt nur ein Zimmer zum Wohnen, einen Teil schenkte sie meiner Mutter. Wir besuchten mit meiner Mutter unsere Verwandten, und die Besuche gerieten in Vergessenheit, doch hier, siehst du, hat uns unser künftiges Lied daran erinnert …“ Und vor Kurzem erfahre ich: Die Lisowoly sind nach Wyschhorod gezogen. Der Kobsar ist krank. Gib ihm, Schicksal, Kraft, damit er genest und seine Bandura-Zauberin wieder in die Hand nehmen kann. Gesegnet seist du, Waffenbruder, zu deinem Geburtstag! 76 ist keine Grenze, schenke uns ein Meer von Liedern! Mit Tau und Wasser sollst du gesegnet sein, ruhmreicher Kobsar!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn