Seite · S. 15Originalseite ↗
„Ich träume von einer Synthese von Klang und Licht“
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
…
Die Interpreten ordnen sich in einer „Hufeisenform“ an, teilen sich in Quartette auf, singen hinter den Kulissen, singen, während sie von der Zuschauertribüne auf die Bühne treten, und dabei bleibt ein wunderbares, nahezu ideales Vokalensemble erhalten. Als Chorleiter ist Mykola Hobdytsch ständig in Bewegung, singt bisweilen Solo, verlässt zuweilen „seine“ Sänger und leitet den Chor, während er sich außerhalb der Bühne befindet. Kurz gesagt, er ist ein Vertreter der neuen Generation von Dirigenten, dem es gelingt, dem konservativsten Genre neues Leben „einzuhauchen“. So klassisch die Choraufführungen der „Kyjiwer“ sind, so flexibel ist die Repertoirepolitik von Mykola Hobdytsch. Das Repertoire des Chors ist ein wahrer „goldener Fonds“ der nationalen und der Weltklassik. Hier erklingt Musik des Mittelalters, der Renaissance, der Klassik, zeitgenössische Musik einschließlich avantgardistischer Opera und Free-Jazz-Stücke. Chronologisch umfasst diese Vielfalt sechs Jahrhunderte. Auch dieser Umstand reicht für einen Rekord.
Die liebste „Perle“ des Chors „Kyjiw“ bleibt jedoch die Musik des ukrainischen Barocks. Die Studienjahre und ersten beruflichen Schritte Mykola Hobdytschs fielen mit einer wahren Wiedergeburt des zu Sowjetzeiten „vergessenen“ Erbes von Berezowskyj, Wedel, Dyletskyj und anderen Meistern der ukrainischen Barockzeit zusammen. In der Folge wandte er viel Mühe auf, um die Werke der Barockklassiker aus dem Vergessen zurückzuholen. Im Grunde wurde genau zu diesem Zweck das Chorfestival „Goldenes Kyjiw“ ins Leben gerufen, das jährlich in Kyjiw stattfindet und den Zuhörern zugleich Beispiele der Chorkunst zeitgenössischer Autoren zur Beurteilung vorlegt.
Einen gewissermaßen jährlichen Rechenschaftsbericht des Chors „Kyjiw“ bilden die „Weihnachtsabende“ im Lysenko-Kolonnensaal. Das ist eine märchenhafte Aufführung und zugleich ein Feld für Experimente, denn Mykola Hobdytsch und die Sänger neigen dazu, die volkstümlichen Weihnachtsbräuche und -sitten frei zu interpretieren und dabei immer wieder neue Glanzlichter zu finden.
Bemerkenswert ist das zielstrebige Engagement des Chors im Bereich der professionellen Tonaufnahmen – zahlreiche Audioaufnahmen, die mit dem Ziel entstanden, einen phonografischen Fonds der ukrainischen und der Weltklassik zu schaffen. Auf diesem Gebiet hat der Chor „Kyjiw“ keinesgleichen. Besonders, wenn man bedenkt, dass es in der Ukraine keine Audiofirmen gibt, die sich auf die Herausgabe klassischer Musik spezialisieren …
Vor allem unter den fünfundzwanzig Albumpositionen des Chors „Kyjiw“ fällt die Serie aus sieben Alben mit dem Motto „Tausend Jahre ukrainischer geistlicher Musik“ auf. Eines davon – „Die ukrainische Liturgie“ – bündelt gleichsam die übrigen Scheiben und enthüllt zugleich das Wesen und die Besonderheiten des nationalen Gottesdienstes.
Das nationale Antlitz der Liturgie formte sich über mehrere Jahrhunderte. Unter ständiger Wahrung des Kanons der byzantinischen Liturgie entwickelte man in der Ukraine ein eigenes sprachlich-musikalisches System und vervollkommnete konsequent die eigene Stimme im universellen Chor des Gotteslobs.
In unserer musikalisch-liturgischen Aufführungspraxis herrscht die Tradition, das Material für den Gottesdienst aus Werken verschiedener Komponisten auszuwählen. Ungeachtet der Verbreitung von Gottesdiensten einzelner Autoren haben die Regenten der Kirchenchöre diese Tradition bewahrt. Im Streben, eine lebendige und geschlossene Atmosphäre der Sobornost zu schaffen, verwendeten sie Werke nicht nur verschiedener Komponisten, sondern auch verschiedener Stile und Epochen. So ist das Album „Die ukrainische Liturgie“ aufgebaut. Der weite Raum zwischen den ältesten und den modernsten Kompositionen umfasst hier fünf Jahrhunderte. Doch ungeachtet der stilistischen Buntheit wird die CD als geschlossen und wunderbar harmonisches Meisterwerk wahrgenommen.
So besteht das Album aus kirchlicher Musik von Leontowytsch, Stetsenko, Dyletskyj, Berezowskyj, Werbyzkyj, Bortnjanskyj, Wedel und Hnatyschyn; einigen von ihnen hat der Chor „Kyjiw“ eigene Alben gewidmet.
Ein weiteres Album – „Die ukrainische Osterfeier“ – erschließt die Besonderheiten der orthodoxen Feier des Osterfestes, das das „Fest der Feste“ ist, der feierliche Kranz des Glaubens. Und unser Gottesdienst ist ein singender Gottesdienst.
Im Jahr 2000 wurde ein eigenes Konzert den Chorwerken Jewhen Stankowytschs gewidmet. „Nachdem ich viele kanonische Werke gehört habe“, erinnert sich der Komponist, „bin ich zu dem Schluss gelangt, dass viele von ihnen anachronistisch sind. Außer denen, die große Menschen geschrieben haben. Maßstab für mich ist Bach, den ich sowohl in Konzerten als auch in Kathedralen gehört habe. Alle seine Werke beeindrucken durch kolossale Energie, schöpferische Freiheit – das, was nur Einzelne besitzen …“
Die „Psalmen“ Stankowytschs wurden konsequent von Frauenchor, Männerchor und gemischtem Chor aufgeführt.
Die zweite CD der „Chorwerke“ eröffnet die Folkloreoper „Kupalo“. Die Premiere der Oper hätte bereits 1979 im Palast „Ukraina“ stattfinden sollen. Doch nach der Generalprobe (die Ausführenden waren damals das Staatliche Sinfonieorchester unter der Leitung von Fedir Hluschtschenko und der Volkschor Hryhorij Werewka) wurde die Oper auf einen Anruf „von oben“ verboten. Offiziell – wegen des Vorwurfs des „bürgerlichen Nationalismus“.
Jahre später schuf Mykola Hobdytsch eine eigene Interpretation der Oper für gemischten Chor, die dem Komponisten gefiel. „‚Kupalo‘ ist nicht meine, sondern seit mehreren tausend Jahren Volkseigentum“, sagt Stankowytsch. „Hobdytsch hat eine eigene Version geschaffen und vieles in den Chor verlegt. Nicht nur die Masse der Ausführenden, sondern auch die Idee des Werkes ist eine andere geworden, aber auch eine solche Variante hat das Recht auf Existenz …“
Auch die klassischen Werke des ukrainischen Barocks erhielten durch Mykola Hobdytsch ihre eigene Lesart. Dennoch haben wir absolut vollkommene Beispiele der Kunst, sozusagen die goldene Mitte unter allen möglichen Interpretationen der Klassik. Und so sind durch das Schaffen Mykola Hobdytschs und des Chors „Kyjiw“ unschätzbare Schätze zu uns zurückgekehrt. Es handelt sich um prächtig herausgegebene Alben mit Werken von Maksym Berezowskyj, Artemij Wedel, Mychajlo Werbyzkyj, Dmytro Bortnjanskyj und anderen nicht minder berühmten Komponisten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
