Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

WER WIRD MICH, EINE UKRAINERIN, VERTEIDIGEN?

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Ljudmyla Sawtschenko, Siedlung städtischen Typs Iwaniwka, Oblast Cherson Nachdem ich die Live-Übertragung (RTR „Westi“) vom Kongress in Siwerskodonezk verfolgt habe, möchte ich meine Sorge und meine Empörung mitteilen. Mir schien, ich befände mich nicht in der Ukraine, sondern in einem virtuellen Staat, in dem eine furchtbare Macht eine „gewaltsame Ukrainisierung“, eine „nationalistische Revision der Geschichte“ usw. betreibt. Herr Satulin verteidigte die Russen und russischsprachigen Bürger energisch, und ich dachte: Wer wird mich, eine Ukrainerin in der Ukraine, verteidigen – meine Rechte, ukrainische Bücher zu lesen, ukrainische Filme zu sehen, ukrainisches Radio zu hören? Nach und nach verschwindet all das unter dem Druck aggressiver Russischsprachigkeit. Die Jahre der sowjetischen Schulerziehung haben ihre Spuren hinterlassen – ringsum eine russifizierte Gesellschaft. Warum aber ist es in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine nicht besser geworden mit der Einführung der ukrainischen Sprache in alle Bereiche unseres Lebens? Seit Kurzem funktioniert die Drahtfunkübertragung in unserem Dorf schlecht – man sagt, es gebe kein Geld für Reparatur und Umrüstung. Ich habe einen Radioempfänger gekauft, kann aber das Ukrainische Radio nicht hören, denn auf allen UKW-Frequenzen gibt es entweder minderwertige Unterhaltungssender oder russisches Radio. Man male sich nur aus: Auf dem Gebiet der Ukraine ist das Nationale Radio nicht zu hören, dessen ukrainische Sprache stets nahezu mustergültig war. Ich kann keine Antwort auf die Frage finden, warum ich, eine ukrainischsprachige Ukrainerin, mich in meinem eigenen Land unwohl fühle.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn