Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

MEIN SCHRIFTWECHSEL MIT DEM MINISTERIUM

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Als Bürger der Ukraine und Pädagoge mit über 50 Jahren Berufserfahrung habe ich mich mit einigen Vorschlägen, die mir aktuell erscheinen, an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft gewandt. Die Antwort, die ich erhalten habe, erinnert jedoch an das Spiel „Stille Post“. Ich schrieb über das eine, und in der Antwort geht es um etwas ganz anderes. Und es ist auch nicht alles so wunderbar, wie der Mitarbeiter des Ministeriums mich (und uns alle) versichern möchte. Seinerzeit schrieb A. H. Pohribnyj in dem Buch „Der Ruf der starken Tat (Aus Gesprächen über Schmerzhaftes)“ (Kyjiw: Prosvita, 2004), dass die Ministeriumsbeamten ständig die Kurse der Ukrainistik-Disziplinen kürzen. Im Jahr 2004 sei die Anzahl der Stunden für solche Disziplinen, stellte er fest, im Vergleich zu den ersten Jahren der Unabhängigkeit um das Vierfache gekürzt worden. Über die weitere Verschlechterung der Beherrschung der Staatssprache und den Rückgang ihres Gebrauchs gerade unter jungen Menschen zeugen auch soziologische Untersuchungen der letzten Zeit (siehe den Artikel „Die sprachliche Bilanz der Ukraine“ in Nr. 9 der Zeitschrift „Sutschasnist“ aus dem Jahr 2007). Ende 2007 kamen in den Hochschulen Gerüchte auf (und zwar nicht grundlos) über die Absichten der Ministeriumsbeamten, unter dem Deckmantel des Beitritts der Ukraine zum Bologna-Prozess die Anzahl der Stunden für Ukrainistik-Fächer noch weiter zu kürzen oder einige davon sogar ganz abzuschaffen, wie es mit dem Kurs „Ukrainische Kultur“ geschehen war. Mit dem Amtsantritt des neuen Ministers für Bildung und Wissenschaft sind diese Begehrlichkeiten verstummt. Nehmen wir uns kein Beispiel an jenen, über die T. Schewtschenko schrieb: „Und wir schauten zu und schwiegen, und schwiegen und kratzten uns am Kopf“. Denken wir daran, dass gemäß Artikel 40 der Verfassung der Ukraine „jeder das Recht hat, individuelle oder kollektive schriftliche Eingaben zu richten oder sich persönlich an die Organe der Staatsgewalt, die Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie an die Amtsträger und Beamten dieser Organe zu wenden, die verpflichtet sind, die Eingabe zu prüfen und innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist eine begründete Antwort zu geben“. Nachstehend unterbreite ich dem Urteil der Öffentlichkeit meine Eingabe an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und die Antwort darauf. Iwan Juschtschuk Sehr geehrter Herr Minister! Unsere Gesellschaft, besonders der Osten und der Süden, leidet an nationaler Gedächtnislosigkeit, Geistlosigkeit und einem Mangel an gesamtnationalen Idealen. Und das ist nicht verwunderlich: Während 250 Jahren zaristischer und 70 Jahren moskau-bolschewistischer Knechtschaft wurde die ukrainische Bevölkerung vorwiegend durch die allgemeinbildenden und die Hochschulen intensiv in diese Richtung bearbeitet. Erinnern wir uns nur an solche Hochschulfächer der Sowjetzeit wie Wissenschaftlicher Kommunismus, Dialektischer und Historischer Materialismus, Geschichte der KPdSU, Atheismus, Politische Ökonomie, Marxistisch-leninistische Philosophie, Marxistisch-leninistische Ästhetik. Sie dienten der Erziehung von Menschen, die dem damaligen Regime ergeben waren. Und welche erzieherische Rolle im Interesse des Ukrainischen Staates erfüllen die heutigen Disziplinen der sogenannten geistes- und sozialökonomischen Ausbildung? Sie sind fast dieselben wie zu Sowjetzeiten; sie wurden beibehalten, damit die ehemaligen privilegierten Dozenten der sogenannten Gesellschaftswissenschaften Arbeit haben und zur Bewahrung der kommunistisch-bürgerlichen Weltanschauung. Jene angeblichen Ukrainistik-Disziplinen – „Ukrainische Sprache (nach beruflicher Ausrichtung)“, „Geschichte der Ukraine“, „Kulturologie“ (und nicht ukrainische Kultur), „Politologie“, die man jetzt an den Hochschulen studiert, sind erstens viel zu kurz (26–36 Präsenzstunden) und zweitens schließen sie nur mit einer Prüfung (Zalik), nicht aber mit einem Staatsexamen ab. Wenn man das nicht ändert, wird unsere Bildung weiterhin Mankurten vom Typ des berüchtigten Sekretärs des Stadtrats von Donezk, des Ukrainophoben Lewtschenko (28 Jahre, Kandidat der Geschichtswissenschaften, erzogen in der unabhängigen Ukraine), hervorbringen. Damit wir Ukrainer in unserem Land und in der Welt keine Menschen zweiter Klasse bleiben, ist es notwendig, dass diejenigen, die den Staat lenken, ungeachtet der Sorge um die Entwicklung der Wirtschaft und ein sattes Leben, ebenso für die ewigen nationalen Werte sorgen – die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur. Dazu müsste das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine in Erfüllung der Bestimmung des Artikels 11 der Verfassung der Ukraine, dass „der Staat die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und ihrer Kultur fördert“, sowie des Artikels 12, dass „die Ukraine für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer sorgt...“, unter anderem in nächster Zeit Folgendes planen und umsetzen. In allen Hochschulen, unabhängig von der Eigentumsform und Unterstellung, anstelle von gesellschaftlich weniger aktuellen Fächern (wie Religionswissenschaft, Kulturologie, Wirtschaftstheorie, Soziologie usw.) oder neben diesen, als obligatorisch folgende Ukrainistik-Fächer einführen, wobei für jedes davon nicht weniger als 70 Präsenzstunden vorzusehen sind (insgesamt 280 Präsenzstunden, was weniger als 7 % der gesamten Präsenzzeit ausmacht): 1) ein praktischer Kurs der ukrainischen Sprache mit Elementen der Kommunikationslinguistik (ausgerichtet auf eine möglichst vollständige Beherrschung der Ausdrucksmittel und der Stilistik der ukrainischen Literatursprache – 1. Studienjahr); 2) ein Kurs der neuesten ukrainischen Literatur (in ihm ist die Betrachtung hochkünstlerischer, gesellschaftlich bedeutsamer Werke ukrainischer Schriftsteller der letzten Zeit vorzusehen, die in der allgemeinbildenden Schule nicht studiert werden und die eine national-erzieherische und menschenkundliche Ausrichtung haben – 2. Studienjahr); 3) ein Kurs der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit (mit einer Analyse der Fehler und Errungenschaften des ukrainischen Volkes auf seinem historischen Weg und der Perspektiven seiner Entwicklung auf der Grundlage der neuesten Errungenschaften der Geschichts- und Philosophie-Wissenschaft – 3. Studienjahr); 4) ein Kurs der ukrainischen Kultur (vor allem ausgerichtet auf die Wiederherstellung, Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen nationalen kulturellen Traditionen, die über lange Zeit vernichtet wurden – 4. Studienjahr). Der Zyklus der genannten Ukrainistik-Disziplinen muss mit einem obligatorischen integrierten Bachelor-Staatsexamen (für alle Fachrichtungen) abschließen. Ohne das Bestehen des Staatsexamens in diesen Disziplinen sollte kein Diplom über eine Hochschulbildung ausgestellt werden. In der allgemeinbildenden Schule ist die Lage in Bezug auf die patriotische Erziehung vergleichsweise besser, obwohl in letzter Zeit die Stunden für das Studium der ukrainischen Sprache, Literatur und Geschichte der Ukraine spürbar gekürzt wurden und die Ukrainistik abgeschafft wurde. Aber Besorgnis erregt der Unterricht in Schulen für Personen, die nationalen Minderheiten angehören. In Artikel 14 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten heißt es: „In Gebieten, in denen traditionell Personen leben, die...“ Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Departement für allgemeine mittlere und vorschulische Bildung Sehr geehrter Iwan Pylypowytsch! Im Departement für allgemeine mittlere und vorschulische Bildung wurde Ihr Schreiben bezüglich der Sprachpolitik im Bildungsbereich, das an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine gerichtet war, aufmerksam geprüft. Bezüglich der im Schreiben aufgeworfenen Fragen informieren wir wie folgt. Eine der wichtigen Tätigkeitsrichtungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie der lokalen Bildungsverwaltungsbehörden ist die umfassende Verbesserung des Erlernens der ukrainischen Sprache in der Mittel- und Hochschulbildung. Dies zeigt sich vor allem in der Aktualisierung der konzeptionellen Grundlagen des Erlernens der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen, der Entwicklung neuer Lehrpläne, qualitativ hochwertiger Lehrbücher für die Muttersprache, der Steigerung der beruflichen Qualifikation von Sprachlehrern, der Bereicherung des Arsenals der Sprachdidaktik durch die Erarbeitung effektiver Lehrmethoden für die Muttersprache in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen verschiedener Typen, der Schaffung eines zuverlässigen Systems zur Überwachung der Qualität der sprachlichen Bildung von Schülern und Studenten sowie dem Aufbau engster Zusammenarbeit zwischen den Bildungsverwaltungsbehörden und der Öffentlichkeit bei der Lösung von Sprachfragen. Darüber hinaus unterstützt und veranstaltet das Ministerium eine Reihe von Sprachwettbewerben, Olympiaden, Wettkämpfen und Turnieren. Im Zusammenspiel mit anderen Maßnahmen sollen diese die sprachliche Situation in der Ukraine verändern, indem sie junge Ukrainer für das muttersprachliche Wort gewinnen. gehören zu nationalen Minderheiten, oder wo sie einen bedeutenden Teil der Bevölkerung ausmachen, bemühen sich die Vertragsparteien, bei ausreichender Notwendigkeit, nach Möglichkeit und im Rahmen ihrer Bildungssysteme, den Personen, die diesen Minderheiten angehören, angemessene Bedingungen für den Unterricht der Sprache der jeweiligen Minderheit oder für den Unterricht in dieser Sprache zu gewährleisten“. Und gleich hier im Kommentar zu den Bestimmungen des Rahmenübereinkommens wird dies konkretisiert: „Zweisprachiger Unterricht kann eines der Mittel zur Erreichung des Ziels dieses Punktes sein“. In Punkt 13 der Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung wird dies konkreter dargelegt: In der Mittelschule „ist es notwendig, die Anzahl der Fächer, die in der Staatssprache unterrichtet werden, schrittweise zu erhöhen“. In der Erläuterung zu diesen Empfehlungen wird gewarnt: „Ansätze vom Typ ‚Eintauchen‘, bei denen der Unterricht ausschließlich in der Staatssprache geführt wird, bei denen Kinder aus nationalen Minderheiten vollständig in Klassen mit Kindern der Bevölkerungsmehrheit integriert sind, entsprechen nicht den internationalen Normen. Dies gilt im gleichen Maße für segregierte Schulen, in denen das gesamte Lehrprogramm ausschließlich unter Verwendung der Muttersprache der nationalen Minderheit während des gesamten Bildungsprozesses unterrichtet wird…“ Der Begriff „zweisprachiger Unterricht“, von dem in diesen internationalen Dokumenten die Rede ist, bedeutet, dass die Hälfte der Fächer in der Staatssprache und die Hälfte in der Sprache der nationalen Minderheit unterrichtet werden sollte. Denn, wie in denselben Haager Empfehlungen gesagt wird, „sind Personen, die nationalen Minderheiten angehören, verpflichtet, sich durch angemessene Beherrschung der Staatssprache in die breitere Gesellschaft des Staates zu integrieren“. Unterdessen werden in Schulen mit russischer Unterrichtssprache alle Fächer, mit Ausnahme natürlich der ukrainischen Sprache und Literatur (für die eine minimale Stundenzahl vorgesehen ist – wie zu Sowjetzeiten), entgegen internationalen Normen nur in russischer Sprache unterrichtet. Und Kinder, die solche Schulen abschließen, beherrschen die Staatssprache schlecht. Und das Unglück liegt auch darin, dass die Erziehung hier oft anti-ukrainisch ist. In vielen Waisenhäusern (besonders im Osten und Süden) werden sowohl die Erziehung als auch der Unterricht in russischer Sprache und in russischem Geist geführt. Wer werden also diese staatlichen Kinder für den Ukrainischen Staat? Etwas Ähnliches ist auch in Schulen mit ungarischer und rumänischer Unterrichtssprache zu beobachten. Bezüglich der Anzahl der Stunden, die für das Erlernen der ukrainischen Sprache in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen vorgesehen sind, lernt ein Schüler heute in der 11-jährigen Schule insgesamt 1 698 Stunden lang die ukrainische Sprache. In den typischen Lehrplänen für die 12-jährige Schule sind ebenfalls 1 698 Stunden für das Erlernen der ukrainischen Sprache festgelegt. In Klassen mit gesellschafts-humanistischem Profil beträgt diese Zahl 1 908 Stunden. Somit verringert sich die Anzahl der Stunden für das Erlernen der ukrainischen Sprache nicht, sondern erhöht sich in den Profilklassen sogar deutlich. Zudem sind für das Erlernen der ukrainischen Literatur in der 12-jährigen Schule 70 Stunden mehr vorgesehen als in der 11-jährigen Schule (in der 11-jährigen – 490 Stunden, in der 12-jährigen – 560 Stunden). In allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in Sprachen nationaler Minderheiten erfolgt ein schrittweiser Übergang zum Unterricht einer Reihe von Fächern (Geschichte der Ukraine, Geographie der Ukraine, Kurs „Verteidigung des Vaterlandes“) auf Wunsch der Schüler, ihrer Eltern und bei Vorhandensein der entsprechenden lehr-methodischen und personellen Ausstattung in ukrainischer Sprache. Das Departement für allgemeine mittlere und vorschulische Bildung führt weitere Maßnahmen durch und plant dies auch weiterhin, die auf die Verbesserung der sprachlichen Situation im Bildungsbereich abzielen, da es dieses Problem als von vorrangiger Bedeutung betrachtet. Wir teilen, sehr geehrter Iwan Pylypowytsch, Ihre Besorgnis über den Stand des sprachlichen Aufbaus des Ukrainischen Staates und danken Ihnen aufrichtig für Ihre nicht gleichgültige Haltung gegenüber der national-sprachlichen Wiedergeburt der Ukraine. Abteilungsleiter L. S. Waschtschenko Seinerzeit wurde im Bildungsministerium (Leiter der Gruppe – W. O. Ohnewjuk, zu ihr gehörte auch der Autor dieser Zeilen) gemäß internationalen Normen ein Konzept für die Bildung nationaler Minderheiten entwickelt, aber es verstaubt irgendwo bis heute. Darüber hinaus sollte die Erweiterung interessanter künstlerischer und populärwissenschaftlicher Kinderpublikationen in ukrainischer Sprache sowie die Verdrängung russischer (überwiegend noch aus der Sowjetzeit stammender) Literatur aus Schulbibliotheken vorgesehen werden. Dies sind schmerzhafte Probleme. Wenn wir sie nicht lösen, wird unsere Gesellschaft das koloniale Brandmal nicht so schnell loswerden. Darüber habe ich bereits an unsere höheren Instanzen geschrieben und bisher vor zwei Jahren nur folgende Antwort erhalten: MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER UKRAINE WISSENSCHAFTLICH-METHODISCHES ZENTRUM FÜR HOCHSCHULBILDUNG 04070, Kyjiw, Sahajdatschnoho-Str. 37 Tel./Fax (044) 425-52-56 07.12.2005 Nr. 14/18.2—2775 Sehr geehrter Iwan Pylypowytsch! In Ausführung der Anordnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bezüglich Ihres wiederholten Schreibens an den Vize-Premierminister Kyrylenko W. A. vom 10. 10. 2005 bezüglich der Einführung ukrainischer Studienfächer an Hochschulen halten wir es für zweckmäßig, Kopien dieser Schreiben der Leitung und den Mitgliedern der wissenschaftlich-methodischen Kommissionen für pädagogische Bildung, Journalistik, ukrainische Sprache, slawische Philologie, Geschichte der Ukraine und Kultur zur Diskussion ihres Inhalts im Dezember 2005 – Januar 2006 zur Kenntnis zu bringen. Über das Ergebnis werden wir Sie zusätzlich informieren. Mit Hochachtung Direktor (Unterschrift). So sieht diese Antwort ohne Antwort aus. Mit tiefer Hochachtung Professor I. P. Juschtschuk, Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Internationalen Universität Kyjiw, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine. 01.01.2008

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn