Seite · S. 7Originalseite ↗
Ein weiterer Wettbewerb ohne Ziel?
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Foto: Oles Dmytrenko
des Forums. Wenn dieses Forum dem Nutzen unserer Gesellschaft dient, dann sollte die Sprache des Forums die Staatssprache sein und nicht Chinesisch, Englisch oder eine andere weit verbreitete Weltsprache, insbesondere nicht Russisch. Selbstverständlich wird den Teilnehmenden das Recht garantiert, die Sprache ihres Beitrags frei zu wählen, wobei eine Übersetzung in die Sprache des jeweiligen Forums gewährleistet wird. Doch die Veranstalter haben als Sprachen des Forums Ukrainisch und Russisch festgelegt, obwohl die Arbeiten in jeder beliebigen Sprache eingereicht werden können; damit wird Russisch de facto als zweite Staatssprache wahrgenommen. Offenbar haben die Organisatoren des Projekts die allen bekannten Auslegungen des Verfassungsgerichts zur Synchronisierung von Filmen sowie die so alten wie unsere Unabhängigkeit stammenden Rechtsnormen zum Status der Staatssprache noch nicht erreicht. Auch der Nationale Rat für Fragen des Fernsehens und Rundfunks bemerkt die Missstände nicht rechtzeitig. Es stellt sich die Frage: Wozu und für wen dieser Wettbewerb? Vielleicht für den Rest der Welt und den Nachbarstaat, während wir nur unser Hauptstadtgebiet vermieten? Gibt es überhaupt etwas Ukrainischsprachiges mit rein unserer Thematik zu zeigen?
„Thematik des Wettbewerbsprogramms – Beziehungen zwischen Gesellschaft und Strafverfolgungs- und Rechtsdurchsetzungsstrukturen, Information der Bevölkerung über die Tätigkeit der Strafverfolgungsorgane der staatlichen Macht, Zusammenarbeit von Massenmedien und Sicherheitsstrukturen bei der Berichterstattung über aktuelle Ereignisse, Schaffung eines positiven Bildes des Angehörigen der Strafverfolgungsorgane mit künstlerischen Mitteln des Kinos und der Fernseh- und Rundfunkübertragung“. Ein ukrainisches Produkt zu einer solchen Thematik ist Mangelware, dafür „gewinnen“ auf ukrainischen Fernsehkanälen täglich ohne jede Konkurrenz Fernsehserien über russische „Bullen“ „den Wettbewerb“.
und amerikanischer „Cops“! Man könnte preiswert eine nicht üble Fernsehserie zum Thema Polizisten und Cops drehen, irgendwo in Schmerinka und mit ukrainischen Schauspielern: das wäre billiger – Russisch beherrschen sie ja bereits, Englisch werden sie wunderbar nachahmen. Mit diesem Wettbewerb ist es schwer, das echte nationale Kino und Fernsehprodukt zu popularisieren. Vielleicht gibt es das irgendwo dort, hinter dem „Format“, und die Organisatoren suchen es aufopferungsvoll, um das hohe Ansehen der Ukraine auf internationaler Ebene zu verteidigen. Der einfache Bürger sieht ein solches Wunder im Fernsehen nicht. Die Organisatoren wissen es besser, denn es muss ja irgendein Ziel des Wettbewerbs geben. Niemand sagt, dass der Wettbewerb die widerliche postsowjetische koloniale Sache der Russifizierung und Denationalisierung der ukrainischen Gesellschaft fortsetzen wird. Daran glauben möchte man nicht, in der Hoffnung auf das ukrainische Wunder eines weiteren Filmwettbewerbs. Der Held eines der unvergesslichen sowjetischen Fernsehfilme könnte sich nicht zurückhalten und würde pathetisch ausrufen: „Es lebe der ukrainische Filmwettbewerb, der ukrainischste Filmwettbewerb der Welt!“ „Ruhm dem ukrainischen Fernsehen!“ – möchte man mit einer Parole als Antwort erwidern und dabei grundloses Lachen unterdrücken. Lachen ist das Letzte, was man sich aufrichtig und auf ukrainische Art erlauben kann. So dachte Ostap Wyschnja.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
