Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

ACHTER INTERNATIONALER, UND NICHT NUR

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Swjatoslaw MISERNJUK Fotos des Autors Der Wettbewerb der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk ist ein bedeutendes Ereignis. An ihm nehmen Schüler und Studenten teil: Ihre Gesamtzahl beträgt über 5 Millionen. Somit hat sich die Idee bewährt, den Status der ukrainischen Sprache, ihr Ansehen und ihre Verbreitung unter der Jugend zu fördern. Unter den Siegern sind Schüler und Studenten von Hochschulen. In diesem Jahr wird erstmals in einer eigenen Nominierung auch Schülern von Berufsfachschulen und Technika gedankt. Am 9. März wurden die Inhaber der zweiten und dritten Preise ausgezeichnet. Die Gewinner erhielten Geldpreise, Geschenke sowie Bücher: Bibliothekschen der Verlage „Akademija“, „Mahaon-Ukraina“, „Jaroslaw Wal“, des Verlagszentrums „Prosvita“, „Hrani-T“, „Oberehy“, „Verlagshaus Kyjiw-Mohyljaner Akademie“. Unter den Klängen des „Kosakenmarsches“ betraten die Bühne, um ihre Auszeichnungen entgegenzunehmen, sowohl Drittklässler als auch jene Schüler, die bereits an der Schwelle zum Erwachsenenleben stehen, und Studenten – fast aus allen Winkeln der Ukraine: Olha Kaplun, Natalija Horobez und Iryna Usliowa aus dem Gebiet Kirowohrad, Jewhenija Solodka aus Schepetiwka, Marija Schypowska aus Simferopol, Marija Maksymiw aus Pustomyty, Kateryna Majboroda aus Berdjansk, Alina Ossetrowa aus Sewastopol, Julija Junyk aus Odesa, Sewastjana Fedorenko aus Tscherkassy, Switlana Dem’janko aus dem Gebiet Poltawa, Julija Horochol’ska aus Cherson, Marijka Mashar aus dem Gebiet Tscherniwzi, Witalij Kondrazkyj aus Ternopil, Anastasija Kyrytschenko aus dem Gebiet Dnipropetrowsk, Tetjana Prysjaschnjuk aus dem Gebiet Tscherkassy, Olha Sentschuk, Chrystyna Paradnyj und Olha Nesgoda aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk, Natalja Kowtonjuk und Oleksandra Andrijtschuk aus dem Gebiet Schytomyr, Marynka Rudikowa aus dem Gebiet Winnyzja, Wiktorija Wydybors, Antonina Chilaj aus dem Gebiet Kyjiw, Oleksij Stezjura, Wolodymyr Teslenko aus Kyjiw, Wiktorija Kachna aus Tschernihiw, Jurij Onysko aus Uschhorod, Wiktorija Onufrijtschuk aus Sjewjerodonezk, Wladyslawa Rudikowa aus Kramatorsk, Jelysaweta Strelchenko und Iryna Dykarjowa aus dem Gebiet Charkiw, Tetjana Tweresowska aus dem Gebiet Sumy, Orysja Schebtschuk aus Tscherniwzi, Iryna Widlazka aus dem Gebiet Chmelnyzkyj, Alina Poliwko aus dem Gebiet Krywyj Rih, Wiktorija Nasartschuk aus Ostroh, Bohdan Kotlan aus Transkarpatien, Olha Hubytsch aus dem Gebiet Odesa, Roman Dubrowskyj aus dem Gebiet Ternopil sowie Jewhenija Smichun, Anna Paradowska, Sofija Piwnyzka, Natalija Dorohowytsch, Serhij Dscholoss, Alona Horban und Olha Burenko. Die renommiertesten ersten Preise werden im Mai im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko überreicht. Dort wird das Finale des Wettbewerbs stattfinden. Die Hauptmäzene der Veranstaltung sind die Aktiengesellschaft „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, die geschlossene Aktiengesellschaft „Obolon“, die Aktiengesellschaft „Expres-Bank“, die Aktiengesellschaft „Eximed“, die Zeitung „Narodna Hazeta“ und „Wase Sdorowja“, der Generaldirektor des Siwerskodonezker Werks für Metallkonstruktionen und Materialien Anatolij Perekupka, der Internationale Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, die Wohltätigkeitsstiftung des Arztes Bersenjow, der Generaldirektor der Agrarfirma „Skwyra“ Iwan Suslow, der Verband der Ukrainerinnen Australiens, die Stiftung für ukrainistische Studien Australiens, die Landesverwaltung der Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“ (USA, Kanada, Australien) und der Klub W. Symonenko (Australien). Über interessante Neuerungen, die die Jugend dazu anregen sollen, die ukrainische Sprache zu lernen, berichtete der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschpyzkyj: „Im Finale des achten sowie im folgenden neunten Sprachwettbewerb für Ukrainisch sind 14 Stipendien des Präsidenten der Ukraine vorgesehen. Mit ihnen werden Teilnehmer des Wettbewerbs ausgezeichnet, vom Drittklässler bis zum Hochschulstudenten. Wenn die Wettbewerbe früher von der Liga ukrainischer Mäzene und Wohltätern aus verschiedenen Ländern der Welt finanziert wurden, so wird der nächste, neunte Wettbewerb aus staatlichen Mitteln durchgeführt. Vorbereitet wird auch ein Erlass des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine über die Einschreibung der Gewinner für die Erlangung einer philologischen Ausbildung im Rahmen der staatlichen Auftragsvergabe. Bestimmt wurden auch die Preisträger des Preises im Namen von Oleksa Gründungsjahr 2008 ... Der Preis wurde zu Ehren des ukrainischen Patrioten aus Kalusch gestiftet, der sich in der Nacht vom 21. auf den 22. Januar 1978 auf dem Grab Taras Schewtschenkos in Kaniw aus Protest gegen die Politik der Russifizierung der Ukraine und der Ukrainer selbst verbrannte. Der Preis wird für herausragende Erfolge in der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen verliehen, für die Vermittlung von Liebe zur Heimat, zur ukrainischen Sprache sowie des Wunsches, sie zu erlernen und zu kennen. Preisträger sind geworden: Ljudmyla Koretska, Direktorin des Kirowohrader Regionalen Instituts für Weiterbildung von Pädagogen; Leonid Krawtschuk, Leiter des Militärlyzeums im Namen I. Bohuns, Generalmajor; P. Roman (Raimonas) Turkoniak (Großbritannien), Doktor der Theologie, Professor der Ostroger Akademie; Mychajlo Watuljak, Vorsitzender des Rates der Vereinigung der Verleger und Buchvertreiber des Gebiets Lwiw; Lesja Tkatsch (Australien), gesellschaftliche Aktivistin, Schriftstellerin, Mäzenin; Oleksandr Slobodjan, Präsident der AG „Obolon“, Mäzen. Den Preis im Namen Dmytro Nytschenkos verleihen die Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit den Töchtern dieses großen Wohltäters, Lesja Tkatsch (in der Literatur Bohuslawez), und Halyna Kosharska, an diejenigen, die das ukrainische Buch aktiv fördern. Dmytro Nytschenko war Schriftsteller, Journalist, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Mäzen und ein bekannter Vorkämpfer des ukrainischen Wortes. Jahrzehntelang schrieb er, während er in Australien lebte, Bücher, rezensierte die gewichtigsten und aktuellsten Werke, die auf Ukrainisch in der Diaspora erschienen, popularisierte, verlegte und verkaufte sie sogar, um mit den Erlösen neue herauszubringen. In diesem Jahr erhielten den Preis seines Namens: Jewhen Baran, Kritiker, Literaturwissenschaftler, Dozent des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Wassyl-Stefanyk-Nationalen Universität Prykarpattja; Ljubow Woronowytsch, Redakteurin der Abteilung der Zeitschrift „Barwinok“; Anatolij Korotkow, Direktor des Kirowohrader Regionalen allgemeinbildenden Lehr- und Erziehungskomplexes humanitär-ästhetischen Profils (Gymnasium-Internat-Kunstschule); Juri Rohowyj, Schriftsteller; Petro Soroka, Dozent der Wolodymyr-Hnatjuk-Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil. Mit Blick auf die Entscheidung über die Preisträger des Dmytro-Nytschenko-Preises sagte der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, dass der Preis in den zehn Jahren seines Bestehens in der Ukraine bemerkbar geworden sei. Diejenigen, denen er verliehen wird, geben viel Kraft und Wissen zur Verteidigung des ukrainischen gedruckten Wortes und zur Popularisierung der nationalen Literatur. Gut, dass heute so viele gleichgültige Menschen auch daran arbeiten, die Jugend in der Liebe zur Muttersprache zu erziehen, ihr Ansehen zu heben, sie vollkommen zu erlernen und zu kennen und sich bewusst zu machen, dass die ukrainische Sprache nicht nur ein Instrument der Verständigung ist, sondern auch ein genetischer Code, ohne den es keine ukrainische Nation geben wird. ...Treue, Weisheit und Mannhaftigkeit. Als Sinnbild schöpferischen Gewissens und ungebrochenen Willens. Als lebendige Verkörperung jenes wachsamen Geistes des Wortes, der wie ein grüner Speer den Asphalt der Gleichgültigkeit, der Verzweiflung und des sklavischen Schweigens durchbohrt und seine tiefe Frische und Einzigartigkeit zur Sonne trägt. Und Lina Kostenko wird auf alle Glückwünsche mit den Zeilen ihres Gedichts antworten können. Abendsonne, danke für diesen Tag! Abendsonne, danke für die Müdigkeit. Für jene lichtdurchfluteten Wälder Eden und für die Kornblume im goldenen Roggen. Für deine Morgenröte und deinen Zenit und für meine versengten Zenite. Dafür, dass der Morgen grünen will, dafür, dass der Gestern schon verklungen ist. Für den Himmel im Himmel, für das Kinderlachen. Dafür, dass ich kann, und dafür, dass ich muss. Abendsonne, danke allen, die ihre Seele mit nichts beschmutzt haben. Dafür, dass der Morgen seine Eingebungen erwartet. Dass irgendwo auf der Welt noch kein Blut vergossen ist. Abendsonne, danke für diesen Tag, für dieses Bedürfnis nach dem Wort wie nach einem Gebet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn