Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Die Märzsonne der Lina Kostenko

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Nina HNATIUK Ich rufe in Luzk an. Nina Horyk, talentierte Lehrerin und Dichterin, Vorsitzende der Wolhynischen Organisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU), bittet, Lina Kostenko die herzlichsten Grüße aus Wolhynien zu übermitteln. Sie sagt, dass am 19. März, an ihrem Geburtstag, an der Wolhynischen Universität eine Reihe von Veranstaltungen stattfindet, gleichsam als Fest der ukrainischen Dichtung. Das Land von Lesja Ukrajinka träumt im August davon, Lina Kostenko in Kolodjashne zu sehen, im Waldgebiet Nechymne, beim Fest des „Waldlieds“. Dort wartet man so sehnsüchtig auf ihr hohes Wort … Doch nicht nur dort? Ich telefoniere mit Lina Wassylriwna. Und sie erzählt, dass sie die Arbeit an der Erzählung „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“ abgeschlossen hat. Sie bricht erneut zu einer Expedition in die Tschernobyler Zone auf, um nicht nur die geistigen Schätze dieses Polesier Landes zu retten, sondern auch jenen Menschen zu helfen, die beschlossen haben, ihre heimatlichen Häuser und die Gräber ihrer Vorfahren nicht zu verlassen und in der Umsiedlungszone geblieben sind. Diese erstaunliche Dichterin zeigt in ihren respektablen Jahren uns und der Welt (wie sehr wünscht man sich, dass sie sie hört!) eine titanische Arbeit der Seele: Sie schreibt Prosa, und ihre Gedichte schreibt sie mit ihr, wie sie während des denkwürdigen Treffens an der Mohyla-Akademie bemerkte. Sie kennt den gegenwärtigen literarischen Prozess gut. Kompromisslos in ihren Urteilen über Vorgänger und Zeitgenossen. Und obwohl Lina Wassylriwna vielen streng und unzugänglich erscheint, ist es in Wirklichkeit ganz anders: Sie ist sehr verletzlich, feinfühlig, offen, gleichsam eine Wunde … Man sollte nur nicht Salz oder Zucker auf diese Wunde streuen, mit den aufdringlichen, unerwarteten Anrufen, Besuchen und Bitten. Denn jeder Augenblick des Lebens ist gesegnet. Und Lina Wassylriwna strebt danach, sich der Schöpfung ganz hinzugeben. Ein Dichter von solcher Größe und Kraft wie Lina Kostenko würde jeder Nation Ehre machen. Oft fragt man, warum Lina Wasyliwna ihre Gedichte, Poeme, Erzählungen und alle ihre an der NaUKMA gehaltenen Vorlesungen so lange nicht veröffentlicht. Vielleicht stellt sie an die Verleger besonders hohe Ansprüche. Vielleicht gibt es aber auch schlicht keine angemessenen Angebote. Warum sollte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der am 9. März so eindringlich von der Notwendigkeit sprach, für das ukrainische Buchwesen begünstigte Bedingungen zu schaffen, nicht die staatliche Finanzierung einer mehrbändigen Ausgabe von Lina Kostenko initiieren? Und zwar nicht mit einer Auflage von Tausenden, sondern in einer Massenauflage. Denn es gab einst eine Auflage von hunderttausend Exemplaren des Versromans „Marusja Tschurai“. Und obwohl diese Ausgabe polygrafisch sehr bescheiden war, auf Zeitungspapier gedruckt, war sie im Nu vergriffen und wurde zur Rarität. Auch der ukrainische Staat muss sich um Übersetzungen der Spitzenwerke der heimischen Literatur in die Weltsprachen kümmern. Und dann, wenn Lina Kostenko sich der Welt auf Englisch, Französisch, Deutsch und in anderen Sprachen zu Wort meldet, dank meisterhafter Übersetzungen der fähigsten Übersetzer, könnte die Ukraine vielleicht endlich ihren Nobelpreisträger haben. Allein durch die Bemühungen der unermüdlichen Wira Seljanska (Wowk), der diesjährigen Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, ist hier nichts auszurichten. Ich weiß nicht, ob Lina Wasyliwna am 19. März auch nur ein paar Seiten schreiben kann. Denn sie wird Pirogen backen. Und sie wird Glückwünsche von Verehrern ihres Schaffens aus der ganzen Welt entgegennehmen. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Lina Wasyliwna! Wir lieben Sie nicht nur, wir verehren Sie als irdische Verkörperung der Vollkommenheit des Talents, rein

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn