Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DAS LEBEN DER BERÜHMTEN

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. Fortsetzung. Beginn in Nr. 6, 7, 9, 10 von 2008. TARAS SCHEWTSCHENKO: „WIR MACHTEN UNS AUF, MOSKAU ZU BETRACHTEN“. Um zehn Uhr am 19. März verließen Schewtschenko und Schtschepkin wieder gemeinsam das Haus. Es war warm, still und bewölkt. Mychajlo Semenowytsch zeigte mit der Hand die Richtung ihres Ausflugs an. Wie Olexander Afanassjew sich erinnerte, begleitete Mychajlo Semenowytsch „unablässig Schewtschenko durch Moskau“. Tetjana Schtschepkina-Kupernyk, die Informationen darüber sammelte, wie der Künstler den Dichter betreute, schrieb: „Schtschepkin bot an, ihm Moskau zu zeigen. Zu jener Zeit gab es während der ‚Großen Fastenzeit‘ keine Aufführungen in den Theatern, und er war frei. Morgens verließen sie das Haus. Zwei charakteristische Gestalten: der kleine, rundliche, hell lächelnde Schtschepkin, den fast alle Passanten erkannten und grüßten (sogar die Kutscher, die ihn mit Vor- und Vatersnamen ansprachen), wer mit einer Verbeugung, wer mit einem Lächeln, und der strenge, dichtbrauige Schewtschenko in einer Lammfellmütze und geschmierten Stiefeln“. Trotz des Schlamms unter den Füßen „durchwanderten sie an jenem Tag“, so Schewtschenko, „zu Fuß mindestens ein Viertel von Moskau“. Sie besuchten den Kreml, besichtigten, wenn auch aus der Ferne, den Bau der Christ-Erlöser-Kathedrale. „Vom Kreml aus gingen wir zur Bolschaja Dmitrowka, schauten bei Jelena Konstantinowna Stankewitsch vorbei, einer alten Bekannten von mir; wir tranken Tee, ruhten uns aus und gingen in die Buchhandlung von N. M. Schtschepkin. Aus der Buchhandlung kehrten wir wieder zu Stankewitsch zurück, wo ich noch eine alte Bekannte von mir traf, Olimpiada Iwanowna Minizkaja“. Dass die Gäste bei den Stankewitschs nur „Tee tranken“, deutet keineswegs darauf hin, dass die Gastgeberin nicht gastfreundlich genug war. Im Gegenteil! Jelena Konstantinowna erwies die traditionelle Moskauer Ehrerbietung gegenüber Gästen mit Tee. Schewtschenko selbst wies darauf hin, dass die Stankewitschs damals in der Bolschaja Dmitrowka wohnten. Also gingen Schewtschenko und Schtschepkin am 19. März zu Fuß von der Worotnikowski-Gasse zum Kreml, dann zur Bolschaja Dmitrowka, wo sie Tee tranken, danach gelangten sie über die Kusnezki Most zur Bolschaja Lubjanka, in die Buchhandlung, und kehrten dann wieder zu den Stankewitschs zurück. Da dies wahrscheinlich gegen vier Uhr war, tranken sie beim Abendessen vermutlich wieder Tee. „Wenn man keinen Tee trinkt, kann man auf der Welt nicht leben“, sagten die Moskauer. Hatte Schewtschenko dadurch neue lebensalltägliche Eindrücke? Sicherlich. Er trank oft Tee in Gaststätten und bei Gästen, aber den Geschmack des familiären Moskauer Teetrinkens am Samowar spürte er bei Schtschepkin und den Stankewitschs erst richtig. Über den Rest des Tages, den 19. März, schrieb Schewtschenko kurz: „Wir aßen bei Stankewitsch zu Mittag und kehrten um 6 Uhr abends wohlbehalten zu Fuß nach Hause zurück, staunend über das, was wir gesehen hatten“. Es gibt keinen Zweifel, dass Taras Hryhorowytsch mit diesem Tag zufrieden war, an dem er nach 13 Jahren wieder den Kreml sah, und er freute sich sicherlich auch über den herzlichen und gastfreundlichen Empfang im Haus der Stankewitschs. Andernfalls hätte er nicht so geschrieben: „kehrten zurück, staunend über das, was wir gesehen hatten“. Am nächsten Tag, dem 20. März, beginnt der Eintrag in Schewtschenkos Tagebuch so: „Mein unzertrennlicher Begleiter und Cicerone Mychajlo Semenowytsch setzte sich heute Schröpfköpfe, und ich stampfte von 10 bis 4 Uhr allein durch den Moskauer Schlamm. Am Morgen befahl ich dem Kutscher, meine Stiefel mit gutem Teer einzuschmieren. Ich rüstete mich aus und machte mich über die Twerskaja auf den Weg zum Kreml“. Als der Gast von Schtschepkin am Morgen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn