Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

MARNOSLIVIA AL ESTILO DE KYIV

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Sviatoslav MIZERNIUK En el Foro Panucraniano de la intelectualidad, con la participación del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, previsto para el 26 y 27 de marzo, se planea, en primer lugar, discutir el Concepto de desarrollo humanitario de Ucrania y, solo después, elaborar sobre su base el Programa Estatal. El plan de preparación para el Foro prevé celebrar audiencias públicas sobre este tema. El 12 de marzo, la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv reunió en la Casa del Maestro a representantes de organizaciones públicas, creativas, instituciones científicas, centros educativos y culturales de la capital, para discutir «El estado y las perspectivas del desarrollo humanitario de la ciudad de Kyiv». Inesperadamente acudió mucha gente, que llenó hasta los topes la sala y el balcón. Y mientras que abajo, junto al escenario, se sentaban los ilustres invitados —Mykola Zhulynskyi, Ivan Drach, Les Taniuk, Andrii Chebykin, Dmytro Pavlychko y otros representantes de la intelectualidad, a quienes se invitaba a tomar la palabra—, arriba predominaba la juventud. Así pues, las audiencias anunciadas interesan a la comunidad capitalina. Sin embargo, los organizadores de las audiencias no previeron una discusión comprensible y accesible para la percepción de la gente, de problemas quizás no globales, pero sí urgentes y dolorosos. Y algunos temas de las intervenciones anunciadas recordaban las conferencias de una institución de educación superior de perfil estrecho: «El antropocentrismo como orientación axiológica del desarrollo humanitario de Ucrania». Suena al título de alguna monografía o disertación. ¿Y cómo debe orientarse una persona sencilla entre tales palabras y giros pretenciosos? Mientras tanto, precisamente para ella se realizan estas audiencias. Pues, ¿de dónde y de qué manera el poder puede obtener una evaluación objetiva de sus acciones por parte de la comunidad capitalina? El acto debía iniciarse con la palabra introductoria del alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi. Pero, al parecer, no le importaba mucho el desarrollo humanitario de la capital. Pues el Gabinete de Ministros se dirigió al Presidente con una solicitud en la que se planteaba la destitución del jefe de la Administración Estatal de la ciudad de sus funciones. Así pues, sin pathos innecesario, desde el escenario comenzaron a sonar los informes. Los problemas que tocaban los oradores no eran nuevos ni para Ucrania ni para su capital: la educación y la salud —su calidad y accesibilidad; la promoción de un estilo de vida saludable, el desarrollo de la cultura física y el deporte, la preservación del patrimonio cultural, el estudio y la aplicación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida de la sociedad; tampoco se olvidaron de mencionar el medio ambiente, seguro para la salud humana. Cada uno de los temas mencionados, por su importancia, actualidad y profundidad de tareas no resueltas durante decenios, merece especial atención y más de una discusión pública y debate. Son esos problemas de los que se habla desde hace tiempo, pero hasta ahora no se ha hecho nada concreto ni cardinal, porque no se puede construir un paraíso en medio del infierno. Pero los oradores, tras leer durante cinco o siete minutos las tesis generales de sus informes, entregaban al secretariado propuestas por escrito: y ahí terminaba toda la «discusión». Incluso a partir de lo que decían se perfila un cuadro pesimista. Por el nivel de corrupción, Ucrania se encontraba en el puesto 118 entre 180 países del mundo. Y la mortalidad infantil supera cuatro veces los indicadores medios europeos. A pesar de las medidas concretas que tomó el poder central en los últimos tiempos, la situación demográfica no cambia sustancialmente a mejor, y el modo y las condiciones de vida de las personas no mejoran. Interfieren tanto causas objetivas como subjetivas: el aire contaminado por la incineración de basura y las emisiones de automóviles; el agua mal depurada, saturada de cloro y «aditivos», que sale de los grifos de la capital; productos alimenticios de baja calidad; malos hábitos —tabaquismo, alcoholismo, drogadicción. La juventud no tiene dónde practicar cultura física ni deporte. Quizás por eso la morbilidad en Kyiv aumentó en un 7,3 por ciento en comparación con el año pasado. Y las causas del 64 por ciento de la mortalidad son las enfermedades cardiovasculares. Tal situación, consideran los oradores, la provoca la falta de fondos en el presupuesto o su uso irracional. Mientras tanto, es catastrófica la situación en la que la población no tiene dinero: el enfermo necesita urgentemente una operación, pero él… se niega, porque no tiene con qué pagar. ¡Y, sin embargo, nadie ha cancelado el artículo de la Constitución sobre la atención médica de urgencia y gratuita! Algunos de los oradores, tras anunciar el tema de su informe, abandonaban la sala de la reunión inmediatamente después de su intervención. Tanto Dmytro Pavlychko como Ivan Drach, igual que muchos otros, acudieron a las audiencias públicas para escuchar qué hace el poder de la ciudad. Pues si todavía no ha arrancado el carro, que al menos lo mueva de los problemas. Pero, por lo visto, comprendieron que todo esto es solo charla vacía, y se fueron. Tras ellos abandonó la reunión también la juventud. Probablemente, en esta época primaveral lo mejor para la salud es simplemente pasear por el parque, donde los árboles despiertan de su sueño, en lugar de escuchar los aburridos informes de los funcionarios del poder. Desde hace mucho tiempo, la sociedad ucraniana y el poder viven en diferentes dimensiones temporales, espaciales y, también, materiales. Por ejemplo, sobre el florecimiento de la cultura ucraniana y el desarrollo de la lengua materna se pueden pronunciar declaraciones, si el alcalde, como funcionario del más alto rango, obligado a dominar perfectamente la lengua estatal, aún no la ha estudiado. Entonces, ¿quizás la administración municipal se ocupa incansablemente de la cultura física, el deporte, el esparcimiento y el descanso de los kyivanos? ¡Ni hablar! Una y otra vez, las excavadoras con dientes de los constructores destruyen los campos de juego infantiles y deportivos, los jardines y los parques. Continuación en p. 2 RADIO «KULTURA» — 5 AÑOS Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente №26045200145101 en la sucursal Podil del Banco Comercial Autónomo «Kyiv», MFO 320401, código EDRPOU 21709106

S. 2 · Originalseite ↗

Si no se limpia el poder en la capital de la corrupción, la mentira y la traición, el ejemplo de la capital será un precedente para todo el Estado; y, en efecto, la magnitud del desastre de la corrupción ya constituye una amenaza real para la seguridad nacional de Ucrania. El 18 de marzo, la Rada Suprema de Ucrania finalmente convocó elecciones extraordinarias para el alcalde de Kyiv y el Consejo Municipal de Kyiv. 246 diputados populares votaron a favor de la decisión. La facción del Partido de las Regiones no votó en pleno. Esta resolución prevé la convocatoria de elecciones extraordinarias para el último domingo del plazo de 70 días a partir de la fecha de entrada en vigor de la resolución. Toda la sociedad ucraniana necesita una limpieza de malas hierbas. Los procesos que tienen lugar actualmente demuestran que la hermandad burocrática y nomenclaturista postsoviética se ha adaptado a la nueva retórica y, bajo nuevas consignas, intenta reanimar las peores manifestaciones del kuchmismo. Mientras tanto, se fortalece el predominio de la “música pop” rusa (impresa, audiovisual e interactiva), y uno de los diarios de mayor tirada publica regularmente artículos difamatorios del ucranófobo Oles Buzyna. En su día se atrevió a criticar a Taras Shevchenko y resultó ser capaz solo de torturarse a sí mismo con un aburrido pasquín, y ahora ha arremetido contra los galardonados con el Premio Shevchenko. Según él, las tiradas de sus obras son demasiado pequeñas. ¡Faltaría más! El poder corrupto no es capaz de resistir la agresiva invasión informativa del extranjero, la profanación de la cultura nacional con tiradas de cientos de miles de ejemplares. Cada centavo estafado a los consumidores del producto de desinformación del señor Buzyna es, en realidad, una oportunidad robada para apoyar la literatura y el periodismo popular y nacional ucraniano. Los vendedores de tal basura, en mi profunda convicción, son estafadores que deberían, al menos a través de los tribunales, pagar serias compensaciones por daños morales a aquellas personas y organizaciones a las que han cubierto de barro. Y los funcionarios electos que hasta ahora no han logrado cambiar la situación para mejor deben perder sus escaños, salarios y privilegios en el próximo plebiscito democrático. Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor. Final. Comienzo en la pág. 1. No es mejor en la medicina. ¿Qué funcionario responderá por qué un ciudadano enfermo de Kyiv en su policlínico de distrito no puede tratarse gratuitamente y recibir ayuda de calidad, por ejemplo, de un dentista? ¿Por qué, para hacer una radiografía de un diente enfermo, el paciente debe pagar 10 grivnas en la sala de rayos X? ¿A dónde va ese dinero? ¿Al desarrollo del policlínico o al bolsillo del médico? Después de todo, si estos servicios ya son de pago, al menos deberían dar un recibo. Pero, en realidad, ¿de qué quejarse? La medicina, al igual que la educación, es de lo más corrupto. ¿Acaso no lo sabe el poder local de la capital? Lo sabe, pero se preocupa por sus propios proyectos, mucho más interesantes y rentables. Por eso, en cada sesión del Consejo Municipal de Kyiv, votan con mayor éxito a favor de otorgar a “alguien” el uso de la preciada tierra de Kyiv. El candidato en ciencias médicas Valerii Ivasiuk (Comité de la Rada Suprema sobre Salud, Maternidad e Infancia) definió así su posición ciudadana en estas audiencias: “Mientras el poder supremo trate la atención médica con indiferencia y voluntarismo, el destino de cualquier propuesta será el mismo que el del papel en el que están escritas”. ¡Y se creía tan sinceramente que la voz de cada ciudadano consciente sería escuchada tanto por la comunidad como por el poder! Y que juntos elaborarían un plan de acción común y se pondrían manos a la obra. Por lo tanto, probablemente, solo para mostrar cómo el poder municipal “escucha” las necesidades y deseos urgentes de sus ciudadanos, seguirá iniciando tales audiencias públicas. Pero, de nuevo, estas medidas, supuestamente necesarias para la gente, se convertirán en una ficción para, refiriéndose a la opinión de la comunidad, sacar adelante una decisión necesaria ya sea para el poder o para ciertas estructuras comerciales, o las reducirán a una charla vacía. Gracias a ella, el poder intenta liberar por el silbato ese vapor que está a punto de romper la caldera del descontento social. Sea como sea, de tal democracia de sucedáneo solo ganan aquellos que, escudándose en las instituciones de una sociedad democrática, hacen capital. La capital se habría convertido hace mucho tiempo en un paraíso terrenal si el poder de Kyiv hubiera implementado todas aquellas propuestas que se han expresado últimamente en multitud de audiencias públicas. Pero, por ahora, esto es un ejercicio de relaciones públicas más para “convencer” al Presidente de cómo los funcionarios municipales trabajan sudando la gota gorda para mejorar la vida de los ciudadanos ya hoy. Y también, en caso de elecciones anticipadas de alcalde, para demostrar a la comunidad de Kyiv que es precisamente este poder municipal de la capital el que, como nadie, se preocupa por los problemas y preocupaciones cotidianas de los habitantes de Kyiv. Sin embargo, al echar un vistazo a los documentos de las audiencias, que no se entregaron a todos los interesados, los ojos se nublaron con viejos estereotipos: “…crear, desarrollar, determinar, garantizar, continuar el trabajo, perfeccionar, promover…” hasta “el período hasta 2011”. Y en ninguno, ninguna acción, mecanismo o dinámica de movimiento, un resultado real que el público espera durante años, pura demagogia populista, como en los tiempos de la charlatanería comunista: ¡construir el comunismo para el próximo plan quinquenal! ¿Quién escuchará a los ciudadanos patriotas de Kyiv, conscientes, sabios y trabajadores, y conservará su antigua belleza, construirá una capital verdaderamente europea en la que florecerá su cultura nacional original, su lengua materna y una vida próspera y acogedora para sus habitantes?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn