Seite · S. 11Originalseite ↗
DIE GESCHICHTE DER SITSCH VON SAPORISCHSCHJA IN DER VOLKSINTERPRETATION
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Iryna KOWAL-FUSCHYLO. Die Wissenschaftliche Gesellschaft namens Ja. P. Nowyzkyj (Vorsitzender – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Anatolij Bojko) hat erhebliche Anstrengungen unternommen, um das wissenschaftliche Erbe des bedeutenden Gelehrten Jakiw Pawlowytsch Nowyzkyj neu aufzulegen, da es lange Zeit in Vergessenheit geraten war. Nun sind die ersten beiden Bände erschienen: der 1. Band – historische Arbeiten; der 2. Band – folkloristische und ethnographische (Legenden, Überlieferungen, Erzählungen über Saporischschja-Flurstücke und Saporoger Kosaken, Kosaken- und Hajdamakenschätze, Apokryphen, Märchen, Zaubersprüche). Die nächsten drei Bände werden für den Druck vorbereitet: der 3. Band – historische Lieder und Volkslieder; der 4. Band – archäographische Arbeiten; der 5. Band – Notizen, Anmerkungen, wissenschaftliche Berichte und das epistolarische Erbe. Das Vorwort zum ersten Band „Jakiw Nowyzkyj – ein bedeutender Forscher und gesellschaftlicher Akteur der Region Saporischschja“ enthüllt die Lebensstationen von Jakiw Pawlowytsch, einem Menschen, der trotz zahlreicher dienstlicher Verpflichtungen seiner Lieblingsbeschäftigung nachging – der Heimatkunde. Der erste Band enthält folgende wissenschaftliche Arbeiten: „S beregow Dnepra (Otscherki Saporoschja)“, „Istorija goroda Aleksandrowska w swjasi s istorijej wosniknowenija krepostej Dneprowskoj linii. 1770—1806 gg.“; „Ostrow Chortiza na Dnepre, jego priroda, istorija, drewnosti“ und andere. Diese Werke vermitteln eine ganzheitliche Vorstellung von der historischen Tradition der Region Saporischschja, ihrer Kolonisierung und Besiedlung nach der Zerstörung der Sitsch, der Entstehung von Städten und Siedlungen. Jede Arbeit von Ja. P. Nowyzkyj bildet ein ganzheitliches Bild des Volkslebens der Region und der jahrhundertealten Volkstraditionen der Südukraine seit den ältesten Zeiten ab. Hier finden wir Informationen über die eigenständige Weltanschauung der Bewohner von Saporischschja, ihre Glaubensvorstellungen, ihre Sitten, ihre Selbsteinschätzung sowie ihre Einstellung zur Vergangenheit und Gegenwart. Der wissenschaftliche Apparat besteht aus Anmerkungen und Kommentaren sowie Namens- und Ortsregistern. Der Herausgeber des Bandes ist Anatolij Bojko. Der zweite Band enthält faktisch alle heute bekannten folkloristischen Prosaaufzeichnungen von Jakiw Nowyzkyj, die in den 70er Jahren des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts in Saporischschja gesammelt wurden. Er war einer der Initiatoren einer komplexen stationären Erforschung des unteren Dnipro-Gebiets, insbesondere des Kreises Oleksandriwsk im Gouvernement Katerynoslaw, dem historischen Territorium der Saporoger Sitsch, das bis heute im Vergleich zu anderen Regionen der Ukraine als wenig erforscht gilt. In den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts war Ja. P. Nowyzkyj der aktivste Sammler und Herausgeber von Folklore und volkskundlichen Materialien. M. F. Sumzow nannte ihn einen der besten Kenner der Region: Er beschränkte sich nicht auf das Sammeln von Folklore, sondern druckte auch ethnographische, historische, archäologische, statistische, archivische, ökonomische, botanisch-zoologische, pädagogische und andere Materialien. Über ihn schrieb D. F. Tschernjawskyj: „Petschtjennyj tschlen naschej archiwnoj komissii Jakow Pawlowitsch Nowizkij jawljajetsja odnim is nailutschschich snatokow i issledowatelej Jekaterinoslawschtschiny: istorija poslednej jemu w takoj sche mere bliska i snakoma, kak i sowremennoje bytowoje sostojanije“. Das charakteristischste Merkmal des Folkloristen Nowyzkyj ist es, krümelweise alles zusammenzutragen, was im Volksgedächtnis über die Saporoger Altertümer übrig geblieben ist. Seine Sammlungen sind die Geschichte der Saporoger Sitsch in der Volksinterpretation. Mythologie und Apokryphen, eine Vielzahl von toponymischen Legenden, historische Überlieferungen über das Leben, den Alltag, die Sitten, Heldentaten, die Weltanschauung der Kosaken, bedeutende Persönlichkeiten, die Zerstörung der Sitsch und die Beziehungen zu den Kolonisatoren, Kosakenhumor und die Sehnsucht nach dem ehemaligen Ruhm – das ist die Thematik dieser Ausgaben. Das Material wird in seiner ursprünglichen Form präsentiert, ohne literarische Bearbeitung, mit interessanten Autorenkommentaren. Jakiw Nowyzkyj ist der Einzige in der Geschichte der ukrainischen Folkloristik, der Legenden über Schätze und über die Volkstoponymik von Saporischschja aufgezeichnet und zu Lebzeiten gedruckt hat – es gibt keine Analoga dazu. Toponymische Legenden sind die originellsten Werke der Folklore, und Nowyzkyj hat eine ganze Schicht der Volkstoponymik des unteren Dnipro-Gebiets gehoben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
