Seite · S. 12Originalseite ↗
VERBRENNUNG DURCH DIE WAHRHEIT oder DAS LEBEN UND DER SIEG VON RAFAEL BAGAUTDINOV
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Am 25. März um 17 Uhr findet im Großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (U-Bahn-Station „Klowska“, Leonid-Perwomajskyj-Straße 5a) im Rahmen der Live-Sendung „Radiokanal ‚Kultur‘ präsentiert“ ein kreatives Treffen mit dem Künstler Rafael Bagautdinov statt. Auf dem Programm stehen die Präsentation des Buches von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“ sowie eine Ausstellung neuer Gemälde des Künstlers. Moderator ist der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Switlana SOBOLEWSKA. Im fernen Kasan wurde vor über siebzig Jahren der Sekretär des Gebietskomitees des Komsomol, Machmut Bagautdinov, verhaftet und später erschossen. Er war kein typischer Komsomol-Funktionär: Er gab die Hälfte seines Gehalts für ein Kinderheim ab und gab Geld an seinen jüngeren Bruder, der am Konservatorium studierte. Und er gab seinem Sohn einen so untatarischen Namen: Rafael, als hätte er in die Zukunft geblickt und ihm sein Schicksal vorausbestimmt. Damals verhafteten die Organe des NKWD auch die Ehefrau von Bagautdinov, und in den Lagern des GULAG verlor sie den Verstand. Und ihre Söhne – Kinder von „Volksfeinden“ – wurden in eine Spezialkolonie in der Region Kirowohrad deportiert. Von all dem handelt der Dokumentarroman von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“, der soeben im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist. Dieses Werk (dessen Genre der Autor als Roman-Collage bezeichnete) wurde vor zwei Jahren in der Zeitschrift „Kyjiw“ abgedruckt. Es wurde vollständig (mit Elementen der Inszenierung) auf dem Kanal Radio „Kultur“ vorgelesen. Das Werk löste eine große Resonanz aus. Und das ist bezeichnend: Die Geschichte, die der Schriftsteller erzählt, indem er deutliche Akzente auf die lebensnahe Authentizität setzt, lässt niemanden gleichgültig. Wir erleben jenen Effekt, den man „Verbrennung durch die Wahrheit“ nennt. Über diese Besonderheit der talentierten und künstlerisch vollblütigen Dokumentarliteratur wurde in der Kritik viel geschrieben. Mychajlo Slaboschnpyzkyj ist einer der unbestrittenen Anführer der ukrainischen Biografistik. Seine Bücher „Marija Baschkirtsewa“, „Nikifor Drownjak aus Krynyzja“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, „Dichter aus der Hölle (Todos Osmatschka)“ haben sowohl Resonanz als auch Popularität und werden neu aufgelegt. Und das in einer Zeit, in der das Schicksal des ukrainischen Buches so schwierig ist. In der Kritik hört man oft die Meinung, dass dieser Schriftsteller ein Sammler sei. Er sammelt interessante menschliche Schicksale, Typologien, wichtige Zeichen der Zeit, in denen ein beredter Inhalt kondensiert ist. Und er restauriert vorsichtig die Vergangenheit seines Helden, tritt in seine Fußstapfen und führt uns zu jenem Lebensgipfel, der zum Zeugnis der kreativen Verwirklichung wird. „Selbstporträt eines Künstlers in der Reife“ ist eines der interessantesten Werke der künstlerischen Biografistik von Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Es gibt hier sowohl eine sozial-alltägliche Prosa mit präziser psychologischer Detaillierung, vom Tonband abgenommene Monologe, Dokumente und Kommentare dazu, Reportagen als auch kunstwissenschaftliche Studien. Nur gibt es keine Monotonie und stilistische Eintönigkeit. Das Buch ist reichhaltig mit Farbreproduktionen der Malerei von Rafael Bagautdinov und Fotografien illustriert. Dies verleiht der Ausgabe eine festliche Tonalität.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
