Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„WOLODJA IM VEREIN NANNTEN WIR JAWOR“

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Uljana HLIBTSCHUK. Oleksa Risnyk, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist: „Mit Jaworiwskyj lernten wir uns in Odesa kennen. Damals hatte Wolodja keine Unterkunft, und ich bot ihm an, bei mir unterzukommen. Das war so eine kleine Souterrainwohnung mit einer Treppe tief nach unten, symbolisch für jene Zeit. Ich sah damals zum ersten Mal, wie Jaworiwskyj schreibt... Jeden Abend kamen Schriftsteller zu uns. Borys Netscherda, Walentyn Moros... Wir waren ja alle Philologen. ‚Die Philologische Fakultät von Odesa, ein Wunder der Wunder, das unser zukünftiges Jakobinertum auswählte, schmiedete, gebar...‘ Es waren wunderbare Zeiten. Wir, die Gemeinschaft, schworen uns, überall nur auf Ukrainisch zu sprechen. Und wir hielten uns an unseren Schwur. Es ging sogar bis ins Detail. Ich erinnere mich, wie wir seinerzeit mit Mykola Winhranowskyj stritten. Ich war damals aus dem Lager in Mordwinien zurückgekehrt und war ein solcher Ukrainer-Neophyt geworden. Und ich sage zu Mykola: ‚Warum denn Winhranowskyj und nicht Winhraniwskyj?‘ Und ich hielt ihm Jaworiwskyj als Beispiel vor. Er habe schließlich den richtigen Nachnamen. Übrigens, Wolodja nannten wir im Verein Jawor. Als das Studium zu Ende war, verstreute uns das Schicksal in alle Winde. Jaworiwskyj landete im ruhmreichen Saporischschja, arbeitete bei einer Zeitung. Ich las seine Artikel. Wie wunderbar er schrieb: sowohl über die Intelligenz als auch über das Dorf... Und wie viele Briefe er danach erhielt! Mir wurde es selbst interessant: Was ist das für eine Stadt, Saporischschja? Und ich fuhr zu Wolodja zu Besuch. Ich gehe in die Redaktion, frage, wo das Büro von Wolodymyr Jaworiwskyj ist. Und als Antwort bekomme ich: ‚Was? Ach, Sie fragen nach dem Ukrainer...‘ Alle nannten ihn dort ‚der Ukrainer‘, weil er unserem Studentenschwur treu blieb. Und die ganze Zeit beobachtete ich Wolodja, sein Wachstum. Und ich bin sehr froh, dass er bis zu dieser Bühne, bis zur Werchowna Rada, bis zu den hohen Stufen herangewachsen ist...“ Mykola Rjabyj, Schriftsteller: „Ich würde lieber einen großen Roman über Wolodymyr Jaworiwskyj schreiben, als in fünf Minuten etwas Vernünftiges über sein großes Talent zu sagen. Aber das Reglement ist das Reglement. Deshalb beschränke ich mich auf einige Thesen. Wenn ein Mensch solche Höhen erreicht, denkt er unwillkürlich nach: Was ist im Leben das Wichtigste? Und er fühlt sich glücklich und zuversichtlich, wenn er an Freunde denkt. Es gibt die Wissenschaft der Physiognomik, die sowohl Schriftsteller als auch Politiker perfekt beherrschen sollten. Vor vierzig Jahren hatte ich nicht einmal eine Ahnung, dass es eine solche Wissenschaft gibt, aber als ich Wolodymyr sah, sagte mir etwas: Das ist nicht nur ein Landsmann, sondern ein Freund fürs Leben. Ich war oft in seinem Heimatdorf und habe für mich festgestellt, wodurch sich seine Familie von anderen unterscheidet. Wahrscheinlich dadurch, dass man dort nie den Mut verliert und ständig ein Sinn für Humor vorhanden ist. Und außerdem hat Wolodymyr Jaworiwskyj eine wertvolle Gabe: Er kann einem Menschen zuhören. Einmal lebten und arbeiteten wir in Irpin. Wolodymyr schrieb einen Roman über die Volkskünstlerin Kateryna Bilokur. Iwan Mykolajtschuk besuchte uns. Und es schien, als müsste Wolodymyr während des Treffens von seiner kreativen Werkstatt erzählen, von der damals noch wenig bekannten Künstlerin... Aber er schwieg, weil er Mykolajtschuk zuhörte. Er spürte einfach, dass der Schauspieler nicht so sehr einen Gesprächspartner brauchte, sondern einen Zuhörer. Iwan Mykolajtschuk sprach eine Stunde, zwei... Über Pferde, über das Kino, und Wolodymyr hörte zu und unterbrach ihn kein einziges Mal. Und als wir Iwan verabschiedeten, sahen wir, dass er glücklich war, weil man ihm zugehört hatte...“ In den Pausen zwischen den musikalischen Darbietungen und den aufrichtigen Worten. Am 14. März fand im Ukrainischen Haus ein kreativer Abend des Schriftstellers und Politikers Wolodymyr Jaworiwskyj statt. Die Feierlichkeit verlief ohne Pomp. Herr Jaworiwskyj versicherte bereits in seinen ersten Worten, dass er diesen Abend „nicht nur dazu gedacht habe, daran zu erinnern, dass ich Schriftsteller bleibe, sondern auch dazu, kein einziges Wort der Falschheit und kein einziges Wort des Offiziellen auf diese Bühne zu lassen. Hier wird es keine Vertreter der Macht geben...“ Und tatsächlich, auf die Bühne wurden lediglich feierlich Blumensträuße vom Präsidenten der Ukraine und dem Premierminister gebracht. Und über den Schriftsteller und Politiker sprachen Freunde, mit denen sich das Leben in jungen Jahren kreuzte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn