Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Filme auf Ukrainisch – das ist selbstverständlich

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Wassyl Woznjak Die Synchronisation von Filmen ins Ukrainische findet bei Zuschauern und Kinobesitzern immer größeres Interesse. Leider sind aber nicht alle Kinos Anhänger der ukrainischen Synchronisation, da sie zusätzliche Ausgaben erfordert. Das Sprachproblem in der Ukraine im Allgemeinen und im Kinobereich im Besonderen ist erfunden, denn die ukrainische Sprache wird in allen Lebensbereichen breit genutzt, und die Filmindustrie bildet keine Ausnahme. Die ukrainische Synchronisation von „Karlsson vom Dach“ oder „Cars“ ist zum Beispiel deutlich besser und lustiger als die russische. Dabei liegt es nicht an den Möglichkeiten der ukrainischen Sprache, sondern am Professionalismus des Übersetzers, des Redakteurs und des Sprechers, die einen Film oder Zeichentrickfilm für den ukrainischen Verbraucher vorbereiten. Natürlich sollte auch eine russische Synchronisation existieren, denn in der Ukraine leben rund 20 % Russen, aber die ukrainische muss überwiegen. Auf Initiative der gesellschaftlichen Bewegung „Sei nicht gleichgültig“ fand am 12. März im Kino „Schowten“ eine Aktion zur Unterstützung der Synchronisation von Filmen ins Ukrainische statt, die auch von Kulturschaffenden, Wissenschaftlern und Vertretern des Showbusiness unterstützt wurde. Dazu gehörten die Bands „Skaj“, „Krychitka Zakhes“, „Tanok na majdani Konho“, „Mandry“, Oleh Skrypka, Vova ZiL’vov und der Sportkommentator des Fernsehsenders ICTV Ihor Myroschnytschenko. Nach Abschluss der Aktion sahen sich die Zuschauer den Film „Noch eine aus dem Geschlecht Boleyn“ an, der ins Ukrainische synchronisiert war.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn