Seite · S. 15Originalseite ↗
Interessant zu wissen
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
mit leidenschaftlichen, aufrüttelnden Worten. Nachdem die Stadtbewohner und der Fürst die Predigt des Ritters gehört hatten, nahmen sie den christlichen Glauben an. Die Kreuzfahrer erzählten aber auch, dass er sich im Jahr 1099 während der Belagerung Jerusalems auf einem weißen Pferd gezeigt habe; auf dem Umhang des Reiters sei ein rotes Kreuz des heiligen Georg gewesen. Seit dem 14. Jahrhundert ist sein Kreuz Bestandteil des Wappens von England, und Georg wurde zum Schutzpatron dieses Landes. Bei uns ist ihm die Lemberger Metropolitenkathedrale St. Georg geweiht, und der berittene Drachentöter selbst ist das Symbol und der Beschützer Lwiws. Rasse, Statur und Fellfarbe des Pferdes im dargestellten Kampf mit dem Drachen hängen völlig von der Fantasie des Künstlers ab. Ebenso übrigens wie in den Bildern des besonderen Genres der ukrainischen Volksmalerei „Kosak Mamai“, wo neben dem Helden stets ein Pferdchen steht, das geduldig auf den Kosaken wartet, während dieser auf der Kobsa spielt oder beim Becher lebhaft mit dem „listigen Polen“ diskutiert. Die Künstler schätzten es besonders: Bis zum Aufkommen des Automobils malte man fast jede herausragende Persönlichkeit zu Pferde. Auch Denkmäler wurden errichtet. Sogar die Namen der Lieblinge sind erhalten geblieben. So hieß das treue Pferd Alexanders des Großen, das der große Eroberer selbst schon in seiner Jugend gezähmt hatte, Bukephalos (Stierkopf), und der Lieblingshengst des römischen Kaisers Hadrian trug den Namen Borysthenes. Das ist aber auch der alte Name des Dnipro, aus dem die besten Pferde seit jeher Wasser tranken. Auf der Welt gibt es über 300 Pferderassen, darunter Reitpferde, Traber, Zugpferde und Lastpferde. In der Ukraine sind folgende Rassen am bekanntesten: das Araber-, das Ungarische, das Don- und das Huzulenpferd. Hinzu kommt das wilde mongolische Pferd, das 1879 der Nachfahre eines alten kosakischen Geschlechts, der Reisende Mykola Prschewalskyj, entdeckte. Und schon 1899 brachte Baron Fjodor Falzfein, der Besitzer des riesigen Gutes Askania-Nova im Gebiet Cherson, einige der letzten wilden Pferde aus der Mongolei. Seitdem sind unsere Steppen zur zweiten Heimat des geretteten Przewalski-Pferdes geworden. Vielleicht kehrt es eines Tages auch in die Mongolei zurück, wo es laut dem internationalen „Roten Buch der Fakten“ seit 1973 keinen wilden Hengst mehr gesehen hat. Jahrtausendelang diente das Pferd dem Menschen treu. Es gab sich ganz hin: seine eigene Energie, sein Fleisch, seine Haut und seine Milch. Sogar Schweif und Mähne, denn aus Pferdehaar flocht man sowohl Kriegsgerät als auch Fischernetze und erlesene Damenaccessoires. Doch die Zeiten des Pferdes vergehen! Seine Kraft und sein schneller Lauf kommen aus der Mode. Auf dem Land sieht man selten einen Reiter, und in den Städten sind es nur ihre treuen Freunde, die den Pferden die Treue halten. Doch es ist noch nicht zu spät, diesen edlen Tieren ihre Schuld zurückzuzahlen, indem man sie zunächst vor dem Vergessen und dem völligen Aussterben rettet.
tav”: mit zwei Ausdrucksformen der Gefühle und Empfindungen – der burschikosen („Wit#wit#wit, tjoch#tjoch#tjoch!“) und der mädchenhaften („Aj#ja#ja, och#och#och!“). In lyrischen Meisterwerken beschreibt das Bild-Symbol der Kirsche das Mädchen in anderen Zuständen: „Oj Mädchen#Kirsch#chen, //Wird dir Leid bereiten“, oder: Oj Kirschchen+Kirschchen, Warum trägst du keine Beeren? Junges Mädchen, Warum gehst du nicht spazieren? Wie soll ich Beeren tragen – die Wurzel verdorrt. Wie soll ich spazieren gehen – der Liebste verlässt mich (Variante: Die Mutter lässt es nicht zu). Im Kupala- und Hochzeitsritual diente die Kirsche als Ritualbaum („Kupajlyzja“, „Hylzja“). In dem humorvollen Lied „Oj unter der Kirsche, unter der Süßkirsche“ wird auf der Grundlage des Kontrastprinzips Jugend und Alter dargestellt, die Aussichtslosigkeit solcher Liebesbeziehungen. Die Kirsche und ihre Früchte – saftige dunkel#rote oder hell#rote Beeren mit einem Stein – spielten eine wichtige Rolle in der Volksküche und der Medizin. Wyschnjak, Wyschniwka – ein schwach alkoholisches ritualisches Getränk, das den jungen oder erschöpften Menschen Kraft und Lebensgeschmack verlieh und den Älteren Optimismus und Munterkeit einflößte. Das Bild der Kirsche erhob T. Schewtschenko zu den Gipfeln eines nationalen Symbols. „Ein Kirschgarten vor dem Haus“ – ein idealer Hymnus auf die Heimstatt, die Heimat, die Ukraine. I. Franko hat in dem Poem „Iwan Wyschenskyj“ durch das Bild der Kirschblüte die patriotischen Gefühle des Helden lebendig zum Ausdruck gebracht, der in der Fremde, auf dem Berg Athos im griechischen Land, an die Heimatukraine dachte und zu ihr zurückkehrte. Das volksliedhafte Symbol der Kirsche#Mädchen#Braut hat Lina Kostenko originell poetisiert: Noch schluckte der Schnee die weite Weite, Und der Pflug wartete noch auf das sehnsüchtige Feld, Und unter dem Berg die Kirsch#Braut Maß schon den Nebel für ihren Kranz.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
