Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

«AUS DEM GOTTESGARTEN»

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Jurij der Drachentöter. Ende 13. – Anfang 14. Jh. Nationalmuseum. Lwiw Andrij TOPATSCHEWSKYJ BRAUNE, RAPPEN, WEISSE Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10 für 2008. Und Josef gab ihnen Brot für die Pferde und für die Herden... Genesis, 47 : 17 Wenn zu Zeiten der Verwaltung Josefs in Ägypten Hauspferde bereits als Handels- und Tauschobjekte wohlbekannt waren, so werden sie unter den Geschenken des Pharaos an Abraham noch nicht erwähnt (Genesis, 12 : 6). Offensichtlich erfreute sich der Patriarch der Gunst des Pharaos noch vor dem Einfall der kriegerischen Hyksos in Ägypten (1700 Jahre vor Christi Geburt). Von diesen Nomaden übernahmen die Ägypter nicht nur die Pferde, sondern auch die Streitwagen. Die Taten Josefs gehören in die Periode des Neuen Reiches, das im 16. Jahrhundert vor Christus begann; nur die Diener des Pharaos konnten es sich leisten, Pferde zu benutzen. Und die nächste Begegnung mit ihnen auf den Seiten der Heiligen Schrift findet bereits im Buch der Richter statt, wo die Prophetin Debora von der Schlacht gegen die kanaanäischen Könige unter Beteiligung der feindlichen Reiterei berichtet: Da stampften die Hufe der Pferde vom schnellen Lauf (5 : 22). Als König David alt wurde, verlangten zwei seiner machtgierigen Söhne zu regieren. Der erste und später auch der zweite ließen sich prächtige Wagen in Begleitung von Reitern und Läufern vor sich her anfertigen (I. Buch der Könige, 1 : 5). Die Bibel interpretiert dies als gewöhnliche Ambitionen, als Verrat an alten Traditionen. Nachdem er die Ehrgeizigen bestraft hatte, vermachte David seinen Thron dem dritten Sohn — Salomo. Nachdem er König geworden war, legte der Weise die Zweifel seines Vaters bezüglich der Pferde ab. Wahrscheinlich waren ihm die Bestrebungen der neuen Generation nicht fremd. Bei der Modernisierung der Armee scheute er keine Kosten: Und ein Wagen kam aus Ägypten für sechshundert Schekel Silber heraus, und ein Pferd für hundertfünfzig (10 : 29). Daher war die Nutzung von Pferden in jenen Gegenden ein Privileg der Vornehmen. Die Pferde selbst galten als schön, aber gleichzeitig als launische und eigensinnige Geschöpfe. Wahrscheinlich verglich deshalb der Autor des Hohenliedes seine Geliebte mit einer Stute am Wagen des Pharaos (1 : 9). Die Autoren späterer Bücher des Alten Testaments waren bereits gut mit Pferden vertraut und erkannten ihre herausragenden Eigenschaften an. In seiner Vision sieht der Prophet Sacharja die vor die Wagen gespannten braunen, schwarzen, weißen und scheckigen kastanienbraunen Pferde. Und er hört, dass sie dazu bestimmt sind, die ganze Erde zu durchlaufen. Es ist verständlich, dass sich vor 2500 Jahren selbst ein Prophet niemanden Schnelleren und Ausdauernderen vorstellen konnte... In der frühen Antike, die für die biblischen Schriftsteller keine ferne Vergangenheit war, blieben Ochsen das Arbeitstier, und man ritt auf Eseln und Kamelen; Pferde hingegen erforderten besondere Pflege. Diese Tradition erwies sich als so tiefgreifend, dass noch im 20. Jahrhundert ein wohlhabender Araber, Ägypter oder Jude vom Esel direkt auf eine Limousine umstieg. Und die berühmten arabischen Rennpferde gehörten zu allen Zeiten nur den Scheichs. Eine andere Tradition bildete sich in der Heimat des Pferdes — in den grenzenlosen Steppen, die sich durch Europa, den Nordkaukasus und Zentralasien erstreckten. UKRAINISCHE SYMBOLE Mykola DMYTRENKO Die Kirsche — ein Symbol des Weltenbaums, des Lebensbaums; ein Symbol der Sonne; der heilige Baum Gottes; ein Symbol des Mädchens, der Mutter, des Elternhauses, der Heimat; der Liebe; der Eintracht; ein Symbol der Ukraine. Man nimmt an, dass der Baum aus warmen Gegenden auf unsere Ländereien gelangte — aus dem Nahen Osten oder China, Japan (wo er heilig war), obwohl manche die Meinung von der Autochthonie der Kirsche auf unseren Ländereien vertreten, da sie hier seit alters her, seit der indoeuropäischen Periode, bekannt ist. B. Hrintschenko fixiert in seinem „Wörterbuch“ das Lexem „wyschnij“, das heißt hoch, erhaben, himmlisch, göttlich, und führt den Ausdruck an: „Herr, der Erhabene (wyschnij), bin ich bei dir etwa überflüssig (lyschnij)?“ Ähnliche Anrufungen gibt es in Liedern: „Mutter (Variante: Mamko; Nenko), meine Kirsche, bin ich bei dir etwa überflüssig?“ Die Bezeichnung „wyschnja“ (Kirsche) wird von manchen modernen Forschern (H. Losko, A. Bahnjuk u. a.) als Adjektiv wahrgenommen (von wyschnij, allwyschnij/allmächtig). A. Bahnjuk bemerkt: die Kirsche „vom Wort ‚wyschyna‘ (Höhe), und auch ‚Wyschnij‘, derjenige, der am höchsten ist, das heißt der allmächtige Gott“ („Symbole des Ukrainertums“. — S. 200). H. Losko schreibt, dass die Kirsche als „göttlicher Baum“ den „höchsten Göttern des Volksglaubens gewidmet war (gerade Weihnachten — das Fest des Urgottes Rod-Swaroh)“. Offensichtlich sollte man „wyschnij“ nicht mit der Bezeichnung „Allmächtiger“ (Wseswyschnij) gleichsetzen: Es gibt den Erhabenen (wyschnij), und es gibt den Allmächtigen (Wseswyschnij). In der Antike feierten unsere Vorfahren, die Ackerbauern, das neue Jahr im März, zur Zeit der Frühlings-Tagundnachtgleiche (vom 21. auf den 22. März). Die Kirsche war damals ein ritueller Baum. Weihnachtsbäume stellte man nicht auf, da diese, dem Glauben nach, den Tod ins Haus brachten. Die Kirsche hingegen stellte man nicht am Vorabend des neuen Jahres auf, sondern pflanzte sie schon im Herbst mit der Wurzel in ein hölzernes Fässchen mit Erde, goss sie nur mit Wasser, das im Mund herbeigebracht wurde, und im März erschien die weiße, weiß-rosa Kirschblüte, anhand derer die Hausbewohner (jeder hatte seinen eigenen Zweig) die Ernte bestimmten, und die Mädchen sich ihr Schicksal weissagten: ob sie heiraten würden oder nicht. Möglicherweise waren die Worte der Tochter, deren Zweig aus irgendeinem Grund nicht blühte, ursprünglich an den Baum-Mutter-Baum gerichtet, nicht an die Mutter: „Mutter, meine Kirsche, bin ich bei dir etwa überflüssig?“ Die Symbolik der Kirsche lässt sich in Volksliedern verschiedener Genres nachverfolgen. So wird in einem uralten sakralen Schtschedriwka-Lied das „Brennen“ (das Rotwerden, Reifen) der Kirsche mit einem „schönen“ Mädchen verglichen, das bereit ist, sich einen Auserwählten zu suchen: Die Kirsche-Kirschbaum entzündete sich von der Sonne, Hey, von der Sonne! Öffne doch, schöne Hannusja, die Fenster, Denn es werden 120 Pferde auf deinen Hof kommen, Hey, auf deinen Hof! Wähle dir, schöne Hannusja, den aus, der dein ist! In einem anderen archaischen Schtschedriwka-Lied ist das Bild eines alten Neujahrs-Hausbrauchs dargestellt, das Schicksal eines heiratsfähigen Mädchens auf eigentümliche Weise vorherzusagen. Interessant ist, dass das Bild des Rindenschälens später auf das Scharren des Mädchens am Ofen während der Brautwerbung übertragen worden sein könnte, als man die Kirsche nicht mehr im Haus aufstellte: Wo die Kirsche-Kirschbaum stand, Schtschedryj Wetschir, guter Abend! An jener Kirsche die Rinde golden. Asien bis hin zur Mongolei und China, wo das Pferd im II. oder sogar III. Jahrtausend vor Christi Geburt domestiziert wurde. Dies bestätigen auch archäologische Untersuchungen der Tripolje-Kultur auf den Ländereien der Ukraine. Besonders tiefe Wurzeln hat die Pferdezucht in Europa, denn genau hier wurden zahlreiche Rassen gezüchtet – von leichtfüßigen englischen Trabern und mächtigen deutschen Kaltblütern bis hin zu kleinen, aber ausdauernden Gebirgspferden. Ein Beispiel für eine solche Gebirglerin ist unsere Huzulenrasse. Nicht umsonst wurde die Leistung von Maschinen lange Zeit in Pferdestärken gemessen! Bis in die 1930er Jahre blieb das Pferd, neben dem Ochsen, der wichtigste Helfer unseres Bauern. Neben den bereits erwähnten Eigenschaften besitzen Pferde entwickelte Sinne: Gehör, Sehkraft und Geruchssinn, und dazu noch ein gutes Gedächtnis. Während der Ackerbauer in erster Linie die Genügsamkeit und die Zugkraft seines Pferdchens schätzte, musste das Kosakenpferdchen in einem lebhaften Trab laufen, gut schwimmen und, wenn nötig, auch stillstehen können, ohne einen Laut von sich zu geben. Also, „Pferd ist nicht gleich Pferd“? Ja, denn wenn es klug ist, wird es zum Freund des Menschen, der sich nicht nur auf seine Eigenschaften verlässt, sondern es auch verwöhnt und gut für es sorgt. Andernfalls „wenn Pferde Häcksel fressen, schauen sie zur Seite“. Die Freundschaft zwischen Reiter und Pferd wird in slawischen Liedern, Ritterlegenden und Balladen besungen; ein treues Pferdchen versteht den Kosaken halbwegs, erkennt den Weg, trägt den Verwundeten aus der Schlacht, trauert um seinen Herrn. Aus großem Respekt schreibt man ihm menschliche Züge zu: „Das Pferd weint ohne Stimme“, „Schlage das Pferd nicht, verfluche den Diener nicht, reize die Frau nicht“. Und vor allem – man vertraut ihm: „Wenn ich auf dem Pferd saß, dann ist das mein Schicksal“, „Hü! Aus dem Tal ins Tal und ab in die Ukraine“. Und schließlich, wenn eine Sache in Gang kommt, sagt man: „Wie aufs Pferd gesetzt“. …Seit tausend Jahren malt man den heiligen Georg den Siegreichen (bei uns – Jurij (Jura) der Drachentöter) auf einem Pferd. Als Zeitgenosse des grausamen Christenverfolgers, des römischen Kaisers Diokletian (284–305), wurde Georg im Heiligen Land in der Familie eines hohen Militärs, eines Zenturios (Hauptmanns), geboren. Er weigerte sich, seinem Glauben abzuschwören, wofür ihn die Heiden hinrichteten. Seine Lebensbeschreibung galt als Vorbild für die militärische Ehre der aristokratischen Schicht der Byzantiner und später der slawischen Fürsten. Zahlreiche Legenden aus seiner Vita erzählen von einem Ritter, der anhielt, um sein Pferd bei einer Stadt zu tränken, in der ein Ungeheuer Mädchen verschlang. Und genau dann war die Reihe an der Fürstentochter. Nachdem er den Drachen mit Speer und Schwert besiegt hatte, brachte Jurij-Georg die Tochter zu ihrem Vater zurück. Und er wandte sich an die Anwesenden mit Wer soll gehen, die Rinde abkratzen? Die Mädchen Nastinka sollen die Rinde abkratzen. Sie kratzte ab drei Untertässchen voll, drei Untertässchen, drei Schüsseln. Sie trug sie zum Goldschmied: — Goldschmied, lieber Brüderchen, schmiede mir drei Ringe: Den ersten Ring – um sich zu verloben, den zweiten Ring – um sich zu vermählen, den dritten Ring – um auf dem Sitz zu sitzen, auf dem Sitz zu sitzen – den Liebsten anzuschauen. Kirschen, der Kirschgarten symbolisieren das Haus, die Familie, die Liebe; ein zertretener Pfad zur Kirsche – ein Bild für ein zugängliches Mädchen: „Oh, im Gärtchen ein Kirschbäumchen, // darunter ein Pfädchen, // und der Heiratsvermittler fragte: // Wer hat das Pfädchen zertreten? // Oh, zertreten hat das Pfädchen // der junge Iwasenko, // abends gehend, // Geschenke bringend“. Von intimen Beziehungen im höchsten emotionalen Zustand ist in der Volksperle die Rede „Oh, im Kirschengärtchen // dort zwitschert ein Nachtigall“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn