Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

„Welche Angelegenheiten haben wir dort in jenem ruhigen Jahrhundert“.

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Oleksandra Terentiwna Bilytschenko-Hontschar ist ein einzigartiger Mensch. Gott hat sie mit vielen Talenten beschenkt. Das wichtigste unter ihnen ist, die Menschen zu lieben. Und heute, trotz ihrer 94 Jahre, heilt sie mit Gebeten und Ratschlägen, nimmt kein Geld dafür, und wenn jemand sehr hartnäckig ist und ein paar Kopeken hinterlässt, spendet sie alles der Kirche. Im Dorf Lomiwka, in der Klubna-Straße, die heute ein Vorort von Dnipro ist, wurde einst die Kathedrale zerstört. Heute ist sie wieder aufgebaut. Genau dorthin geht täglich die alte, weise und außerordentlich beredte Frau, die Schwester von Oles Hontschar, dank der der Vormarsch der neuen Stadt auf Lomiwka gestoppt wurde. Denn hinter ihr steht das Andenken an den Bruder, das Museumsgut und das tägliche Gebet für die Menschen. Foto von Cesarij Hanuschkewytsch. Redakteur vom Dienst Nina HNATJUK. Buchhaltung 279#41#46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 103B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301212. Auflage — 22000. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. MAREK WAWRZKIEWICZ. I Am häufigsten kehren wir dorthin zurück wo man uns nicht erwartet Wo nichts an uns erinnert Ein Handabdruck an der Mauer Verschüttet von Trümmern bewachsen mit Moos Und die Erdumdrehung Hat diesen Ort nach uns mit straffer Luft ausgewaschen. Doch ich glaube dass wir zurückkehren werden Ich glaube — unnötig — Zu jenen Gasthöfen des achtzehnten Jahrhunderts bewachsen mit Efeu Verschüttet vom Staub des abfallenden Putzes Zu den tiefen Schatten der Hutkrempen. Zu jenen Wanderungen auf verschlammten Wegen Vorbei an Wagen mit Schlosserwerkzeug Mit geschickten Handwerkern Gutes altes England Gutes altes Holland Gute langsame Zeiten Die uns überholten während wir über Punschgläsern gebeugt waren Nachdenklich am Feuer das Asche gebären wird. Welche Angelegenheiten haben wir dort in jenem ruhigen Jahrhundert Mord aus Ehre Gespräche über Schneegestöber Vielleicht über eine kurze Liebe für ein halbes Leben Oder über eine Nacht auf verschwitzten Pferden gegen den eisigen Wind Brechen wir von hier auf brechen wir auf Der Putz fällt schneller ab In den Gebäuden bersten die Fensterscheiben und der Efeu verfault Zu Ende ist schon gespielt jenes alte theatrum. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 1 2 4 820095 780016 Abteilungen für Ukrainistik in Polen und in der Ukraine, für ein Studium an den Fakultäten für Fremdsprachenphilologie junge Schriftsteller zu empfehlen, die sich später mit literarischer Übersetzung befassen können. Letztes Jahr entdeckten polnische Liebhaber des poetischen Wortes beim polnisch-ukrainischen Poesieseminar das Schaffen von Anatolij Kytschynskyj und Walerij Huschwa. Der prestigeträchtige Literaturpreis in Mazedonien wurde 2007 der ukrainischen Dichterin Ljubow Holota verliehen. Doch das sind vereinzelte, wenn auch leuchtende Farben des literarischen Mosaiks, durch das der europäische Leser die Ukraine kennenlernt. Der Verleger Adam Marszałek hingegen hat neben polnischer Literatur bereits 30 Bücher gedruckt, die China gewidmet sind, und zum diesjährigen „Warschauer Poesieherbst“ wurden gerade chinesische Literaten eingeladen, denn die Botschaft Chinas, wie auch deren Freundschaftsgesellschaft, unterstützen aktiv alle Mittel der Integration chinesischer Kultur in Europa, indem sie auch Literaturprojekte und Buchveröffentlichungen finanzieren. Ein lehrreiches Beispiel für die Ukraine, die viel näher ist, nicht hinter einer Mauer. Ich fragte Marek Wawrzkiewicz, ob in Polen poetische Veranstaltungen beliebt seien, die ein synkretistisches Genre darstellen — eine Synthese aus Poesie, Musik, Choreografie, bildender Kunst. „Mir scheint, dass die Zeiten zurückkehren, in denen Poesie noch nicht gedruckt war, sondern am bewegendsten auf dem Marktplatz oder einer improvisierten Bühne oder am Kamin klang. Vor drei Jahren haben wir im Rahmen des Poesieherbstes ein solches Projekt gemacht: Wir übergaben Künstlern das Manuskript von 60 Gedichten verschiedener Dichter, und diese schufen Gemälde nach Motiven der Gedichte. Achtundvierzig Gedichte — achtundvierzig Bilder. Und es gab nur zwei Dichter, die mit der bildnerischen Version einverstanden waren. Aber das Projekt hatte großen Erfolg.“ Die Poesie von Marek Wawrzkiewicz bleibt ebenfalls durch leuchtende visuelle Bilder in Erinnerung. Wird ein Künstler dazu noch etwas hinzufügen? IMPRESSIONEN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn