Seite · S. 16Originalseite ↗
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Valentyna DOWYDENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN „Traktat über das Bohnenpalen“ könnte jedem Ukrainer von der Stimmung her nahestehen, selbst wenn er von Kindheit an nicht beobachtet hat, wie sich ein zartes, lippiges Blümchen in violetter Schattierung in eine Familie klappernder Perlen verwandelt, die man nicht gewinnen kann, ohne sich die Fingerkuppen abzuarbeiten. Es scheint, ich habe es in einem Satz mit der verneinenden Partikel übertrieben und werde zu einem bejahenden Ton übergehen. Ja, für den ukrainischen Leser wäre es tatsächlich nützlich und ein Vergnügen, das talentierte Buch des polnischen Schriftstellers Wiesław Myśliwski „Traktat über das Bohnenpalen“ zu lesen, das ihre ländliche Prosa deutlich repräsentiert. Genauso wie die Übersetzungen der bedeutendsten Dichter und Prosaautoren dieses Landes, um eine Vorstellung von der wahren polnischen Literatur heute zu haben. Bisher erfahren wir über das Schaffen unserer Nachbarn, wie auch sie über unseres, dank der leidenschaftlichen Beharrlichkeit der Interessierten: Schriftsteller, die sich im Ausland veröffentlichen wollen, teilweise auch in der Hoffnung auf Stipendien und internationale Preise. Vermittelt jedes aus einem solchen Anlass übersetzte Werk eine Vorstellung vom wahren Niveau der zeitgenössischen Literatur? Sie verstehen selbst… Dieses wesentliche Problem ließen unsere Gäste bei Treffen mit Kyjiwer Schriftstellern nicht aus – der Dichter Marek Wawrzykiewicz, der die Hauptverwaltung des Verbandes Polnischer Literaten leitet, und der bekannte polnische Verleger Adam Marszałek. Ihr Besuch in Kyjiw wird zur Umsetzung neuer internationaler Projekte beitragen, die von der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine im Jahr 2007 auf dem internationalen Schriftstellerforum „Wort ohne Grenzen“ initiiert wurden. Die Lyrik von Marek Wawrzykiewicz wurde in der Ukraine bereits zu Sowjetzeiten übersetzt, und auch zu dem jetzigen Treffen brachte der Odesaer Schriftsteller Anatolij Hluschtschak ein neues Buch mit, das seine Übersetzungsanthologien über dreißig Jahre hinweg zusammenfasst – dies ist der „Polnische literarische Wind“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
