Seite · S. 2Originalseite ↗
Gespräch mit dem Pharao
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Aber das sind ja einfache Leute, gewöhnliche Bürger. Den Eigentümern, den Verwaltern oder den Herren des Äthers hingegen ist die Meinung von Millionen einerlei. Sie stellen genau den verhassten Typus zur Schau. Und wozu? Damit er die Werchowna Rada belehrt und den obersten Organen der Staatsmacht vorschreibt, wohin sie gehen und wofür sie sich einsetzen sollen. Ist das nicht eine unverschämte Spucke ins Gesicht, nicht nur des ukrainischen Volkes, sondern aller seiner Machtstrukturen? Wen soll man fragen, was die Aufgabe dieses Kanals und konkret dieser Sendung ist? Wie kann man hinter die Kulissen blicken und den unsichtbaren Dirigenten sehen? Denjenigen, auf dessen Stabschwenk hin am Tag der Einheit im Januar dieses Jahres ein surschiko-lajnes Wesen unbestimmten Geschlechts mit einem Fünfzackstern auf dem Scheitel geprahlt hat, während an den Schewtschenko-Tagen derselbe Klon alles und jeden belehrt, Koalition und Opposition, die neu Bekehrten der Demokratie und die eingefleischten Kommunisten. Um zu demütigen. Um an den Platz zu stellen … Welchen, sage ich nicht, damit es nicht allzu beleidigend klingt. Und was bleibt dem Fernsehzuschauer? Nichts außer einem – abzuschalten. Also habe ich es getan. Da bebte plötzlich die Erde, gleichsam. Ob etwas dröhnte oder es mir nur so vorkam. Und vor mir erschien eine Vision. Wer ist da unerwartet und ungebeten erschienen? Ob man hinschaut oder nicht, es ist doch geschehen. Glauben Sie es oder nicht, vor meinen Augen steht der leibhaftige Pharao Ägyptens. In seiner ganzen Größe und mit allen Attributen der Macht. Wenn auch nur der Schatten des irdischen Wirklichen. Ich kenne mich ein wenig in der Geschichte Ägyptens aus und überlege sofort, ob hier nicht ein Wunder der Wunder geschehen ist? Ist es nicht ein Zeichen von meinen uralten Ahnen? Es gab ja in Ägypten eine Dynastie von Pharaonen mit einem Namen, der meinem Familiennamen sehr nahe kommt: Pepi I., Pepi II. … bis Pepi XIV. Wenn doch einer von ihnen mit Gold oder wenigstens irgendwelchen Kostbarkeiten zu mir käme. Doch es geht um etwas anderes. „Was geht bei euch hier vor?“, höre ich von dem fernen, vielleicht auch ahnenhaften Wesen. „Meine Knochen finden keine Ruhe. Im Sarkophag wende ich mich, obwohl er eng ist. Zu meiner Herrschaftszeit trat der abscheuliche Verleumder Zoilos auf. Er zerpflückte die Gebeine nicht irgendeines Beliebigen, sondern des Dichters über Dichter – des Homer selbst. Er klammerte sich an seinen Ruhm wie eine Hyäne an ihre Beute. Er durchzog die halbe Welt und verkündete das Ende des bedeutendsten poetischen Talents, das die Menschheit kannte. Mit dem kam er auch zu mir. Ich geruhte, alle Beweise des Rasenden anzuhören. Und danach befahl ich, den verrohten Lästerer sofort an die Kehle zu bringen. Man hängte ihn auf wie einen äußerst gefährlichen Querulanten. Und es fand sich keine einzige Seele, die dies nicht gutgeheißen hätte. Und was ist bei euch? Das heiligste nationale Gut wird geschwärzt. Und auf welchem Fernsehkanal? Auf dem, dem es nicht gut
Die Übelwollenden lassen ihm nicht den geringsten Spielraum. Man hackt auf ihn ein, der Länge und der Quere nach, wirft ihm Nationalismus vor und noch so manche Ismen, die man nachts nicht einmal erwähnen mag. Von euren Machthabern aber kein Wort. Wo sind denn ihre Augen und ihre Ohren?
– Ach, dazu haben sie keine Zeit, erkläre ich. – Sie sind sehr beschäftigt.
– Womit? Was ist für sie hundertmal wichtiger? – zuckt der Gast mit den Schultern, der die Geheimnisse der harten Macht gut kennt.
– Beschäftigt, überaus beschäftigt, – rechtfertige ich mich gleichsam. – Die Hände sind äußerst beschäftigt.
– Was ist das denn für ein Unglück? – fragt der Pharao hochmütig.
– Ein solches, dass sie nur die Hände ausbreiten und im Chor sagen: „Wir haben, was wir haben.“
– Horus mit euch! – gerät der ägyptische Pharao ins Wanken angesichts meiner Beweise. – Und was ist mit den Millionen des einfachen Volkes?
– Wie, was? Sie winken ab. Trinken Schnaps und spucken aus …
Der majestätische Schatten zerfloss, als hätte es ihn nie gegeben. Ich aber kam zu mir und denke: Du selbst, mein Lieber, machst wie alle anderen nur die Hände auseinander. Und mir wurde so unbehaglich zumute, dass ich mich doch daran gemacht habe, über die Schmach zu schreiben, die quält. Wenn es mir auch noch gelingt, es zu drucken, so beruhigt sich vielleicht wenigstens für einen Augenblick die Seele des altehrwürdigen ägyptischen Herrschers.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
