Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE TÖTUNG EINES GENIES?

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Die Schewtschenko-Woche, die in einer transkarpatischen Dorfschule stattfand, löste bei mir traurige Gedanken aus. Kennt die junge Generation das Werk des Großen Kobysars, nimmt sie es mit Herz und Verstand auf? Denkmal für T. H. Schewtschenko, Stadt Uschhorod. Arkadij SYDORUK. Eine junge Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur zeigte aktiven Enthusiasmus. Sie veranstaltete in der Dorfschule zwei Ausstellungen: Ausgaben von Schewtschenkos Werken aus verschiedenen Jahren und Bücher über ihn sowie Reproduktionen all seiner Gemälde. Sie organisierte einen Zeichenwettbewerb für Schüler, die Rezitation des „Testaments“, von Auszügen aus den Gedichten „Der Traum“ und „Kaukasus“ sowie von eigenen Gedichten, die dem Kobysar gewidmet waren. Im Schulaal saßen 60 Schüler, hauptsächlich aus der 9. Klasse, in der das Werk Schewtschenkos behandelt wird. — Hebt die Hände, wer zu Hause einen „Kobysar“ hat, — wandte sich die Lehrerin an die Zöglinge. Fünfzehn Hände gingen hoch. — Wer von euch liest Schewtschenkos Werke außerhalb des Lehrplans? Es stellte sich heraus: niemand der Anwesenden. Die Lehrerin zeigte ein aus dem Internet ausgedrucktes Denkmal für Taras Schewtschenko in Washington. Ein wunderbares Kunstwerk von Leo Mol, einem weltberühmten kanadischen Bildhauer ukrainischer Herkunft, das das Bild des jungen Schewtschenko verkörpert, so wie er vor der Verbannung war. Auf den jungen Gesichtern waren keine besonderen Emotionen zu sehen. Und was soll man erst von den Eindrücken der nach dem gleichen Muster geformten „alten Großväter“ sagen, die trübsinnig auf Sockeln überall in der Ukraine aufgereiht sind? Die enttäuschte Dozentin fragt mich rhetorisch: „Was haben Sie denn von unseren Dorfkindern erwartet?“. Als ob echte Ukrainer auf dem nackten Pflaster im russischsprachigen Kyjiw aufwachsen würden. Ich habe eine andere, keine rhetorische Frage: Warum verbrennt ihr Enthusiasmus beinahe umsonst? Ich unternehme es in diesem kurzen Artikel nicht, den gesamten komplexen Komplex der Ursachen zu analysieren: den drastischen Rückgang des allgemeinen Bildungsniveaus (selbst gegenüber sowjetischen Zeiten), den vollständigen geistigen Verfall der Gesellschaft, die Deukrainisierung und Russifizierung, die, derzeit auf staatlicher Ebene gefördert, vor unseren Augen in immer schnellerem Tempo ablaufen… Es wirkt das „reformerische“ Tabatschnyk-Prinzip – mit einem chauvinistischen Besen alles Ukrainische aus den Lehrplänen zu fegen. Zwar sind in dem noch in den orangen Zeiten herausgegebenen Lehrbuch* für Schewtschenko fast zwei Seiten weniger als 100 reserviert – fast ein Viertel des Gesamtumfangs. Man studiert Balladen, „Kateryna“, „Das Dienstmädchen“, „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“, „An Osnowjanenko“, „Der Traum“, „Kaukasus“, „Hajdamaken“, „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben…“, „Testament“… Das ist keine vollständige Liste. Aber die Frage ist eine andere – wie man es studiert. Vergessen wir politische Sympathien und Antipathien und erkennen wir die bittere Wahrheit an: Während der fünf Jahre nach der Orangen Revolution wurde in der Ukraine kein neues System der geisteswissenschaftlichen Bildung geschaffen. Wenn man das Lehrbuch der ukrainischen Literatur für die 9. Klasse liest, hat man den Eindruck, es sei durch ein Bildungs-Leichenschauhaus gegangen, in dem Pathologen das lebendige Wort Schewtschenkos sezierten. Nicht mit Skalpellen, sondern mit langweiligen Trochäen und Tropen. Denn in Wirklichkeit sind diese Pathologen Literaturwissenschaftler, die aus irgendeinem Grund davon überzeugt sind, dass „ohne theoretische Kenntnisse ein künstlerischer Text nicht zu erfassen ist“. Verantwortlich für die Vorbereitung des Lehrbuchs zur Veröffentlichung sind die Hauptspezialistin (hier und weiter vom Autor hervorgehoben) des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine K. W. Taranik-Tschatschuk, die Leiterin des Sektors des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte N. I. Schynkaruk. Die „Innovationen“ sind beeindruckend! Im Lehrbuch – ein Montblanc aus sinnlosen Fakten und Namen. Zweitrangige und wichtige – jene, die eine Rolle im Leben Schewtschenkos spielten. Unter den letzteren Hulak-Artemowskyj (Gott sei Dank, damals noch nicht Artjomowskyj!). Was erfahren die Oberstufenschüler Interessantes aus dem Lehrbuch über das Werk von Taras Schewtschenko und sein Leben? Unter anderem dies: „Der neugierige Junge wanderte durch die Umgebung des Dorfes, auf der Suche nach dem Ende der Welt, wo eiserne Säulen den Himmel stützen, und fing Fische.“ „Er (Schewtschenko) schafft ein dynamisches Bild ohne den Gebrauch von Tropen, lyrischen Kommentaren des Autors…“ (stellen Sie sich vor: das ist über das lyrische Bildchen „Der Kirschgarten am Haus…“). „Das auffälligste Thema ist das politisch-entlarvende (es kennzeichnet die Intonationen, das System der Bilder, die Skala der lyrischen Invektiven, wie etwa in den Gedichten ‚Mein lieber Gott, schon wieder Unheil!…‘“. „Die Analyse der Komposition der Handlung der ‚Hajdamaken‘ bezeugt, dass das Werk durchdacht und hochgradig organisiert ist“ (vom Autor hervorgehoben). Und was sind solche Funde wert: „Politisierte Landschaft“. „Es erscheint das Bild des Adressaten“. „Er verstand es im Gegensatz zu seinen Vorgängern… die vollständige Umwandlung des Gedichts in trochäische Zeilen zu vermeiden“. „Verfolgen Sie die Rolle der Ausdrucksmittel bei der Modellierung des Bildes von Lilija und ihrem sozialen Elend“. Hier bricht sich selbst der Teufel ein Bein, nicht nur im Schilf, sondern auch auf dem Trockenen! Endlich erscheint in der Rubrik „Überlegen Sie“ doch ein gelungener Fund – eine farbige Reproduk-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn