Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Wo Ukrainer sind, da ist auch Schewtschenko

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Switoslaw Wassyltschuk, Vorsitzender des Schytomyrer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Auf eine weitere Besonderheit von Schewtschenkos prophetischem Wort möchte ich die Leserinnen und Leser dieser Zeitung aufmerksam machen. Schewtschenko ist der Schöpfer des politischen Begriffs für den Namen unserer Heimat – Ukraina. In seinen Werken wurde dieser Begriff mehr als hundertmal verwendet. Während man unser Land vor ihm offiziell Malorossija, Juschnaja Ruß nannte oder einfach verächtlich Chochlandija, hat sich von Schewtschenko an der Name Ukraina fest (und nun für immer!) durchgesetzt. Also ist es gerade von Schewtschenko her, dass unsere große Heimat Ukraina heißt und wir Ukrainerinnen und Ukrainer genannt werden. Dieser Name hat sich nach und nach für alle unsere ethnischen Landsleute durchgesetzt. Im Unterschied zu den Russen, der Metropolennation des Russischen Reiches, sowohl in der zaristischen als auch später in der kommunistisch-sowjetischen Zeit. Ich will die stummen Sklaven, die kleinen, erheben. Ich stelle mich auf Wache um sie und stelle das Wort. Welches Wort? Ich vermute, dass der große Taras nicht nur sein eigenes Schaffen im Sinn hatte, sondern auch das geschriebene Wort, das in die Gesetze und die Verfassung unseres künftigen unabhängigen Staates eingehen sollte. Die volkstümliche, reiche Sprache, die tiefe Kenntnis des Lebens und der Bestrebungen des eigenen Volkes, das hohe Niveau künstlerischer Meisterschaft, das flammende, aufrichtige dichterische Wort zum Schutz des unterjochten eigenen Volkes und der Aufruf, „die Axt zu schärfen“, wurden zu Faktoren dafür, dass seine Werke bereits zu Lebzeiten Taras’ in der Ukraine breite Popularität erlangten. Und gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde der „Kobsar“ in jeder bewussten ukrainischen Familie zum Lieblingsbuch. Man las ihn, schrieb ihn ab, lernte ihn auswendig und deklamierte ihn auf Versammlungen von älteren und jüngeren Ukrainerinnen und Ukrainern – in der Dnipro-Ukraine, die zum Russischen Reich gehörte, und in Galizien, der Bukowina, Transkarpatien und Lemkiwschtschyna, die unter dem Zepter der Österreichisch-Ungarischen Monarchie standen. Aus dem „Kobsar“ lernten die Aufmerksamen und Wissbegierigen ukrainische Geschichte, lernten ukrainischen Patriotismus, verteidigten ihre nationalen, sozialen und geistigen Rechte, der eigenen Sprache, und kehrten vom russifizierten und polonisierten, verdeutschten, verunkrauteten Feld auf ihr wiedergeborenes eigenes geistiges Ackerland zurück. Und solche Prozesse wurden massenhaft. Im Jahr 1868 entstand die „Prosvita“, die erste gesellschaftspolitische Vereinigung bewusster Ukrainerinnen und Ukrainer, die sich über die ganze Ukraine ausbreitete und die Grenzen der Imperien überschritt. Gerade die „Prosvita“ wurde zur Schule des nationalen Geistes, der Härte, des Wissens und der Überzeugungen. So bemächtigten sich die Ideen der ukrainischen nationalen Wiedergeburt der Massen, und als sich die erste günstige politische Lage bot, verkündeten die geeinten Patrioten 1917 in Kyjiw den unabhängigen Staat der Ukrainer – die Ukrainische Volksrepublik. Der große Taras ist immer und überall bei uns. Wir sind ständig auf dem Weg zu ihm. Im Jahr 1964 sah ich in Workuta im Arbeiter- und Bergmannsklub eine große Fotoausstellung, gewidmet dem 150. Geburtstag von T. Schewtschenko, vorbereitet von den dortigen Ukrainerinnen und Ukrainern. Und damals dachte ich: Wo Ukrainer sind, da ist auch Schewtschenko. Unser Genie, unser Anführer, unser Rebell, unser freier, siegreicher nationaler Geist, der zu den Barrikaden ruft, in die Reihen der Armee der UNR und in die Schar der UPA. Später der Volksbewegung der Ukraine, die tatsächlich einen unabhängigen ukrainischen Staat erkämpfte. Schewtschenko und die Ukraine sind unteilbar! Für immer!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn