Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Herrscher im Reich des Geistes

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Mykola Hlamazda Im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine wurde eine Buch- und Illustrationsausstellung eingerichtet, die dem 150. Gedenktag an Taras Schewtschenko (10.03.1861) gewidmet ist. „Herrscher im Reich des Geistes“ – so charakterisierte Iwan Franko den genialen Sohn des ukrainischen Volkes. Diesen Namen trägt auch die Museumsausstellung. Sie zeigt eindrucksvoll die ganze Größe der geistigen Leistung des Kobsaren. Der Weg seines unsterblichen Wortes begann 1840, als der erste Gedichtband des Dichters erschien, den er vielsagend „Kobsar“ nannte. Heute nehmen die Ausgaben seines schöpferischen Erbes in der Ukraine einen führenden Platz ein. Unter den Denkmälern, die den herausragenden Dichtern der Welt errichtet wurden, stehen die meisten Taras Schewtschenko. Sie finden sich in vielen Ländern Europas, Amerikas, Asiens und Afrikas. Sein Name leuchtet wie ein Stern aus den Tiefen des grenzenlosen Kosmos. Das vermächtnisartige Wort des Dichters klingt heute in den Sprachen zahlreicher Völker der Erde. In der Ausstellung sind über 300 Ausgaben von Schewtschenkos Werken zu sehen, beginnend mit den zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben – „Die Hajdamaken“ (1841), „Hamalija“ (1844), „Der Tschyhyryner Kobsar und die Hajdamaken“ (1844), „Kobsar“ (1860), die in Sankt Petersburg herausgegeben wurden, außerdem die im Ausland erschienene Leipziger Ausgabe „Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko“, wo erstmals der Text des Testaments unter dem Titel „Gedanke“ (1869) gedruckt wurde, sowie die verschiedenartigsten Veröffentlichungen, die Ende des 19., im Verlauf des 20. und bereits zu Beginn des heutigen 21. Jahrhunderts entstanden, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland (darunter durch Verlage der ukrainischen Diaspora). Es gibt Ausgaben, deren Erscheinen mit einer interessanten, mitunter dramatischen Geschichte verbunden ist, mit Unterschieden in der Deutung einzelner Werke (wiederhergestellte ursprüngliche Originaltexte, von der Zensur entfernte Passagen). In der Exposition der Ausstellung kann man Autographen einiger Gedichte des Dichters sowie seine Briefe und Skizzen sehen, die vom Institut für Literatur der Ukraine zur Verfügung gestellt wurden, wo sie aufbewahrt werden. Die Aufmerksamkeit ziehen Ausgaben auf sich, die sich durch die Eigenart der drucktechnischen Ausführung und die künstlerische Gestaltung auszeichnen. Mit Schewtschenkos schöpferischem Erbe befassten sich häufig Künstler, Literaturwissenschaftler und Komponisten. Präsentiert werden Illustrationen und Muster der grafischen Gestaltung von Büchern, ausgeführt von herausragenden Meistern: Wasyl Krytschewskyj, Iwan Yschakewytsch, Anton Sereda, Wasyl Kassijan, Mykhajlo Deregus, Oleksandr Iwachnenko, Mykola Stratilat, Wolodymyr Harbuz u. a. Äußerst fesselnd sind die Exlibris mit schewtschenkoschen Motiven. Die umfassende, tiefgründige Durchdringung des Materials und die gelungene Form seiner Darbietung (bestickte Handtücher, Vasen mit Blumen u. Ä.) hinterlassen einen unvergesslichen Eindruck. Darauf wiesen die Teilnehmer der Ausstellungseröffnung hin. Die Ausstellung wurde von der Direktorin des Museums, Walentyna Botschkowska, vorgestellt. Berührend und herzlich äußerten sich der Präsident der Ukraine in den Jahren 1994–2005, Leonid Kutschma (der als Vorsitzender der Wohltätigen Organisation des Namensfonds „Ukraine“ finanzielle Unterstützung für die Herausgabe des Katalogs der Ausstellung gewährte), der Kulturminister und Tourismusminister Mykhajlo Kulyniak, der Direktor des Instituts für Literatur der NAW der Ukraine, Akademiker Mykola Schulynskyj, der Held der Ukraine, verdienter Dirigent der Ukraine Pawlo Muravskyj, der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Perewalskyj, die Direktorin des Verlags „Pulsari“, Larysa Kopan (wo der Katalog herausgegeben wurde), u. a. Inspiriert trug der verdiente Künstler Borys Loboda Schewtschenkos Gedichte vor. Der Musterchor „Melodija“ der Schule für Kunst im Namen Mykola Leontowytschs (künstlerische Leiterin Switlana Swarytsch) führte Lieder auf Worte des Kobsaren auf. Feierlich erklang das unvergängliche „Testament“ des berühmten Dichters der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn