Seite · S. 10Originalseite ↗
WANN WIRD DIE UKRAINISCHE SEELE AUFERSTEHEN?
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Dmytro MISCHTCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Melitopol, das sich bei poetischen Wettbewerben mit den Dichtern aus der Hauptstadt bisher bescheiden zurückhielt, meldete sich kürzlich mit einem wunderbaren Gedichtband von Oleh Hontscharenko „Krylohiya Vitchnoyi Hordiyi“ (Die Flügelkunde des ewigen Stolzes) zu Wort. Der Dichter arbeitete 12 Jahre lang an diesem für sein Schaffen wegweisenden Buch. Die Bekanntschaft damit gibt Anlass zu der Vermutung, dass Oleh Hontscharenko unter dem Stolz das ewige Streben unseres naturverbundenen Volkes zum Schönen versteht, und unter dem Schönen – zur Freiheit und Unabhängigkeit. Leider fördert das gesellschaftliche Leben der Menschen nicht immer den Triumph dieses Strebens, oft wirkt es ihm sogar entgegen – mal fordern es die Umstände, mal die Menschen. Und dieses Gegenwirken kann nicht ohne Folgen für den Menschen selbst bleiben. Das Verständnis dieser Komplexität menschlicher Beziehungen konnte nicht ohne Einfluss auf die Komplexität der künstlerischen Umsetzung des Entwurfs bleiben, auf jenen Strudel aus Ereignissen und Umständen, aus dem die in den Labyrinthen der Lebenswirren verborgene Wahrheit hervorgeht. Dass der Autor dies abgewogen und verantwortungsbewusst angegangen ist, bezeugt nicht nur die „hautnahe“ Wahrheit der Vergangenheit, sondern auch nicht weniger „hautnahe“ Analogien zum Leben der Zeitgenossen. Vielen wurde die Möglichkeit gegeben, sich auf den Seiten der „Krylohiya…“ zu äußern – dem Anstifter des Feldzugs russisch-ukrainischer Truppen auf die Krim, Fürst Golizyn, Hetman Masepa, dem Kobzar, dem Kosaken, dem Banduraspieler, dem Weisen Wächter, biblischen Propheten, und unter diesen vielen – auch der Mutter des Dichters. Ihr Wort ist vielleicht das wesentlichste. „…Und die Schande tobte“, gesteht sie, „und die Welt warf uns den aufständischen Winden zum Fraß vor, die man nicht zählen kann, denn – ein Damm.. Ich bin aus dem Steppensüden und habe dir die Seele in Regenbogenzelten und an den Lagerfeuern der Herden vorgesungen. Ja, wir sind Barbaren, mein Sohn. Wir sind Kinder der himmlischen Sterne, die sowohl Strahlen als auch Pfeile mit Gesicht und Brust empfingen. Man fürchtet uns, weil wir…“ Oleksij KOWALEWSKYJ, Preisträger des Literaturpreises W. Sosjura, Stadt Charkiw
In den Gedichten von Mykola Pywowar – vielschichtig, nicht selten raffiniert und unerwartet in ihren bildhaft-sinnlichen Lösungen – sind mir die Versuche einer philosophischen Erfassung der Welt am nächsten. Das ist es, was der ukrainischen Poesie fehlt. Und schon immer gefehlt hat. Sagen wir, an Chayyam oder den uns zeitlich und mental näheren Tjuttschew ist sie kaum herangereicht. Und wird es wohl auch kaum schaffen – angesichts dessen, in welche Chimären, auf welche Irrwege der Gedanken und Gefühle sie immer mehr abgleitet… Wen man bei uns auch liest – fast immer stolpert man über Belanglosigkeiten, ein zufälliges Wort oder gar eine ganze Wortreihe. Von einem ganzheitlichen künstlerisch-philosophischen Eindruck kann man selten sprechen. Es überwiegt eine wenig kontrollierte Assoziativität, aus der dann etwas mehr oder weniger Organisiertes, Abgeschlossenes zusammengebaut wird. Das Gedicht von Mykola Pywowar „versteht“ und „fühlt“ innerlich dieses schmerzhafte Problem – es versucht, so lakonisch und tiefgründig wie möglich zu sein und gleichzeitig frei von Stereotypen und Klischees. Hinter all dem steht nicht einfach nur ein Nebel aus Guten und Ehrlichen, „Man liebt uns nicht, weil wir, nach Freiheit dürstend, eine Finsternis sind… Wir sind die Horde, uns hält niemals, nirgendwo und niemand auf…“ Vieles von dem, was die Mutter erzählte, ist dem Dichter verständlich, doch warum die Guten und Ehrlichen nicht geliebt und warum sie gefürchtet werden – dem muss man auf den Grund gehen. Wenn es das Gute gibt, dann gibt es auch das Böse, wenn es Ehrlichkeit gibt, dann gibt es auch Ehrlosigkeit. Und was kann man dem Bösen und der Ehrlosigkeit entgegensetzen? Das, was die Mutter entgegensetzte, alle, die sie als Anhänger der Freiheit, des Guten, der Gerechtigkeit bezeichnete, die das von den Vorfahren als Erbe Überlieferte wie ein Heiligtum im Herzen bewahrten – Ehre, Gewissen. So ist es nicht verwunderlich, dass der Löwenanteil des Romans aus den Reflexionen des Autors über Begriffe wie Ehre und Gewissen besteht. Ein Merkmal der weiteren Überlegungen des Dichters ist das Bestreben, die Psychologie derer zu verstehen, die sich widersetzen und folglich die Guten und Ehrlichen verraten. Auch wenn es ihm schwerfällt, es sich selbst einzugestehen, ist er gezwungen, bei den Gleichgültigen zu beginnen. „Wir sind die Horde“, sagte die Mutter. Und in der Horde kommt alles Mögliche vor: Die einen lassen sich von dem uralten „Mein Haus liegt am Rande“ leiten; andere interessiert nur, ob „die Groschen zu Hrywnjas gewachsen sind“; und wieder andere verkaufen ihre Stimme für 30 Silberlinge. Doch es gibt auch offene Feinde. Die Gleichgültigen, so meint der Autor, sind nicht hoffnungslos. Deshalb spart er nicht mit Worten und Mühen, in dem Bestreben, in ihnen das Gefühl der Ehre zu wecken, damit sie sich in die Reihen der Guten einreihen. Schlimmer ist es mit den Abtrünnigen – die sind hoffnungslos. Wie diese hier: „Ich habe die Strafe abgesessen! Ich habe die Ration gefressen! Spazier, du Gesindel! Die Schlampe ist kein Zügel!“ Sie haben die Sprache vergessen, haben das Geschlecht vergessen, dem sie angehörten. Doch noch schlimmer ist es mit den Abtrünnigen, die ins Lager des Feindes übergelaufen sind, die für „süße Leckereien“, um ihr Geschäft über Wasser zu halten, die Ehre für ein Mandat in der Werchowna Rada verkauft haben. Und jene, zu deren Seite sie überlaufen, denken noch weiter: dem sogenannten poetischen Talent ein Ende zu setzen. Hier spricht der Respekt vor dem Sein, seinen offenen und geheimnisvollen Erscheinungen. „Es reicht nicht, zu wissen. Es reicht nicht, zu verstehen. Man muss lieben. Es gibt kein Rätsel des Talents. Es gibt das ewige Rätsel der Liebe“, schrieb Hryhir Tjutjunnyk. M. Pywowar strukturiert, setzt Akzente in seinen Gedichten, bestimmt die Prioritäten der Weltsicht und Weltwiedergabe. So hat niemand geliebt, erst nach tausend Jahren kommt eine ähnliche Liebe – mit diesen Zeilen von W. Sossjura korrespondieren organisch viele Gedichte von M. Pywowar. Und was besonders wertvoll ist – sie gründen nicht auf gesellschaftlichen Fundamenten, sondern auf beständigeren – pantheistischen in der ukrainischen Demokratie. Deshalb klingt das Wort des Dichters so schmerzhaft. Und wie klang der beflügelte Majdan! Welche wunderbaren Worte wurden gesprochen! Sie standen hell, Schulter an Schulter… „Ewiger Skythen, ewiger Weiser Wächter, // ich erkenne nicht einmal das Symbol ‚Grenze‘ an.// Reichtümer gibt es nicht, Reichtümer kann man nicht herbeireden. // Es gibt ein Pferd… es gibt einen Bogen… es gibt ein Stück Fleisch vom Messer…// Es gibt ein Lied und Freiheit! // Also bin ich glücklich. // Ich fürchte nur, dass sich selbst nach dem Tod, beinahe, // Richter finden werden, sogar im Paradies // und mir wieder zur Last legen werden, // dass ich die Ukraine bis zum Schmerz liebe // und dass ich für meine Taurien bete“. Der Stil von Hontscharenkos Gedicht bezeugt überzeugend: Er gehört nicht zu den Dichtern, die sich mit einem bewährten Volkswort zum Licht durchschlugen. Aber er gehört auch nicht zu jenen, die die Bildhaftigkeit des poetischen Denkens durch bedeutungslose Konstruiertheit ersetzen, die Nebel mit Lexemen erzeugen, die es in der Natur nicht gibt. Das Wort ist bei ihm frisch, nicht abgenutzt. Und das macht seine Poesie sowohl inhaltsreich als auch emotional aufgeladen, malerisch. Ich werde mich nicht in die Analyse des großen Kapitels „Tempel der Offenbarungen“ und anderer Kapitel vertiefen, in denen Gottes Gebote einen spürbaren Einfluss auf das menschliche Bewusstsein haben. Ich beschränke mich auf einen Fall, der viel über menschliche Gedanken und Taten aussagen wird. Ich wohnte lange Zeit in der Panas-Myrnyj-Straße 17. Daneben, in einem gedrungenen einstöckigen Haus, wohnte eine ältere Frau. Sie war vor dem Krieg eine Magd bei einem Juden, der auf dem Markt mit Fleisch handelte. Der Hunger von 1933 zwang sie, Rettung in Kyjiw zu suchen. Wer weiß, ob die Stadt sie vor dem Hungertod gerettet hätte, wenn nicht dieser gute Mann gewesen wäre. Er sah sie, völlig elend auf dem Markt, und nahm sie als Magd und Hilfe im Handel bei sich auf. So lebte sie bei diesem Juden bis zum Krieg. Als die Deutschen in Kyjiw eindrangen, befahl man ihnen, den Juden, sich in Lukjaniwka zu versammeln. Sie waren bekümmert, hatten Angst, doch was sollten sie tun, wenn ihnen bei Ungehorsam mit dem Tod gedroht wurde. Sie ließen sie, Oma Julja, im Haus zurück, ließen ihr Hab und Gut bei ihr und gingen. Die Hausherren tauchten nie wieder auf. Oma Julja lebte anfangs von den bei Gelegenheit verdienten Karbowanez, später von einer kargen Rente, doch den Glauben an die Rückkehr der Hausherren verlor sie nicht. Die Nachbarn sahen sie oft am Hauseingang, sie saß auf einem Stühlchen, es schien, als würde sie auf jemanden warten. Sie wussten, wie diese stille Oma Not litt, also gingen sie, wenn sie vom Markt zurückkamen, nicht an ihr vorbei, sondern gaben ihr etwas von dem Gekauften. Sie war verlegen, lehnte ab, doch schließlich dankte sie verneigend und nahm es an. Doch dann kam die Zeit, als die Oma spürte – ihre Tage waren gezählt, und sie rief die Miliz, und die Miliz – jemanden von den Bankangestellten, Nachbarn. Die Frau stellte vor die Anwesenden ein Kästchen mit einem geheimen Schloss. – Das hier, liebe Leute, sind die Wertsachen meiner Hausherren. Als sie gingen, sich den Deutschen beugend, aus dem Haus, baten sie mich, das, was im Kästchen ist, bis zu ihrer Rückkehr zu bewahren. Ich habe lange auf sie gewartet, doch wahrscheinlich werde ich sie nicht mehr erleben, also übergebe ich all das dem Staat. Beschreiben Sie all das, lassen Sie die Nachbarn bestätigen, und übergeben Sie es, wem es gehört. Als sie das Kästchen öffneten, verstummten die Anwesenden: In diesem Kästchen waren Ringe, gewöhnliche und mit Edelsteinen verzierte, Armbänder, goldene Uhren, Goldbarren, Damenohrringe, und vielleicht am meisten waren es goldene, noch zaristische Münzen. Nachdem sie das ihnen anvertraute Geschäft erledigt hatten, gingen die Milizionäre. – Oma Julja, – wunderten sich die Nachbarinnen und machten ihr Vorwürfe. – Sie wussten doch, dass Ihre Hausherren in Babyn Jar erschossen wurden. Sie haben so viele Jahre Not gelitten. Hätten Sie nicht aus diesem Kästchen ein oder zwei wertvolle Dinge nehmen können, sie ins Pfandhaus bringen und sich damit wenigstens ein bisschen unterstützen können? – Aber es gehört nicht mir, nicht durch meine Arbeit verdient. – Aber so viele Jahre in solchem Elend… – Jahre ändern Gottes Gebote nicht. Versetzen wir uns gedanklich aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in die Gegenwart. Oma Julja war Analphabetin, oh, wie viele Jahre ertrug sie das Elend, und griff nicht nach dem Fremden. Und die heutigen, all diese Unersättlichen… Diese stürzten sich auf das ohne Aufsicht gelassene Gut wie Fliegen auf Honig, verschleuderten für einen Spottpreis alles, was als allgemeines Volkseigentum galt. Und auch heute halten sie nicht inne, erschießen einander. Wer sind sie? Woher kommen sie? Oma Julja hatte Gott im Herzen, sie ist eine jener Ukrainerinnen, die die Ukraine vor der Kollektivierung bewohnten und den von Vater und Mutter übernommenen genetischen Code der Nation heilig bewahrten. Und diese, die jetzigen… Dass sie Gott nicht im Herzen haben, daran kann man nicht zweifeln, ihnen wurde doch so viele Jahre und Jahrzehnte in den Kopf gehämmert, dass es keinen Gott gibt, tu, was du willst, solange es dem System nicht schadet. Und warum haben sie den genetischen Code des ukrainischen Volkes verfehlt? Fragen gibt es viele, doch die Antwort drängt sich nicht auf, im Gegenteil – je länger wir fragen, desto hartnäckiger klopft etwas anderes an den Kopf: Was kann diese Heuschreckenplage aufhalten? Die Auferstehung der ukrainischen Seele oder eine globale Katastrophe? Der Autor der „Krylogie der Ewigen Gordie“ gibt keine Antwort auf die Frage – er führt uns nur zu dem Gedanken: Ihr seid die Horde, jene, die man nicht liebt, die man aber fürchtet. Wird sich denn unter euch nicht einer finden, der dem ein Ende setzt? Und auch die Tatsache, dass er selbst nicht den Mut verliert, sagt uns etwas: „Gott gab mir dieses verfluchte Talent, ich werde es nicht einmal gegen das Glück eintauschen“.
umso weniger ethnisch begrenzt, sondern potenziell geräumig, weitaus lichtperspektivischer, als es sich das strombedingt konditionierte Bewusstsein vorzustellen gewohnt ist: Etwas ist da noch über den Häusern, Es gibt etwas, womit ich ewig erfüllt bin. Ukraine, stilles Geheimnis, Der Wind hat uns noch nicht verkündet… Beeindruckend ist der Blick von M. Pywowar auf das Rätsel seiner Liebe, das Gute, das Universum und die Existenz des Menschen auf Erden. MEINEM RÄTSEL — DER LIEBE! Ich liebe euch, schon lange liebe ich, Und werde euch ewig lieben. Deshalb prophezeie ich Wunderroggen Und himmlisches, sonniges Lob. Und ihr liebt und seid verliebt! Liebt den Besten auf der Welt Solange es gesegnete Augenblicke gibt Und der Poet euch eine Hymne singt… Und zum Schluss. Möge auch der Leser des neuen Gedichtbandes von Mykola Pywowar „Sonnige Anlegestellen“ nicht um das Rätsel der Liebe gebracht werden. Ein Rätsel, das nicht nur von hier gegeben wird. Und wenn es bis zum Ende gelöst wird, wenn überhaupt hier, dann nur durch ein außergewöhnliches Herz und die ungewöhnliche Weisheit des Seienden…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
