Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ONCE MORE ABOUT THE "LINGUISTIC HERESY" AND HERETICS, "YOUNG WINE" AND "OLD WINESKINS"

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Kateryna MOTRYCH It has been said more than once that language is the dominant force in every person. It is hard for a person to imagine themselves outside language, outside the ability to speak. Muteness is tragedy and humiliation. And one who has voluntarily renounced the language given by God does not doubt their own completeness, although this is a cloned person with lost genetic memory, with a maimed spirit and soul. Their psyche is crushed, their spirit and soul are plundered, inwardly unfree. And they are allowed to think not about filling the spirit, but only about filling the stomach. In Orthodoxy there is a concept called "linguistic heresy." And many "shepherds of the Orthodox flock" (hence, POP) are still in it, forgetting that they are called to stand guard over all spiritual treasures, to defend them, protect them, and cherish them as an imperishable treasure given by God, as the creativity and gift of the Holy Spirit. And a sin against Him, it is said, is the gravest, and it is not forgiven either in earthly life or in the life to come. For it is a sin against Life itself. Therefore the pastors, the confessors of "linguistic heresy," cannot fail to know the great and significant revelations about the meaning of one's native language for every people, for the spiritual sources speak of this a great deal. The Old Testament prophet Nehemiah raised his janissaries in a rather undemocratic way (this concerns the time when the Jews came to the Promised Land, where other peoples lived, and some Jews adopted their language and their traditions). So he, for this, "struck them, pulled them by the hair, and cursed them." The holy Apostle Paul, in the "First Epistle to the Corinthians," instructs the preachers: "He who speaks in a foreign tongue builds up only himself, but he who prophesies builds up the Church. …So you also, since you are eager for spiritual gifts, seek to excel in them for the building up of the Church" (14:4, 12). Thus, "you who are eager for spiritual gifts." Language is like a harmonious bridge between a people and its land: the nature of the region, national character, climate, the geographical location of the people. One degree to the left or right, and there is another people, another language, other traditions, another flow of life. In this diversity of humankind, this multitude of languages and peoples and ethnic groups, lies the Creator's Babel decree. But let us return to the spiritual sources that speak of language, because the institution that is called to protect the Ukrainian language is still complicit in its destruction. Who does not know the "Acts of the Apostles," the Feast of Pentecost: "And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance." "Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven… the multitude came together, and they were confused, because each one heard them speaking in his own language!.. how is it that each of us hears them in his own native language?" (Acts 2:1–5, 8). It is as if the Creator blessed both different languages, so that through them the peoples might hear God. Thus "linguistic heresy" has lived for more than a thousand years, ever since there was a single Christian Church on the planet with the Pope of Rome at its head. The point is that the Slavic philosophers Methodius and Constantine, at the end of the 9th century, translated the liturgical books into Old Church Slavonic, which provoked protest among some heretical fathers. For, they said, one may pray to God only in three languages: Latin, Greek, and Hebrew, since it was in these three languages that "Jesus of Nazareth…" was written on the cross. Pope Adrian of Rome condemned them for this heresy, calling them "wolves in sheep's clothing," and saying: "Let the word of Scripture be fulfilled, that all peoples shall praise God," and "They shall speak in various tongues of the greatness of God, for the Holy Spirit gave them to speak." And whoever reviles the Slavic script, let them be excommunicated until they amend their ways. For they are wolves, not sheep, so one must recognize them by their deeds and beware of them. But "linguistic heresy" is tenacious. Already in the 18th century, on Mount Athos, monks burned Old Slavonic books, because exactly such books existed in Greek. As for the presence of "wolves in sheep's clothing" in Ukraine over a vast span of time, "their number is without end." For our ancient monasteries, too, were defiled by the hands of precisely such "wolves in sheep's clothing": liturgical books written in the language of the indigenous people were burned. The ash from those fires still does not let Ukrainians breathe fresh air with full lungs. Continued on page 4 REPORT BY BRONISLAV HRYSHCHUK ARTIST AND POET

S. 4 · Originalseite ↗

Conclusion. Beginning on page 1 So there is a Creator of languages and God-inspired books for the people, and there are also those "wolves" who destroy everything, not fearing the wrath of God. It is more terrible when the demonic plow of destruction plows through not only the spiritual sources of the nation, but passes through the people themselves, plowing true seeds out of their consciousness and memory and sowing the furrows with weeds. And so deeply and ominously that some Shvets, from grandfather to great-grandfather, turns up his nose in contempt for his roots, because his police high-nobility "does not understand the calf language." Because he is no longer a Shvets, but a "Shvets!!!". Once, Maksym Rylsky said about one respectable Shvets in the field of education, who also acted fussy and did not write a soft sign in his surname: "In the Ukrainian language, the words 'Shvets' and 'pots' are written without a soft sign." I apologize for this quote to all Ukrainian Shvetses, because, as they say, you cannot throw words out of a song. And I ask the editor to leave these words of the intelligent classic, who cherished the language like a grapevine, but knew how to convey the truth to calf-like minds quite wittily and bitingly so that they too would hear. And it is sad that this maxim was voiced almost half a century ago, and is still relevant today, because there is still no end to a bad breed. And the current leaders — from the top to the bottom — are simply bathing in "linguistic heresy," language-contempt, language-babble, and language-rebellion. They rewrite history, "reform" education, in a word, they remain on that path which Father Cain bequeathed to them. Those at the top stir up turbidity and keep threatening with calf-like zeal to drive the Language into a stall. So that, God forbid, new generations do not forget which specifically Ukrainian surnames are written in the native language without a soft sign. Well, and the "footmen, the mud of Moscow" at the lower government levels are celebrating victory — they have lived to see their day in a sovereign state! With what eagerness they reacted to the new wave of Ukrainophobia, to the possibility of having a phantom state (like the diseased appendix of a great power) without a state language. For they have the opportunity to put on the mask of little Cossacks again and say the so-desired: "What do you wish?" Their foreheads are even steaming from slave-like obsequiousness and eagerness. They are ready not only to close Ukrainian schools, but to cut off their own breath, just to prove that the slave spirit is alive. And let them be "enki-yenki," and "do not wish to know the calf language," and therefore are ready to drive it away from their native land, so that the master believes in their loyal-subject status... The chatter about granting the Russian language the status of a second state language is, again, from the evil one. Because it is not used to walking in second place, just as it is not used to standing on ceremony or reckoning with anyone. Because behind it is the "great and indivisible." "Shoo, you fools, come to your senses!" the poet wrote to these "holy fools," who want to convince both themselves and society that this is how it should be. Nowadays, the Kremlin stars, which had dimmed, have brightened again. Because, as "Grandfather Lenin" said, "we will go another way." They are going. Moscow stars have simply starred all our television screens. They spend their days and nights here. You watch, they sing and sing, dance and dance, and then they blurt out something about eternal friendship, great love for the Ukrainian brothers. Oh, how much syrup is flowing from the north now — and it is all declarations of love! The "brotherly" movement has not just been restored, but has habitually and with "love" shoved the local brothers out of the television space, filling it with itself. And the conversations about closer contacts and the restoration of better relations than existed before are simply gushing with "brotherly love"! The direction is also eloquent: whichever channel you turn on — Russian faces, Russian language, Russian spirit. This is how the "Russian world" is being "implemented," zombifying the average Ukrainian. So you try to find at least a spoonful of honey in this vat of tar and do not find it. Because a tree is known by its fruits. And these fruits are stunted, bitter, and astringent: because of excessive "love," the only Ukrainian library in Moscow is being closed, and in Donbas, by the hand of that same director — Ukrainian schools. And how the northern winds have blown in Crimea! "Brother" Zhirinovsky did not remain silent either, addressing the phrase to many: "Ukraine will soon understand that it has no economy." They conducted a small rehearsal regarding the closing of Ukrainian schools in a completely "trustworthy region" — Donbas. The result was supposed to ensure new steps, more decisive, accelerated, and probably no longer with actors. But the tested weapon misfired! In a region that is turned toward the Kremlin stars, where everything regarding language was supposedly decided long ago, where there are no "natsiks" at all (an expression of the former Russian president) — unexpected and surprising metamorphoses: Russian-speaking people declared a hunger strike in the bitter cold because one of the greatest rights and freedoms is being taken away from their children — the right of choice: Ukrainian schools are being closed. And others threaten to douse themselves with gasoline in the square and set themselves on fire. Now that is a puzzle! Only two independent decades have passed, and such a shift! Such heights of human spirit and self-respect! And what can one say about other regions! It worked out with the dancers-singers, but it is not working out with the language. So you think to yourself more than once, you even dream: how good it would be if the words about brotherly-neighborly relations and Christian love were filled with real content, and also with the wisdom of the "older brother" in matters of state-building. Because it is with his help that Ukraine lost its experience of statehood, its political elite and political hierarchy, and here it is for the second time in the last century trying to create its own state, but it is difficult for it. Because state-building is a complex process, it has several stages, several generations of truly free people must be born, free in their thinking, in their patriotism, a political elite must be born that realizes its historical mission and responsibility for the people, for the state. But first, a state-forming people must be formed. And from its midst — the state-builders. But... If we are being frank, there turned out not to be those bright personalities among us who create and keep a young state from mistakes and self-destruction. Those who have been milling about in sight for 20 years now are often simply mediocre, unprofessional people, worthless managers, hysterical politicians, inept leaders, aggressive Ukraine-haters, whose efforts are directed at their own enrichment. Ukraine, whose people were called farmers, buckwheat-growers, is now buying buckwheat in China, bringing potatoes from Egypt, buying apples in Turkey and Poland, Poland also sells us meat, marshy Belarus supplies sugar, and they dump modified products in beautiful packaging on us from all over the world. And this is in a state that accounts for a third of the black soil. So what kind of government does our country have, who rules on the best lands of the planet?! Nothing in common with the spirit of the blessed Land of the Orii-farmers! Twenty years have been spent not on building a state, but on mutual fighting and on plundering the land. So we are convinced of the power of spiritual teachings that "new wine is not poured into old wineskins." But we poured it and hope that yesterday's people, who lived in a foreign state and, as much as it was possible, stole en masse — in factories, on construction sites, in collective farms, in trade, canteens-restaurants, etc. — will change their morality, their mentality and be reborn so much that they will be able not to steal, but to create their own democratic state, caring for its wealth and prosperity. That this worminess-rot of yesterday's people will not eat away the core of the fruit and will not infect the whole tree. One can complain about the Chernobyl disaster, the environment, and other things, observing how the native people are relentlessly dwindling in number and dying out, but one should also see that "the ax is laid to the root of the tree"... A state is a fortress. And statesmen are those who work with a pickaxe, and throw stones, and know how to make embrasures, and carry gunpowder, and know how to hold an ax in their hands, and bake bread for the people and cook borscht. In a word, they are not in white gloves. They are sacrificial laborers. Honey bees! Our statesmen, however... The post-imperial model is working with a clear division into exploiters and exploited. Most of them are drones. Bark beetles of the national tree. Bulgakov's Sharikov from "Heart of a Dog" professed the philosophy of "take away and divide," meaning the rich. The philosophy of the "Sharikovs" to take away without creating does not fail. The new Sharikovs also went along this same proven path: they took away and divided, but from the people, in order to become rich. True, they divided it unequally, which partly provokes "hazing" under the slogans of "for the people." And what if the indignant, humiliated lower classes are made the upper classes, and the overfed upper classes — the lower classes? The result will be the same. And confirmation of my words is how our contemporaries are rushing to power, striving in the same way to take a place in that hall where one can tear off a tasty piece, privatize, and vampire-like suck all the blood from the land on which they feel like gods. And there is a quite simple and primitive test for selection for state management: so that conscientious, professional, non-corrupt and patriotic people would come — to make the salaries and pensions of deputies the same as those of the entire beloved people, to remove privileges and immunity, to exclude the possibility of corruption and mafia schemes. In simple language — to turn on the Criminal Code so that the sticky-handed ones would disappear. That is, to live and answer before the law like ordinary people. But you could not drive them there even with a whip! They would scatter like rats. But such a thing remains for us for now only a utopia. Therefore, rulers will change, they will fight each other, considering their enemy or even predecessor worthless and incapable, but each (!) in the near future will not be able to create a “State for the people,” because the people themselves are not yet ready to take it. The tops are not ready, the bottoms are not ready. And the Kravchuks, Kuchmas, Yushchenkos, Yanukovychs and those like them are unsuccessful guides in the desert of incapacities, which is why they evoke both condemnation and sympathy at the same time. They are an accidental non-accident, because — replace these surnames with others — the result will again be the same. Because for the leaven to become bread, it needs to rise well, for flour to be added to it, to be kneaded well, and for the dough to rise again, and only then can it be baked. Because slavery is baked by Time. And honor and honesty are far from mythical quantities, even though they have been expelled from our land. Because without God's Grace, a “State for the people” is not built. We must wait until the Master makes new wineskins and our wine ferments and settles... And it reminded us of itself twice in our days and looked for wineskins, but they were not there. Did everyone notice and feel its wonderful taste on their lips? The Student Maidan and the 2004 Maidan are that young wine in which the Truth of the Ukrainian Destiny is hidden. But the old moldy wineskins desecrated this young and fresh drink. It turns out that its time has not yet come. But one should not fall into despair and be disappointed that it is not today, not in our days. We must work, bringing this time closer, building, brick by brick, the Ukrainian State. And it does not matter that many of us will see and bless it from the eternal Homeland. Such a time has fallen to those who exist. It is ours, and this is also the truth. The realization of this is a manifestation of the highest Patriotism, a continuous, endless love — perhaps still from the Orii farmers — a holy, eternal love for the Fatherland, which creates the temple of the indestructible Spi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn