Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

OTRA VEZ SOBRE LA «HEREJÍA LINGÜÍSTICA» Y LOS HEREJES, «VINO NUEVO» Y «ODRES VIEJOS»

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Kateryna MOTRYCH Se ha dicho más de una vez que la lengua es la magnitud dominante de cada persona. Al ser humano le resulta difícil imaginarse fuera de la lengua, de la capacidad de hablar. El mutismo es tragedia y humillación. Y quien renunció voluntariamente a la lengua otorgada por Dios no duda de su plenitud, aunque sea un ser humano clonado, con la memoria genética perdida, con el espíritu y el alma mutilados. Su psique está aplastada, su espíritu y su alma ораблені, esclavizados por dentro. Y se le permite pensar no en llenar el espíritu, sino solo en llenar el estómago. En la ortodoxia existe un concepto llamado «herejía lingüística». Y muchos «pastores de las ovejas ortodoxas» (de ahí, POP) todavía se encuentran en ella, olvidando que están llamados a velar por todos los tesoros espirituales, a defenderlos, protegerlos y cultivarlos como un tesoro incorruptible, dado por Dios, como creación y don del Espíritu Santo. Y el pecado contra Él, dice la Escritura, es el más grave, y no se perdona ni en la vida terrenal ni en la espiritual. Porque es un pecado contra la Vida misma. Por eso los pastores de almas, los defensores de la «herejía lingüística», no pueden ignorar las grandes y significativas revelaciones sobre el valor de la lengua materna para cada pueblo, pues en las fuentes espirituales se dice mucho al respecto. Ya el profeta veterotestamentario Nehemías educaba a sus jenízaros de una manera bastante antidemocrática (se trata del momento en que los judíos llegaron a la Tierra Prometida, donde vivían otros pueblos, y algunos judíos pasaron a su lengua y a sus tradiciones). Entonces los «golpeaba, les arrancaba los cabellos y los maldecía». El santo apóstol Pablo, en la «Primera Epístola a los Corintios», instruye a los predicadores: «El que habla en lengua desconocida, a sí mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica la Iglesia. …Así también vosotros, puesto que anheláis los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la Iglesia» (14, 4 y 12). Así pues, «los que anheláis los dones espirituales». La lengua es como un puente armonioso entre el pueblo y la tierra: la naturaleza de la región, el carácter nacional, el clima y la ubicación geográfica del pueblo. Un grado a la izquierda o a la derecha, y ya es otro pueblo, otra lengua, otras tradiciones, otro curso de vida. En esta diversidad de la humanidad, en esta multiplicidad de lenguas y pueblos, está el mandato babélico del Creador. Pero volvamos a las fuentes espirituales que hablan de la lengua, pues hasta hoy la destrucción de la lengua ucraniana es responsabilidad también de aquella institución que está llamada a protegerla. ¿Quién no conoce los «Hechos de los Apóstoles», el día de Pentecostés: «Todos ellos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diversas lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse»? «Había en Jerusalén judíos piadosos de todas las naciones… se reunió una multitud y se quedó atónita, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua… ¿cómo es que cada uno de nosotros los oye en su propia lengua, en la que hemos nacido?» (Hechos de los Apóstoles 2, 4-8). Parece que el Creador bendijo tanto las lenguas diversas como el hecho de que, a través de ellas, los pueblos oigan a Dios. Así, la «herejía lingüística» vive ya más de mil años, desde que existía la única Iglesia de Cristo en el planeta, con el Papa de Roma a la cabeza. Se trata de que los filósofos eslavos Metodio y Constantino, ya a finales del siglo IX, tradujeron los libros litúrgicos al idioma paleoeslavo, lo que provocó la protesta de algunos padres herejes. Pues, decían, orar a Dios solo se puede en tres lenguas: el latín, el griego y el hebreo, ya que precisamente en estas tres lenguas estaba escrito en la cruz «Jesús Nazareno…». El papa de Roma, Adriano, los condenó por esta herejía, llamándolos «lobos con piel de oveja», y dijo: «Que se cumpla la palabra de la Escritura: que alaben a Dios todos los pueblos», y «Que hablen todas las naciones en diversas lenguas sobre la grandeza de Dios, pues el Espíritu Santo les ha dado la facultad de hablar». Y a quien blasfeme contra la escritura eslava, que sea excomulgado de la Iglesia hasta que se corrija. Porque ellos son lobos, no ovejas, así que hay que reconocerlos por sus obras y cuidarse de ellos. Pero la «herejía lingüística» sigue viva. Ya en el siglo XVIII, en el Athos, los monjes quemaban libros paleoeslavos, porque había exactamente los mismos en griego. Y en cuanto a la presencia de «lobos con piel de oveja» en Ucrania a lo largo de un vasto espacio de tiempo, «no tienen número». Pues también nuestros antiguos monasterios fueron profanados por las manos de esos «con piel de oveja»: se quemaban los libros litúrgicos escritos en la lengua del pueblo autóctono. La ceniza de aquellos incendios todavía no permite a los ucranianos respirar aire fresco a pleno pulmón. Continuación en la pág. 4 REPORTAJE DE BRONISLAV HRYSHCHUK ARTISTA Y POETA

S. 4 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1 Así pues, hay un Creador de lenguas y de libros inspirados por Dios para el pueblo, y también hay esos “lobos” que lo destruyen todo sin temer la ira de Dios. Es más aterrador cuando el arado demoníaco de la destrucción no solo remueve las fuentes espirituales de la nación, sino que atraviesa al propio pueblo, arranca de su conciencia y de su memoria las semillas verdaderas y siembra los surcos con cizaña. Y tan profunda y siniestramente que algún Shvets, de generación en generación, tuerce los labios con desprecio hacia sus raíces, porque su excelencia policial “no entiende la lengua de terneros”. Porque él ya no es un Shvets, sino un “Shvets!!!”. Antaño, Maksym Rylskyi dijo sobre un tal Shvets, respetable en el campo educativo, que también se ponía caprichoso y no escribía el signo blando en su apellido: “En la lengua ucraniana, las palabras ‘Shvets’ y ‘pots’ se escriben sin signo blando”. Pido disculpas por esta cita a todos los Shvets ucranianos, porque, como dicen, de una canción no se pueden quitar palabras. Y le pido al editor que deje estas palabras del clásico inteligente, que cuidaba la lengua como a una vid, pero que sabía transmitir la verdad a las mentes de ternero de forma bastante ingeniosa y mordaz, para que incluso ellos pudieran oírla. Y es triste que esta sentencia se pronunciara hace casi medio siglo y siga siendo actual, porque para la mala estirpe todavía no hay remedio. Y en la “herejía lingüística”, el desprecio por la lengua, el desvarío lingüístico y la rebelión lingüística se bañan ahora mismo los actuales dirigentes, desde las cumbres hasta las bases. Reescriben la historia, “reforman” la educación, en una palabra, permanecen en ese camino que les legó el padre Caín. Aquellos que están arriba enturbian las aguas y amenazan con celo de ternero con meter la Lengua en el establo. Para que, Dios no lo quiera, las nuevas generaciones no olviden qué apellidos propiamente ucranianos se escriben en la lengua materna sin signo blando. Bueno, y los “lacayos, el fango de Moscú” en los peldaños inferiores del poder ya celebran la victoria: ¡han esperado su día en un Estado soberano! Con qué avidez reaccionaron a la nueva ola de ucraniofobia, a la posibilidad de tener un Estado fantasma (como un apéndice enfermo de un gran Estado) sin lengua estatal. Porque tienen la oportunidad de ponerse de nuevo la máscara de cosacos y decir lo tan deseado: “¿Qué desea?”. Hasta les sale vapor de la frente por el servilismo y la avidez. Están dispuestos no solo a cerrar las escuelas ucranianas, sino a cortarse la respiración a sí mismos, con tal de demostrar que el espíritu esclavo es vivaz. Y que sean unos “enki-yenki” y “no deseen conocer la lengua de terneros”, y por eso están dispuestos a expulsarla de la tierra natal, para que el amo crea en su lealtad... Las habladurías sobre otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal son, de nuevo, obra del maligno. Porque ella no está acostumbrada a ir en segundo lugar, como tampoco está acostumbrada a hacer ceremonias o tener en cuenta a nadie. Porque detrás de ella está la “grande e indivisible”. “¡Chist, tontos, recapacitad!”, escribía el poeta a estos “hijos insensatos” que quieren convencerse a sí mismos y a la sociedad de que así debe ser. Hoy, las estrellas del Kremlin, que se habían apagado, han vuelto a brillar. Porque, como decía el “abuelo Lenin”, “nosotros iremos por otro camino”. Van. Las estrellas moscovitas simplemente han llenado todas nuestras pantallas de televisión. Pasan el día y la noche aquí. Miras, canta y canta, baila y baila, y de repente suelta algo sobre la amistad eterna, el gran amor por los hermanos ucranianos. ¡Ay, cuánta melaza fluye ahora desde el norte, y todo son declaraciones de amor! El movimiento “fraternal” no solo se ha renovado, sino que, de forma habitual y con “amor”, ha echado a los hermanos locales del espacio televisivo, llenándolo con ellos mismos. ¡Y las conversaciones sobre contactos más estrechos y el restablecimiento de mejores relaciones que las que había antes, simplemente brotan de “amor fraternal”! La dirección también es elocuente: cualquier canal que enciendas, rostros rusos, lengua rusa, espíritu ruso. Así es como se “implementa el mundo ruso”, zombificando al ucraniano común. Por eso intentas encontrar al menos una cucharada de miel en este barril de alquitrán y no la encuentras. Porque el árbol se conoce por sus frutos. Y estos frutos son raquíticos, amargos y astringentes: por el exceso de “amor” se cierra en Moscú la única biblioteca ucraniana, y en el Donbás, por mano del mismo director, las escuelas ucranianas. ¡Y cómo han soplado los vientos del norte en Crimea! Tampoco se calló el “hermano” Zhirinovsky, dirigiendo a muchos la frase: “Ucrania pronto entenderá que no tiene economía”. Llevaron a cabo un pequeño ensayo sobre el cierre de escuelas ucranianas en una región totalmente “confiable”: el Donbás. El resultado debía asegurar nuevos pasos, más decididos, acelerados, ya, probablemente, no con actores. ¡Pero el arma probada falló! En la región que está vuelta hacia las estrellas del Kremlin, donde supuestamente todo estaba resuelto hace mucho tiempo con la lengua, donde no hay en absoluto “nazis” (expresión del antiguo presidente ruso), se produjeron metamorfosis inesperadas y sorprendentes: personas de habla rusa declararon una huelga de hambre bajo un frío glacial porque a sus hijos les quitan uno de los mayores derechos y libertades: el derecho a elegir: cierran las escuelas ucranianas. Y otros amenazan con rociarse con gasolina en la plaza y prenderse fuego. ¡Vaya acertijo! ¡Solo han pasado dos décadas independientes y tal cambio! ¡Tales alturas del espíritu humano y del autorespeto! ¡Y qué decir de otras regiones! Con los bailarines y cantantes funcionó, pero con la lengua no sale. Así piensas a menudo, incluso sueñas: qué bien sería si las palabras sobre las relaciones fraternales y de vecindad y el amor cristiano estuvieran llenas de contenido real, y además con la sabiduría del “hermano mayor” en cuestiones de construcción del Estado. Porque fue con su ayuda que Ucrania perdió su experiencia de estatalidad, su élite política y su jerarquía política, y ya es la segunda vez en el último siglo que intenta crear su propio Estado, pero esto le resulta difícil. Porque la construcción del Estado es un proceso complejo, tiene varias etapas, deben nacer varias generaciones de personas verdaderamente libres, libres en su pensamiento, en su patriotismo, debe nacer una élite política que sea consciente de su misión histórica y de su responsabilidad ante el pueblo y el Estado. Pero primero debe formarse un pueblo estatal. Y ya de su seno, los constructores del Estado. Pero... Siendo francos, no han aparecido entre nosotros esas personalidades brillantes que crean y mantienen al joven Estado a salvo de errores y de la autodestrucción. Aquellos que se pavonean a la vista desde hace ya 20 años son, a menudo, simplemente personas mediocres y poco profesionales, gestores inútiles, politicastros histéricos, dirigentes ineptos, agresivos devoradores de ucranianos, cuyos esfuerzos están dirigidos a su propio enriquecimiento. Ucrania, cuyo pueblo era llamado agricultor, sembrador de alforfón, hoy compra alforfón en China, trae patatas de Egipto, compra manzanas en Turquía y Polonia, Polonia también nos vende carne, la pantanosa Bielorrusia suministra azúcar, y de todo el mundo nos envían productos modificados en envases bonitos. Y esto en un Estado que posee un tercio de las tierras negras. ¡¿Entonces qué clase de gobierno tiene nuestro país, quién domina las mejores tierras del planeta?! ¡Nada en común con el espíritu de la bendita Tierra de los agricultores-arios! Se han gastado veinte años no en la construcción del Estado, sino en la lucha mutua y en el saqueo de la tierra. Por eso nos convencemos de la fuerza de las enseñanzas espirituales de que “no se echa vino nuevo en odres viejos”. Y nosotros lo echamos y esperamos que las personas de ayer, que vivieron en un Estado ajeno y, en la medida de lo posible, robaron masivamente —en fábricas, obras, granjas colectivas, en el comercio, comedores y restaurantes, etc.—, cambien su moral, su mentalidad y se regeneren tanto que puedan no robar, sino crear su propio Estado democrático, cuidando de su riqueza y prosperidad. Que esa podredumbre de las personas de ayer no corroa el corazón del fruto y no afecte a todo el árbol. Se puede lamentar la desgracia de Chernóbil, la ecología y otras cosas, observando cómo el pueblo natal disminuye incesantemente en número y perece, pero también hay que ver que “el hacha está puesta a la raíz del árbol”... El Estado es una fortaleza. Y los estadistas son aquellos que trabajan con el pico, lanzan piedras, saben cómo hacer aspilleras, cargan pólvora, saben sostener el hacha en las manos, hornean pan para el pueblo y cocinan el borsch. En una palabra, no están con guantes blancos. Son trabajadores abnegados. ¡Abejas melíferas! Nuestros estadistas, en cambio... Funciona un modelo postimperial con una clara división entre explotadores y explotados. La mayoría de ellos son zánganos. Gorgojos del árbol nacional. El Shárikov de “Corazón de perro” de Bulgákov profesaba la filosofía de “quitar y repartir”, refiriéndose a los ricos. La filosofía de los “shárikovs” de quitar sin producir no falla. Los nuevos shárikovs también han seguido este mismo camino probado: quitaron y repartieron, pero ya al pueblo, para hacerse ricos. Eso sí, repartieron de forma desigual, lo que provoca en parte la “novatada” bajo lemas de “por el pueblo”. ¿Y si convertimos a las bases indignadas y humilladas en cumbres, y a las cumbres sobrealimentadas en bases? El resultado será el mismo. Y la confirmación de mis palabras es cómo nuestros contemporáneos se lanzan al poder, deseando ocupar del mismo modo un lugar en esa sala donde se puede arrancar un trozo suculento, privatizar y, como un vampiro, succionar toda la sangre de la tierra en la que se sienten dioses. Y hay una prueba bastante simple y primitiva para la selección de la gestión del Estado: para que lleguen personas concienzudas, profesionales, no corruptas y patrióticas, hay que establecer los salarios y pensiones de los diputados al mismo nivel que los de todo el pueblo amado, eliminar los privilegios y la inmunidad, y excluir la posibilidad de corrupción y esquemas mafiosos. En lenguaje sencillo, aplicar el Código Penal para que desaparezcan los ladrones. Es decir, vivir y responder ante la ley como la gente común. ¡Pero ni a latigazos los meterías allí! Se dispersarían como ratas. Sin embargo, eso sigue siendo para nosotros solo una utopía por ahora. Por eso, los gobernantes cambiarán, se combatirán unos a otros, considerando a su enemigo o incluso a su predecesor como insignificante e incapaz, pero cada uno (!) a corto plazo no podrá crear un “Estado para la gente”, porque la propia gente aún no está lista para asumirlo. No están listos los de arriba, no están listos los de abajo. Y los Kravchuk, Kuchma, Yúshchenko, Yanukóvych y compañía son líderes fallidos en el desierto de la incapacidad, por eso provocan a la vez condena y compasión. Ellos son una casualidad no casual, porque, aunque sustituyas estos apellidos por otros, el resultado será el mismo. Porque para que la masa se convierta en pan, es necesario que fermente bien, que se le añada harina, que se amase bien y que la masa vuelva a subir, y solo entonces se puede hornear. Porque la esclavitud la hornea el Tiempo. Y el honor y la honestidad no son magnitudes míticas, aunque hayan sido expulsados de nuestra tierra. Porque sin la Gracia de Dios no se construye un “Estado para la gente”. Debemos esperar hasta que el Maestro haga odres nuevos y nuestro vino fermente y repose... Y en nuestros días nos recordó dos veces su existencia y buscó odres, pero no los había. ¿Acaso todos notaron y sintieron su exquisito sabor en los labios? El Maidán estudiantil y el Maidán de 2004 son ese vino joven en el que está oculta la Verdad del Destino Ucraniano. Pero los odres viejos y mohosos profanaron este licor joven y fresco. Resulta que aún no ha llegado su tiempo. Pero no vale la pena caer en la desesperación y decepcionarse porque no sea hoy, ni en nuestros días. Hay que trabajar, acercando este tiempo, construyendo, ladrillo a ladrillo, el Estado Ucraniano. Y no importa que muchos de nosotros lo veamos y bendigamos desde la Patria eterna. A los que existimos nos ha tocado precisamente este tiempo. Es nuestro, y esto también es una verdad. La conciencia de esto es la manifestación del más alto Patriotismo, un amor continuo, infinito, quizás desde los agricultores oríes, un amor sagrado y eterno a la Patria, que es lo que crea el templo del Espíritu indestructible

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn