Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„WER HAT DENN DIE SCHICKSALE DER MENSCHHEIT BEWEGT?“

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Im Verlagszentrum „Prosvita“ erscheint in Kürze eine Neuauflage des „Reisetagebuchs“ von Daniel Krman (Itinerarium 1708–1709). Überlegungen zu diesem Buch teilt der Schriftsteller und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Pawlo MOWTSCHAN. Fast jedem bewussten Ukrainer ist die „gefährliche Ehre“ zuteilgeworden, mit einem dreifachen Stempel gebrandmarkt zu werden: „Masepynets“, „Petljurivets“, „Banderivets“… Das Brandmal ist von unterschiedlicher Qualität und hängt vom Bildungsgrad desjenigen ab, der es aufdrückt. Mich hat man zum ersten Mal in Tobolsk als „Masepynets“ abgestempelt, in einem engen Kreis lokaler Intellektueller, zu denen auch einige „Kleinrussen“ gehörten, die zu meiner Verteidigung und zur Verteidigung der nationalen Würde der ukrainischen Kosaken, die zu Zeiten Peters I. in diese Gegenden verbannt worden waren, schwiegen und zuhörten, wie mich die „Herren“ dieser Länder meisterhaft als „Masepynets“ brandmarkten – jene Herren, die einst von unseren eigenen Landsleuten Jermak, Kilze und Hrosa, die von dem bekannten „Wohltäter“ Stroganow angeworben worden waren, der Imperium „zugewachsen“ waren… Später nähte man mir dann auch noch die „Abzeichen“ eines Petljurivets und Banderivets an. Und deshalb wurde die Suche nach jeglichen Informationen über I. S. Masepa zu einem einfachen Bedürfnis… Aha… ein Verräter… Und später dann – ein Unabhängigkeitsbefürworter… Er hat den Zaren verraten, indem er auf die Seite des schwedischen Königs Karl XII. überlief. Und je mehr ich über die von O. Puschkin besungene „Schlacht bei Poltawa“ erfuhr, desto mehr interessierte mich die Frage: Warum hat der schwedische König Karl XII. seine Truppen in die Ukraine geführt? Warum nicht nach Moskau? Warum nicht nach Sankt Petersburg? Nicht nach Pskow oder Smolensk? Und warum ausgerechnet nach Poltawa?! Warum war diese Niederlage „vorherbestimmt“? Ich lese zum wiederholten Male das „Reisetagebuch“ von Daniel Krman (Itinerarium 1708—1709) und finde keine Antwort… Einst, als ich die „Erinnerungen an den russisch-türkischen Krieg 1877—1878“ von Mykola Sadowskyj las, die vom Verlag der Gesellschaft „Tschas“ in Kyjiw (1917) herausgegeben wurden, stieß ich auf die Stelle, an der der bedeutende Künstler, damals ein unübertroffener Krieger, Offizier der Zarenarmee, der die höchste militärische Auszeichnung – das Georgskreuz – trug, von einer Begegnung in der moldauischen Stadt Galatz mit dem Grab des Hetmans Iwan Masepa erzählte, über den er als „ruhmlosen Patrioten spricht, der Glück, Freiheit und Ehre für seine geliebte, vom Schicksal benachteiligte Ukraine erringen wollte, in einem schweren Kampf erschöpft, in der fernen Fremde fiel, mit einem Anathema gebrandmarkt… Bittere, schmerzhafte Gedanken wurden wachgerufen, die durch die Jahre und neue Unglücke, die das Heimatland erlitt, noch verschärft wurden… Du mein unglückliches, geliebtes Wkrana! Wem hast du nicht geholfen, Freiheit und Unabhängigkeit zu erringen? Wen hast du nicht dabei unterstützt, nationale Gefühle zu wecken und eine nationale Kultur zu entwickeln? Allen. Den Ljachen, den Moskalen und den Moldauern. Und nun, da du selbst in Unfreiheit sitzt, unter schwerem Joch, hast du deine Söhne ausgesandt, um Völker zu befreien, die weit freier sind als du – die Bulgaren aus der türkischen Knechtschaft. Und wer wird dir helfen, das schwere Joch von deinem Hals zu werfen, das du dir zu Zeiten Bohdans unbedacht angelegt hast? Wer wird dir helfen, die Freiheit zu erringen, so wie du geholfen hast?! Niemand! Niemand! Alle haben dich bereits vergessen. Sogar deine Söhne, die Jugendlichen, werden in der fremden Schule gelehrt, dass es dich nie gegeben habe, sondern dass du nur ein Stück des russischen Volkes seist, durch historische Fehler von den Seinen abgerissen, und dann durch Gottes Willen wieder in dein geliebtes russisches Haus zurückgekehrt. Die kleinen, unwissenden Kinder glauben der Fabel!“ Man hätte sich nur auf das Zitat über das Unglück beschränken können, wären da nicht die so aktuellen Überlegungen über das sogenannte „geliebte russische Haus“, an das uns fast täglich die Gundjajews, Michalkows, Satulins und all das kleine, hausgemachte Ungeziefer erinnern, das unter dem Deckmantel der sogenannten ukrainischen Regierung das Genre der Fabel von der „Einblütigkeit und Gemeinsamkeit“ in eine allgemein-spirituelle Ideologie verwandelt hat… Doch die Bemühungen der „Russkij-Mir-Anhänger“ sind vergeblich. Denn das Gefühl, das Mykola Sadowskyj in seinen Erinnerungen zum Ausdruck brachte, ist wie eine bestimmte Matrix, die in unseren Seelen eingeprägt ist, die man nicht ignorieren kann, das Gefühl der nationalen Selbsterhaltung, die Notwendigkeit im kulturellen Selbstbewusstsein der Nation. Sie sind unzerstörbar wie tief verwurzelte menschliche Instinkte. Die Nation als eine einzige kollektive Persönlichkeit hat das gleiche Recht auf Existenz, auf ihre Würde und ihren Fortschritt wie jede menschliche Persönlichkeit, die sowohl von der Religion als auch von der humanistischen Moral als höchster Wert anerkannt wird. Genau deshalb bin ich gezwungen, die heutigen Gegner der ukrainischen Unabhängigkeit, die sie mit Nationalismus gleichsetzen, an die Äußerung des bekannten russischen Philosophen Iwan Iljin zu erinnern, der der Meinung war, dass das Problem des „echten Nationalismus nur in Verbindung mit einem spirituellen Verständnis des Vaterlandes lösbar ist: Denn Nationalismus ist die Liebe zum Geist seines Volkes und eben zu dessen spiritueller Eigenart“. Warum ist diese Erinnerung so wichtig? Weil der Fremde Daniel Krman in seinen Tagebuchaufzeichnungen die Ukraine – Kosakien – von anderen Ländern unterscheidet und die Kosaken-Ukrainer von den Moskowitern… „Das Vaterland“, stellt Iwan Iljin fest, „stammt vom Geist Gottes: national wahrgenommen, gepflegt und in irdische Angelegenheiten eingebracht als Gabe des Heiligen Geistes“. „Um sein Vaterland zu finden und mit ihm durch Gefühl, Willen und Leben zu verschmelzen, ist es notwendig, im Geist zu leben und ihn in sich zu bewahren, und es ist notwendig, danach in sich ein patriotisches Selbstbewusstsein zu verwirklichen“, – ein solches patriotisches Selbstbewusstsein hat Iwan Masepa verwirklicht, als er auf die Seite Karls XII. überlief. Denn, wie ein französischer Diplomat 1708 in einem Bericht an seine Regierung feststellte, „sind die Kosaken keine natürlichen Untertanen des russischen Zaren, sie haben sich nur gewissermaßen unter seinen Schutz gestellt, und niemand kann sie dafür beschuldigen, dass sie, als sie sahen, wie er ihre Freiheiten vernichtete, einen Aufstand begannen“. Das Porträt Masepas, den Daniel Krman als „majestätischen Fürsten der Kosaken“ bezeichnet, nachdem er ihn zum ersten Mal in der Region Starodub im Dorf Hirky gesehen hatte, wo die erste Audienz des schwedischen Königs Karl XII. und des Hetmans stattfand, ist sehr überzeugend und außergewöhnlich: „Es war ein Mann von über siebzig Jahren, mit einem mutigen Gesicht, das den Geist der Kosaken widerspiegelte, der unter anderem die lateinische, polnische und russische Sprache beherrschte und ein großes Vermögen besaß…“ Es versteht sich von selbst, dass für uns Ukrainer ein wahrheitsgetreues Porträt unseres Hetmans sehr wichtig ist, der, indem er die ukrainische Perspektive im Lichte des neunjährigen Krieges, der sich bereits in die Länge zog, zwischen Schweden und Moskowien las, versuchte, die Chance zu nutzen, die die Geschichte bot. Eine Chance, die ebenso real wie illusorisch war. Niemand konnte weder Peter I. noch Karl XII. garantieren, dass sie die Sieger sein würden… In großen historischen Schlachten zählen auf den ersten Blick zweitrangige Faktoren viel, die vom wachsamen Auge Daniel Krmans bemerkt wurden: die Teilnahme der kalmückischen Kavallerie an der entscheidenden Schlacht bei Poltawa, die die „Besiegten“ bis zum zweiten Übergang verfolgte… Ist die Geschichte objektiv? Diese Frage ist ebenfalls wesentlich, sowohl für uns Menschen des 21. Jahrhunderts als auch für die Teilnehmer jener Schlachten, die Anfang des 18. Jahrhunderts auf unserem Gebiet stattfanden. Der Logik nach müsste das Denkmal für den Sieger der Schlacht bei Poltawa einem kalmückischen Reiter mit hoch erhobenem Speer gewidmet sein… Denn aus historischen Quellen ist bekannt, warum Peter I. zögerte, die Schlacht zu beginnen: Er erwartete Verstärkung durch genau diese kalmückische Kavallerie, für deren Kauf nicht nur die Schatzkammer, sondern auch kirchliche Schätze verwendet werden sollten… Der Kalmück aus der imperialen Geschichte ist gestrichen. Denn es bedurfte der Heroisierung des Selbstherrschers, deshalb werden wir in fast keinem Werk zum Thema „Poltawa“ den „Freund der Steppen“, den Kalmücken, finden… Und die Frage der historischen Gerechtigkeit hängt in der Luft. In diesem Zusammenhang kann ich nicht umhin, Blaise Pascal zu zitieren: „Da man die Gerechtigkeit nicht stark machen konnte, hat man die Stärke gerecht gemacht.“ (Blaise Pascal, Gedanken. Moskau, 1899, Kapitel VII, Abschnitt VIII). Unser Gefühl der Ungerechtigkeit, das in unserem entscheidenden historischen Moment 1709 bei Poltawa herrschte, bleibt also eine moralische Reflexion zum Thema „Gerechtigkeit“. Und bis heute liegt die Frage „Wozu mussten die Schweden bis nach Poltawa ziehen“, um eine vernichtende Niederlage zu erleiden, auf der Ebene der historischen Zweckmäßigkeit und Gerechtigkeit. Und das Schwert lag in der Hand des jungen, siebenundzwanzigjährigen Königs von Schweden, Karl XII. Der schwedische Historiker Peter Englund, der die vernichtendste Niederlage seines Staates in der gesamten Geschichte seines Landes bei Poltawa analysiert, behauptet, dass die Schlacht bei Poltawa aus der Sicht der kurzfristigen Folgen für Schweden eine Katastrophe war, „doch langfristig gesehen brachte sie paradoxerweise einen gewissen Nutzen… so seltsam es klingen mag, man kann behaupten, dass einer der Wege, die zum heutigen Erfolg und Wohlstand Schwedens führten, genau dort, bei Poltawa, begann“. Peter Englund begründet dies damit, dass Schweden den imperialen Komplex loswurde, die außerordentlich belastende Last der wirtschaftlichen Ausgaben für den militärischen Bereich, für die Abwertung des menschlichen Lebens und für viele andere mit Kriegen verbundene Probleme… Das sind die Schlussfolgerungen eines modernen Schweden. Und was diese Katastrophe bei Poltawa für uns Ukrainer bedeutet, darüber haben wir noch nicht einmal eine angemessene Analyse noch, sozusagen, eine gesamtnationale Bilanz gezogen. Mit diesem Brandmal der Katastrophe, die vor 300 Jahren stattfand, sind wir alle gezeichnet. Nach ihr begann wie eine Kettenreaktion der große, wahre nationale Ruin in allen denkbaren und undenkbaren Dimensionen. Die Zerstörung der ethnischen Grundlagen, der moralischen Prinzipien, des Gewohnheitsrechts, der Verlust des eigenen ausgeprägten kulturellen Gesichts, der sprachlichen Schärfung in der Literatur, der religiösen Autonomie, der Verlust des eigenen Platzes in der europäischen Großpolitik… diese Liste kann alle Bereiche umfassen, einschließlich der wirtschaftlichen Komponente, der Bildung, der Kultur, der Politik… Es funktionierte das bekannte Domino-Prinzip, das die Ukraine über mehrere lange Jahrhunderte der Rechtlosigkeit, der Sklaverei und des Kummers ausstreckte… Zur Begründung dieser Niederlage im ontologischen Aspekt verweist der schwedische Historiker auf die providenziellen Quatrains von Nostradamus, die bereits 1555 geäußert wurden: „Zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts wird der gierige Osten mit Hilfe des Mondes, nachdem er einen beispiellosen Erfolg erzielt hat, ein Stück vom nördlichen Land abreißen. Der König, weit weg von der Heimat geschlagen, flieht in die Täler des Neumonds…“ Die Niederlage war also determiniert, vorhersehbar… Im Kapitel „Der Weg nach Poltawa“ (S. 23) konstatiert der von mir erwähnte Peter Englund: „Die schwedische Armee stand weit im Süden, im Herzen der Ukraine, Tausende Kilometer von der Heimat entfernt. Welche erstaunlichen Kräfte haben sie hierher geführt?“ Eine Frage, die für uns in der Tat wichtig ist. Sie ist gleichbedeutend mit der Frage des großen Leo Tolstoi, der nach einer sehr gründlichen Analyse des Krieges zwischen Russland und Frankreich zu Zeiten Napoleons im Epilog fragt: „Was ist also die treibende Kraft der menschlichen Schicksale?“ Eine Frage von planetarer Bedeutung, die ohne Verbindung zur göttlichen Vorsehung zu betrachten, sinnlos erscheint. Daniel Krman, der Tagebuchnotizen machte, war als Mensch, der an einer besonderen religiösen Mission beteiligt war, nicht in der Lage, die Ereignisse, deren Zeuge er „im Herzen der Ukraine“ war, in einen breiten universellen Kontext zu stellen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn