Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

¡¡LA MÁQUINA DEL TIEMPO LES ESPERA!!

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

¿Y acaso saben ustedes que Bohdan Vesolovskyi ha regresado? ¿Cómo, que no lo saben? ¡Ja! Pues los melómanos de Leópolis de los años 30 y 40 del siglo pasado, y más tarde de Viena y Toronto, estaban entusiasmados con sus canciones. Las diversiones estudiantiles, las veladas, los conciertos y los cabarés de moda de aquel entonces se emocionaban con los ritmos bailables de un tango exquisito, un foxtrot, un vals ligero... Y hace unos días, en un gran concierto en solitario, Oleh Skrypka y su banda de jazz “Zabava” en el “Crystal Hall” de la capital trasladaron al público al pasado romántico, regalándonos también a nosotros esa sensación de entusiasmo... En el concierto se presentó el nuevo álbum “Zhorzhyna”, cuyo trabajo duró cinco años en Toronto, Kyiv y Nueva York. El equipo de Oleh Skrypka dio una segunda vida a materiales musicales únicos encontrados en Toronto, recreando fielmente los arreglos y la interpretación de las canciones. “En el álbum ‘Zhorzhyna’ hay éxitos de los años 30 y 40, escritos por un genial chansonnier ucraniano. Los encontramos y los restauramos. Y ahora comenzamos un nuevo ciclo de veladas de jazz-cabaré, inaugurándolo con tres conciertos”, compartió Oleh Skrypka en la rueda de prensa, subrayando que quiere popularizar la estética del jazz en Ucrania. En el “Jazz-cabaré de Oleh Skrypka” se entrelazan orgánicamente elementos de la canción lírica ucraniana, el retro-jazz, la chanson francesa y el rock and roll clásico. Y ahora trasladémonos a la sala, donde reinaba una atmósfera fascinante: Oleh Skrypka, como siempre, impredecible y encantador, improvisaba tanto en las canciones como en los bailes, por lo que el público aplaudía estruendosamente. En el escenario sonaron composiciones que formaron parte del nuevo álbum; éxitos ucranianos y mundiales eternamente jóvenes como “Cheremshyna”, “Fever”, “Tombe La Neige”, “Rien de Rien”, así como los éxitos más famosos del grupo “Vopli Vidopliassova”: “Den Narodzhennia”, “Tantsi” y, por supuesto, “Vesna”. El elegante estilo “retro” del álbum “Zhorzhyna” no podrá dejar a nadie indiferente. Foto de Nataliia Antoniuk del inicio del siglo XX, llevándote consigo... Estoy convencida de que las melodías de Bohdan Vesolovskyi siempre emocionarán, invitarán a bailar, provocando las asociaciones y emociones más sorprendentes... ¡Así que vamos, la máquina del tiempo les espera! — Improvisamos siguiendo las reglas de la combinación orgánica, y el material ucraniano se vuelve moderno, integrándose en diferentes estilos musicales y siendo percibido de manera interesante. — En su opinión, ¿qué crea la sensación de elevación que nace en sus conciertos? — La emoción. La gente la capta en todas partes. Hemos dado conciertos incluso en lugares de privación de libertad. Cuando sales al escenario y ves a la audiencia, debes encontrar contacto con ella, esa es la tarea del artista, debes conquistar la atención de los oyentes. A menudo incluso olvidas dónde estás: si en Ucrania o en el extranjero. Incluso sin entender las palabras, hay una energía increíble que das y al mismo tiempo captas en el escenario. Por supuesto, uno quiere actuar más a menudo en Ucrania, tener más oportunidades de encontrarse con nuestro oyente. Es muy lamentable que en Ucrania se necesiten muchos más gastos, tanto morales como físicos y materiales, para organizar un concierto que para hacer una gira en el extranjero. Me complace que en el extranjero la gente reaccione muy cálidamente al folk ucraniano con un asombro genuino: “¿Por qué no habíamos oído esto, por qué no habíamos visto esto?”. En la música ucraniana hay una lírica muy brillante y algunos momentos técnicos y virtuosos. Nosotros, por ejemplo, tocamos una “hutsulska zbyranka”, en la que utilizamos varias obras instrumentales y varias canciones hutsules; en realidad, esta música es muy brillante. Pero, por alguna razón, en el mundo la música china o japonesa se reconoce por unos pocos acordes, y la ucraniana no está tan popularizada. La asociación no funciona. Pero es gracias a la asociación que se forma una determinada actitud hacia Ucrania, hacia su cultura. ...Estuvimos hablando mucho tiempo con la señora Oksana. Luego se unió a nosotros su esposo, Roman Kuka. El matrimonio nos contó sobre su hija, que no se imagina a sí misma sin la música, y sobre sus sueños de publicar en discos separados canciones de primavera (haivky), canciones navideñas, canciones de Kupalo, canciones de cuna, y sobre interesantes programas temáticos, y simplemente sobre situaciones divertidas de la vida de concierto. Parecería que tocamos todo: el pasado, lo secreto y lo personal, sin embargo, al final decidí bromear: “Y ahora —digo— la pregunta más importante: ¿qué le gustaría que le preguntara?”. A lo que todos nos reímos, y Oksana señaló: “¡Sobre eso tengo que pensarlo muy bien!”. La página fue preparada por Uliana VOLIKOVSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn