Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

PROSHCHAVAI, DRUHE IVANE!

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Pronto nos separaron, y por segunda vez, tras 11 años, me encontré con Hel de nuevo en Sosnovka, en Mordovia, pero esta vez no en un campo de concentración, sino en una prisión. Durante el tiempo transcurrido él había madurado, pero seguía siendo igual de activo, valiente y tenaz. Cuando me trajeron, me metieron en una celda en la que estaban Ivan Hel, el ruso Stepanov, Valentyn Moroz y yo me convertí en el cuarto. En ese momento Moroz cumplía 15 días de castigo en celda de aislamiento, así que por el momento éramos tres. La información de carácter general la discutíamos juntos; otros asuntos los discutíamos cuando Stepanov estaba de paseo o cuando se quedaba en la celda, y nosotros salíamos a pasear. Hel me presentó, a mí, recién llegado a esta prisión, al sistema del trabajo clandestino: la redacción de documentos y su transmisión desde la cárcel. Me dio hojitas de papel de transformador finísimo, de un tamaño de una cuarta parte de una hoja A4. El arte de la micro- Fue en esa celda cuando Ivan Hel me ayudó a editar la «Apelación del movimiento nacional-liberador ucraniano sobre la independencia de Ucrania», que firmaron 19 presos políticos ucranianos. Los firmantes autorizaron al presidente del SKVU «a llevar a cabo todo el complejo de trabajo diplomático y de otro tipo que resulte necesario para la salida de Ucrania de la llamada URSS y la creación de un Estado ucraniano independiente». Resultó que incluso en el extranjero descifrar la micrografía era difícil, y del número de firmantes se perdió por error Mykola Kurchyk, y el documento se difundió como el documento de dieciocho. En 1980 nos trasladaron de Mordovia a la prisión en el pueblo de Kuchino, en los Urales. Hel también allí, hasta el final de su condena de 10 años, se comportó de manera ejemplar: no se justificaba ante los chekistas ni ante los carceleros por su ucranianismo, sino que más bien pasaba a la contraofensiva y zvi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn