Seite · S. 7Originalseite ↗
Aus den Studien von Maksym Mauritsson: „Х“ oder „г“ in der ukrainischen Sprache
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Der Laut h wird im Englischen, Deutschen, Niederländischen, Dänischen, Schwedischen, Norwegischen, Rumänischen, Finnischen, Estnischen und Ungarischen im Ukrainischen mit г wiedergegeben, während im Russischen, das keinen Buchstaben hat, der dem Laut h entspricht, die Wiedergabe mit х erfolgt. So klingt das finnische Wort Helsinki im Ukrainischen Gelsinki, im Russischen aber Chelsinki. Es gibt auch einige Wörter, die in der Ausgangssprache ein h hatten, das im Ukrainischen verloren ging. So wird etwa das lateinische und griechische historia im Ukrainischen zu istoria (Geschichte), oder das griechische Hellas (Griechenland) klingt im Ukrainischen Ellada. Andererseits gibt es Sprachen, die keinen Laut х kennen und ihn mit h wiedergeben; so schreibt das ungarische Wort Csehov (Tschechow) den Namen des Schriftstellers, im Gegensatz zum in der russischen Sprache vorherrschenden Gebrauch des Lautes х, selbst bei der Wiedergabe des Lautes h. Leider haben besonders in den letzten Jahren vor allem russischsprachige Ukrainer vergessen oder nicht beachtet, dass der Laut h im Ukrainischen richtig durch г und nicht durch х wiedergegeben wird. Ich nenne einige fehlerhafte Wiedergaben. Aus dem Englischen: hit — Chit; hooligan — Chuligan; hockey — Chokej; hippie — Chipi; hospice — Chospis; Halloween — Chelouin; holding — Cholding; hobby — Chobi; happy end — Chepiend (warum mit Bindestrich?); Hartford (Stadt in den USA) — Hartford; Hastings (Stadt in den USA) — Heistings (aber Gastings ist eine Stadt gleichen Namens in Großbritannien); Honiara — Chonijara; Houston — Chjuston; Huntingdon (shire) — Chantingdon (shire); Hyderabad —
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Kyjiwer Internationalen Universität
Als ich das maschinenschriftliche Manuskript des Artikels von Maksym Mauritssón las, war ich zweimal überrascht. Erstens glaubte ich nicht, dass ein Schwede so einwandfreies Ukrainisch schreiben könnte. Ein Schwede, der über 80 Jahre alt ist und jetzt in der Ukraine lebt (ich verneige mich tief vor ihm). Also kann die Sprache leicht erlernen, wer sie kennen will. Unsere Landsleute dagegen, um mit den Worten Taras Schewtschenkos zu sprechen, „mit den Zinnknöpfen“, schneiden nur „auf Moskowitisch“ auf und lachen und schimpfen auf ihre Väter, dass sie ihnen von klein auf nicht beigebracht haben, auf Deutsch zu plappern. Sie verstümmeln sogar das Russische. Und das Ukrainische ist für sie zu schwer, es fehlt an Öl … Zweitens hat mich beeindruckt, wie sehr unsere gelehrten Männer und sogenannten Kulturschaffenden eines ästhetischen Gespürs entbehren: Mit fremden, unbeholfenen (aus der Sicht unserer phonetischen Gesetze) Wörtern verstopfen und verderben sie die ukrainische Sprache, eine der reichsten und wohlklingendsten Sprachen der Welt, als ob ihr eigene Wörter fehlten. Gewiss: „mы, брат, просвищенны“. Sehen wir uns das englische hit an (ich schreibe es in englischer Schreibweise, weil die ukrainische Aussprache die englische Sprache entstellt): Es hat genaue ukrainische Entsprechungen, und nicht nur eine: pisenka, spiwanka, skladanka. Man kann noch die Bestimmungen modna, chodowa hinzufügen. Bis vor Kurzem gab es noch ein weiteres nicht eigenes (deutsches) Wort, Schlager. Brauchten wir denn wirklich das englische hooligan? Wir haben genug eigene Wörter, und das in Hülle und Fülle: beschkетnyk, schybenyk, urwytel, probyjholowa, palysswit, zbytschnyk, halaburdnyk, swawilez, rozbyschaka, porushnykromadskoho porjadku. Zwar hat sich chuligan bei uns eingebürgert, nun gut. Aber warum sollten wir hospis (verwandt mit unserem hist, Gast) übernehmen, wenn wir das heute nicht gebrauchte bohadilnja haben, und man kann auch dim myloserdja sagen. Warum hobby, wenn wir zachoplennja, prystrast, konyk, prymcha haben. Was ist holding? Auf Englisch bedeutet es Landstück, Vorrat, Lager, Speicher, klebrig u. Ä. Aber wir haben bereits pidpryjemstwo, firma, akzionerne towarystwo; füge dem noch eine menschliche Bezeichnung hinzu, und es entsteht ein normaler Name: firma-Eigentümer, firma-Verwalter oder etwas anderes. Konnten die Engländer (oder Amerikaner) ihren eigenen Namen schaffen, wir aber nicht? Fehlt es an Grips oder was? Ich habe dies geschrieben – und
Hyderabad; Idaho — Idaho (ukrainische Schreibung)
halfback — Halfback (ukrainische Schreibung)
highway — Highway (ukrainische Schreibung)
hiring — Hiring (ukrainische Schreibung)
high-tech — High-Tech (ukrainische Schreibung)
harassment — Harassment (ukrainische Schreibung)
hard-bop — Hardbop (ukrainische Schreibung)
hardware — Hardware (ukrainische Schreibung)
hard-cor — Hardcore (ukrainische Schreibung)
hard-rock — Hardrock (ukrainische Schreibung)
house-music — House-Music (ukrainische Schreibung)
house-rent-party — House-Rent-Party (ukrainische Schreibung)
coffee-house — Coffeehouse (ukrainische Schreibung, auch „Coffeehaus“)
heavy(-trash)-metal — Heavy(-Trash)-Metal (ukrainische Schreibung)
hedge — Hedge (ukrainische Schreibung)
hedge fond — Hedgefonds (ukrainische Schreibung; warum mit Bindestrich?)
he-adliner — Headliner (ukrainische Schreibung)
hand — Hand (ukrainische Schreibung)
hands on — Hands-on (ukrainische Schreibung; warum mit Bindestrich?)
happening — Happening (ukrainische Schreibung)
hat-trick — Hattrick (ukrainische Schreibung)
hatchback — Hatchback (ukrainische Schreibung; warum nicht „Hechbek“?)
hillbilly — Hillbilly (ukrainische Schreibung)
hindi — Hindi (ukrainische Schreibung)
Hindustani — Hindustani (ukrainische Schreibung; Bevölkerung, aber Hindustan für die Region)
hall — Hall (ukrainische Schreibung)
howlers — Howlers (ukrainische Schreibung)
holism — Holismus (ukrainische Schreibung)
holocaust — Holocaust (ukrainische Schreibung)
homing — Homing (ukrainische Schreibung)
hone — Hone (ukrainische Schreibung)
hopper — Hopper (ukrainische Schreibung)
hornpipe — Hornpipe (ukrainische Schreibung, auch „Gornpipe“)
hot — Hot (ukrainische Schreibung)
hot-jazz — Hot-Jazz (ukrainische Schreibung)
hot ton — Hot Ton (ukrainische Schreibung)
hook — Hook (ukrainische Schreibung)
hula-hula — Hula-Hula (ukrainische Schreibung)
hinayana (in indischen Sprachen) — Hinayana (ukrainische Schreibung)
aus dem Spanischen: habanera — Habanera (ukrainische Schreibung); jondo — Jondo (ukrainische Schreibung); junta — Junta (ukrainische Schreibung)
aus dem Lateinischen: habeas data — Habeas Data (ukrainische Schreibung); habeas corpus — Habeas Corpus (ukrainische Schreibung)
aus dem Norwegischen: halling — Halling (ukrainische Schreibung); hardingfele — Hardingfele (ukrainische Schreibung)
aus dem Deutschen: Halbmond — Halbmond (ukrainische Schreibung); Sahara (Wüste) — Sahara (ukrainische Schreibung); Handler — Handler (ukrainische Schreibung)
aus dem Griechischen: haimosis — Haimosis (ukrainische Schreibung)
aus dem Rumänischen: hora — Hora (ukrainische Schreibung)
Heim (österreichischer Botschafter in der Ukraine) — Heim (ukrainische Schreibung); Heel (deutsche Firma) — Heel (ukrainische Schreibung)
Ich denke, dass es sich um einen deutschen Komponisten handelt
Ludwig van Beethoven (1770–1827) dreht sich im Grab um, wenn er hört, wie nicht nur Russen, sondern sogar Ukrainer seinen Namen Bethoven aussprechen. Der Missbrauch des Buchstabens х zeigt sich außerdem bei der Wiedergabe chinesischer, japanischer und vietnamesischer Wörter, zum Beispiel Huanghe (Hwang Ho, dagegen Hongkong – richtig entsprechend zu Hong Kong), Hiroshima (Hiroshima), Hokkaido (Hokkaido), Honshu (Honshu), Hainan (Hainan), Harakiri (harakiri), Haiphong (Hai Phong). In diesen Sprachen existiert der Laut х schlicht nicht. Was die semitischen Sprachen betrifft, so gibt es dort drei Arten von h-Lauten. In einigen Wörtern entspricht der Buchstabe х nicht dem ursprünglichen semitischen Laut, weshalb es besser ist, г statt х zu schreiben, da г der Aussprache des Originals näher kommt. Also Gaifa, nicht Chaifa (Haifa). Aus all dem oben Gesagten folgt, dass der Missbrauch des Buchstabens х anstelle des richtigen, der ukrainischen Sprache eigenen Buchstabens г ein reiner Russismus ist. Und da ein ukrainischer Patriot, der aufrichtig um seine Heimat und die Reinheit seiner Muttersprache besorgt ist, alle Russismen ablehnen sollte, müsste man diese Säuberung bereits 1991 beginnen, als die Ukraine unabhängig wurde, denn wie der estnische Präsident kürzlich auf die Frage, ob die russische Sprache in Estland zweite Staatssprache sein könne, antwortete: „Die russische Sprache ist die Sprache der Okkupanten“ – oder, wie ich sage, die Sprache der Eroberer, die sogar den Namen ihres Staates gestohlen haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
