Seite · S. 7Originalseite ↗
Ist eine solche „Bereicherung“ nötig?
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
fiel mir sofort ein Wort von Schewtschenko ein: „Also warum sprichst du denn nicht unsere Sprache?“ Und dann reihten sich untereinander auf: highway, hiring, high-tech (alles auf hai) oder hard-bop, hardware, hard-core, hard-rock. Nun der Reihe nach. Das englische high bedeutet höchster Punkt, groß, hoch, teuer und auch betrunken; way aber heißt Weg, Straße; zusammen highway (wörtlich: große Straße). Bei uns gibt es aber neben doroha, schljach auch noch putj, hostynez, und eingebürgert sind awtostrada, awtomahistral. Glücklicherweise verwendet jemand das Wort chajwej bisher nur als Exotismus; doch eine Chaussee mit Schlaglöchern nennen wir, Gott sei Dank, noch nicht chajwej. Was aber hiring bedeutet, ist mir nicht bekannt; vielleicht ist es ein Fluch? Denn es klingt wie einer. Das Wort high-tech haben die Amerikaner mithilfe des uns bekannten high (groß) und der Abkürzung von technik gebildet. So einen Namen erhielt ein Stil in der Architektur, den man bei uns ganz ruhig technologischen oder konstruktivistischen Stil nennen könnte. Die nächste Reihe: hard – hart, schwer, kräftig u. ä.; bop – Abkürzung von bopper „Jazzmusiker“, und was zusammen herauskommt, weiß der Himmel; ware – Waren, Produkt der Herstellung, zusammen Eisenwaren, Munition, alkoholisches Getränk, und was dieser sprachliche Murks hardware eigentlich bedeutet, wird wohl kaum ein einfacher Sterblicher begreifen; cor – musikalisch das Horn, und was zusammen gemeint ist, wissen wohl die Musiker; rock – das ist Rock, zusammen harter Rock. Übrigens bedeutet das Wort rock im Englischen Fels, Stein, Ursache des Unglücks, Eis, unsinniger Fehler, zittern, schwanken. Muss man denn auch noch harassment entlehnen – wir haben doch genug Wörter für dieses nicht gerade angenehme Gefühl: занепокоєння, неспокій, острах, тривога, стурбованість, роздратування. Das englische house greifen wir auf wie Bettler – wir haben doch chata, budynok, dim, zhytlo, oselja, kwartyra. Was house-music betrifft, so haben wir längst das entlehnte filharmonija; wenn uns das nicht passt, dann bildet es nach amerikanischem Muster: budynok muzyky, dim muzyky, muzyczna oselja. Coffee-house aber darf nur entlehnen, wer nicht weiß, dass wir das schöne Wort kawjarnja haben. Und was heavy-trash bedeutet, ist schwer zu finden: heavy – schwer, stumpfsinnig, langweilig u. a.; trash – Abfall, Müll, Schund; zusammen ist es wohl etwas, das man nicht einmal übersetzen sollte. Der Finanzterminus hedge würde, wenn man ihn wenigstens richtig wiedergäbe, an unser ghedsj erinnern. Und wenn man zu den Wörtern prodaż oder kupiwlja das Wort zapobischnyj, poperednij oderSawtschasnyj hinzufügte, ergäbe sich wohl ein besserer Terminus als dieser englische. Zwei Wörter wären es? Russen nennen die Eisenbahn zwei Wörter, železnaja doroga, Franzosen ebenso – chemin de fer, und nichts ist dabei. Wahrscheinlich ist es mit hedge-fond dasselbe – in den Wörterbüchern der ukrainischen Sprache gibt es dieses Wort nicht. Soll man den Star eines Theaters, den Star des Bildschirms head-liner nennen (head – Kopf, liner – Liner, Bild, Hülse u. a.)? Unbekannt ist, wozu wir das Wort haphening – Ereignis, Zufall, Abenteuer brauchen? Ebenso hill-billy – Gebirgler, Armer, Dörfler? Oder homing „die Fähigkeit eines Tieres, den Weg nach Hause zu finden“ (gleichsam unser homin, doch nein) – Heimattrieb. Und hook „Haken, Gaffel, Falle, Sichel, Sense“ – wie man es auch ausspricht: ob chuk (chuka daty) oder huk – alles vermischt sich mit unseren Wörtern. Ich kann hier nicht umhin, an das heute sehr modische Wörtchen top zu erinnern, das im Englischen unter anderem auch Rübenkraut, Zwiebelfeder, Gestrüpp, Kreisel bedeutet. Wir aber stopfen es überall hinein. Ist also eine solche „Bereicherung“ unserer Sprache nötig? Die Tschechen haben in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Fremdwörter konsequent durch eigene ersetzt: Theater – divadlo, Trottoir – chodnik, Fußball – kopana, Grammatik – mluvnice, Syntax – skladba u. ä. Und sie verstehen einander hervorragend. Noch früher haben sich die Deutschen fast vollständig des fremden Wortschatzes entledigt und lassen ihn heute nur selten in ihre Sprache zu. Auch die Franzosen wachen aufmerksam über die Reinheit ihrer Sprache und beeilen sich nicht, sie mit fremden Wörtern zu verstopfen: Computer (sogar!) – ordinateur, Drucker – imprimeur, Monitor – surveiller, Datei – dossier u. ä. Unsere Sprache aber verstopfen wir aus intellektueller Trägheit, ob nötig oder nicht, indem wir unseren reichen Wortschatz (auch den dialektalen und fachsprachlichen) und die unbegrenzten Möglichkeiten der Wortbildung vernachlässigen, besonders in letzter Zeit mit unverständlichen und schwer auszusprechenden Anglizismen: promotsija, intentsija, uik-end, singl, rieltor u. ä. Allzu viele solche Wörter gibt es in der wissenschaftlichen Literatur. Übermäßiger, gedankenloser Gebrauch fremdsprachiger Wörter macht die Sprache schwer verständlich, verwandelt sie in Jargon und, was das Schlimmste ist, zerstört ihr System, erschüttert die festen phonetischen und grammatischen Gesetze, hemmt die Wahrnehmung des Textes, erschwert das Denken.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
