Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

¿Cambiarán la lengua materna de los ucranianos por gas ruso? Nos defendemos, ¡pero es hora de avanzar!

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Víktor Yanukóvich, en vísperas de su visita a Moscú, prometió a Rusia que Ucrania aprobará una ley sobre dos lenguas estatales. En una entrevista exclusiva para ITAR-TASS, el actual garante de la Ley Fundamental se remitió a la práctica mundial: «Muchos países europeos tienen bilingüismo, tres lenguas son estatales y viven normalmente, con tranquilidad. Por eso nosotros hemos seguido este camino. Es decir, utilizando la práctica que existe en Europa, donde se ha adoptado la Carta sobre las lenguas». Estas consideraciones literalmente sacudieron a la sociedad: las comentan organizaciones públicas y creativas, políticos y ciudadanos de Ucrania. DECLARACIÓN de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La lengua es un aspecto fundamental del ser de cada nación. Precisamente por ello es el pilar de cada Estado, el espíritu y la letra de la absoluta mayoría de las constituciones de los Estados europeos (en Francia, la francesa; en Italia, la italiana; en Alemania, la alemana). La Constitución de Ucrania, con toda lógica y fundamentada, incluyó la lengua entre los artículos básicos de la Ley Fundamental del nuevo Estado ucraniano. ¿Por qué precisamente el garante de la Constitución agita los ánimos sociales en Ucrania, intentando resolver la cuestión lingüística de manera anticonstitucional? ¿Por qué, una vez más, contra el sentido común y contra el desarrollo de la historia, en nuestro Estado debe seguir existiendo una situación colonial lingüístico-cultural, y además ser "regulada" legislativamente: "Закон зарегистрирован (Закон Симоненка, Гриневецького, Єфремова?), он будет рассмотрен и принят"? V. F. Yanukóvich, en nombre de la nación ucraniana, argumenta por qué será "принят": "В этом заинтересована Украина, ее население, говорящее в основном на двух языках: на украинском и русском". Conceder el estatus estatal a otra lengua niega de hecho el derecho de los ucranianos a su propio Estado. En el preámbulo de la Constitución se establece que Ucrania es el Estado de la nación ucraniana, y en el artículo 10 se señala que la lengua estatal en Ucrania es el ucraniano. Foto de Oles Dmytrenko No vamos a tocar el problema del bilingüismo, sus consecuencias, y remitimos al autor de estas declaraciones, así como a sus partidarios y asesores, a los sabios Humboldt y Potebnia. Observemos que esa Ucrania, que hoy gobierna V. F. Yanukóvich, surgió como Estado independiente gracias al anhelo de su pueblo de protegerse de la desnacionalización total, del exterminio físico y de la nivelación imperial, que los ucranianos sufrieron a lo largo de siglos. La lengua ucraniana no es solo un atributo constitucional del Estado, sino también su factor consolidador. La idea distorsionada sobre la práctica del bilingüismo o del trilingüismo demuestra la absoluta falta de información del Presidente, a quien le presentaron la experiencia suiza como "modélica para Europa", olvidando recordarle que Suiza es una combinación de tierras históricas de distintas etnias, por eso sus cantones son de diferentes lenguas. Nos dirigimos al grupo de asesores del Presidente para que expliquen el término constitucional "unitariedad", que no es casual en la Constitución de Ucrania. Nuestra nación, a lo largo de los siglos, se formó como monoétnica, en la que con el transcurso del tiempo se fueron intercalando otras etnias. Por eso, según el censo, la inmensa mayoría de la población de Ucrania está compuesta por ucranianos. Los ciudadanos de nuestro Estado que hablan ruso se reconocen como ucranianos y desean que sus hijos y nietos aprendan la lengua ucraniana, como lo demuestran de manera convincente las protestas de los padres contra el cierre de escuelas ucranianas en las regiones de Donetsk y Lugansk. La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias está llamada a proteger las lenguas amenazadas de las minorías nacionales, pero no a costa de desplazar la lengua estatal. Así pues, las declaraciones del Presidente de Ucrania en la entrevista que concedió al subdirector general de ITAR-TASS, Mijaíl Gusman, son, a nuestro juicio, irresponsables. Durante 20 años de independencia Ucrania no tuvo conflictos interétnicos, y declaraciones similares provocan tal conflicto. Pues los derechos de los ucranianos se ven considerablemente limitados, y los cimientos del Estado ucraniano están bajo la amenaza de desmantelamiento, lo que puede interpretarse como una amenaza a la seguridad nacional de Ucrania. Porque dos lenguas estatales son dos Estados. 19 de marzo de 2012, Kyiv Conozcan a Maksym Mauritsson Sobre los libros enviados a «SP» Mykola Lysenko en Kaniv Sellos y espiritualidad

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn