Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Un libro escrito con el corazón

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Yevheniia RIABCHENKO En la primavera de 2011, la editorial “Ferokol” (ciudad de Nizhyn) publicó el libro de Volodymyr Zubrytskyi “En el Gran Camino”. No se convirtió en un éxito de ventas. La razón de ello es tanto la pequeña tirada (300 ejemplares), que fue lo que los patrocinadores del autor pudieron costear, como la forma (una crónica sobre un pueblo en la región de Cherkasy). Aquí no hay conflictos de trama intensa, no es una novela sentimental sobre aldeanos pobres pero bondadosos. El propio autor define su libro como un relato artístico y periodístico sobre su pueblo natal, Ozirna. Es la historia de un pueblo ucraniano, expuesta en forma artística, desde los tiempos de Trypillia hasta nuestros días. Para rastrear un segmento de tiempo tan largo, el autor contó con la ayuda de documentos históricos, así como de recuerdos y relatos de sus paisanos, testigos vivos de los acontecimientos. El autor recopiló más de mil de estos relatos y recuerdos. Y para mirar hacia las profundidades de los siglos, le ayudaron las crónicas y los relatos históricos sobre su tierra natal. Ozirna se encuentra en el Gran Camino. En la antigüedad, por este camino viajaban comerciantes de Oriente a Occidente, los tártaros llevaban cautivos a Crimea y los chumaks traían sal desde Crimea. Esta tierra lo recuerda todo: las campañas del rey persa Darío, la horda de Batú, el kan de Crimea Mengli Giray, los príncipes lituanos y los magnates polacos. ¡Y qué decir de los señores moscovitas, empezando por la Gran Catalina! Todos ellos tienen un lugar en el libro “En el Gran Camino”. Pero lo que más impresiona son las páginas sobre el pasado reciente y el presente. El autor describe con dolor el duro destino de su tierra natal, los sufrimientos y las esperanzas de la gente. No se puede leer con indiferencia el relato sobre los terribles años de la colectivización total, cuando, por orden de Moscú, se les quitaba a los campesinos todo lo que necesitaban para vivir, y a quienes no estaban de acuerdo con tal “sabia” política los deportaban a Siberia y los dejaban allí a su suerte, a una muerte segura, o simplemente los asesinaban. ¡Y el terrible año 1933! Fue uno de los años de mayor cosecha en Ucrania. Pero después de la recolección, los oprichniki rojos fueron casa por casa y barrieron todos los graneros y escondites hasta el último grano, condenando a una muerte por hambre tanto a ancianos como a niños. V. Zubrytskyi nombra sin miedo, con nombres y apellidos, a los obedientes ejecutores de la voluntad del Partido Comunista y de su “gran líder”. Y cita los recuerdos de los ancianos sobre aquel período satánico de la vida del pueblo: cómo familias enteras morían de hambre. Y los casos de canibalismo no son invenciones ni una pesadilla. Es una verdad terrible. ¿Tenemos el derecho moral de olvidar esto y repetir, tras los gobernantes de Moscú, que fueron casos aislados y que no vale la pena recordarlos? Pero somos humanos, por lo tanto, no podemos carecer de memoria. Debemos resistir los intentos de los serviles “historiadores” ucranianos en el poder de reescribir la historia de nuestro país por encargo del “hermano mayor”. Y el libro de Volodymyr Zubrytskyi es un intento de resistencia contra tal acto descarado de deshistorización de la conciencia de nuestro pueblo. Ozirna recorrió su propio Gran Camino: desde asentamientos aislados del siglo XVI hasta un gran pueblo en el año 2000. En un libro sobre un pueblo no se puede prescindir de la descripción de la vida cotidiana de sus habitantes. Se relata de manera extremadamente interesante sobre las tradiciones y costumbres ucranianas. Está escrito de tal forma que parece que el autor del libro no es un historiador aficionado, sino un científico etnógrafo. Lees sobre la celebración de la Navidad y es como si tú mismo hubieras entrado en casa de unos anfitriones acogedores, hubieras cantado villancicos, comido kutia junto a una lámpara de queroseno, saboreado el pan horneado sobre una hoja de col, untado con aceite y espolvoreado con sal. ¡Y las noches de Kupala con canciones y hogueras! ¡Y la variada boda campesina, como una representación teatral, con los starosta, las damas de honor y los boyardos! El autor ha recogido cuidadosamente, como si fueran perlas, todos los ritos del pueblo ucraniano y los ha descrito con gran amor. ¡Tomen, gente, admiren y no olviden cuán alegres y grandiosos fueron sus abuelos y bisabuelos! El libro está escrito en un ucraniano selecto. El estilo es coloquial. El autor parece estar charlando con su mejor amigo, contándole la historia. Por eso, el libro se lee con gran interés, a pesar de la ausencia de una trama. Tuve la feliz oportunidad de ser una de las primeras en leer las páginas manuscritas del libro. Los acontecimientos están descritos de forma tan vívida y transparente que sentí como si hubiera estado en Ozirna, hubiera caminado junto al autor por aquellos barrancos y vaguadas, subido a las colinas y crestas, nadado en los estanques y remansos, bebido los embriagadores aromas del tomillo y la menta. Tragué el polvo de debajo de los cascos de los caballos tártaros, busqué el destino en tierras extranjeras. Me quemó el sol insoportable en los campos del koljós, me azotaron las lluvias otoñales camino al trabajo, me dolió el cuerpo por las heridas y el alma por los pensamientos ardientes. Gracias a Volodymyr Oleksiiovych por llevarme por el camino de los chumaks y los haidamakas, de los partisanos invictos y de los sinceros agricultores a quienes el Señor encomendó cultivar el pan. ¡Bendita seas, tierra de Taras Shevchenko y Viacheslav Chornovil! Al final de la edición, el autor añade una tabla cronológica “Crónica histórica de la tierra natal”. Este relato crónico provoca respeto y asombro. Solo una persona de gran intelecto y laboriosidad podía sumergirse así en la historia de la región y describir los acontecimientos de manera tan fundamental y exhaustiva.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn