Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Mit einer schweren Sünde auf dem Gewissen…

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Wjatscheslaw WYNOHRADOW, Siedlung städtischen Typs Welykyj Burluk, Gebiet Charkiw Meine Erzählung über den Cousin meines Vaters, Serhij Hawrylowytsch Schydkow, geboren 1925, gebürtig aus dem Dorf Proletarka im Rajon Welykyj Burluk im Gebiet Charkiw, in jungen Jahren Sergeant des NKWD. Sehr dramatisch und lehrreich angesichts unserer dornenreichen Vergangenheit, das Schicksal meines Onkels ist gezeichnet durch seine Beteiligung an umstrittenen Ereignissen der ukrainischen Geschichte. Inzwischen lebt der Onkel nicht mehr, er hat getrunken, bis er starb. Anfangs trank er heimlich, doch als die Perestroika die UdSSR in den Zerfall trieb, begann er, angetrunken durch die Straßen zu ziehen, und nicht selten hörten die Dorfbewohner von ihm verzweifelte Ausrufe auf Russisch: „Leute! Verzeiht mir! Meine Hände sind voller Blut!“ Verwandten und Freunden erzählte er, dass er kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs einer speziellen Gruppe des NKWD angehört habe, die sich im heutigen Gebiet Iwano-Frankiwschtschyna als UPA-Kampfgruppe ausgab. Die Spezialgruppe überfiel abgelegene galizische Dörfer und Gehöfte. Seinen Worten zufolge stellten die Kommandeure ihm gegenüber folgende Hauptaufgaben in Bezug auf verschiedene Gruppen des westukrainischen „Kontingents“: Vergeltung an den Familien der Mitglieder der OUN (Organisation Ukrainischer Nationalisten), die man „Sowjetfeinde“ und „Moskauer Verräter“ nannte; Vergewaltigung von Frauen, deren Männer in die sowjetische Armee mobilisiert worden waren; Plünderung und Schädigung der Haushalte einfacher Bauern. Mein Onkel wurde im NKWD russischsprachig, obwohl während seiner „Tätigkeit“ in der Rolle der „Waldgänger“ alle Mitglieder der Gruppe ausschließlich den örtlichen ukrainischen Dialekt sprechen mussten; dies wurde ihnen gezielt beigebracht. Einmal erzählte er: „Wir mussten sogar Landsleute aus der Sowjetukraine töten. Denn echte Nationalisten hielten es nicht für nötig, Ärzte und Lehrer anzurühren, die die Kommunisten zwangsweise dorthin zur Arbeit schickten. Vielleicht stimmten nicht alle zu, Komsorgs oder Parteisekretäre zu sein, oder ihre Ansichten unterschieden sich irgendwie… Ich weiß es nicht, die Vorgesetzten haben uns nicht sehr eingeweiht, aber wir bekamen konkrete Aufträge für den und den, für einen Lehrer oder Arzt oder Feldscher, der mit Wohnsitz an der und der Adresse lebte und aus Charkiwschtschyna oder Tscherkaschtschyna stammte, und versuch mal, nicht auszuführen… Wir führten aus…“ Als ich das zum ersten Mal hörte, lief mir ein Schauer über den Rücken. Ich dachte: Kann das wahr sein? Und andere, wie ich, begannen, dem Onkel zu bemitleiden, man könne sich nicht wundern, dass er trinkt, der Arme. Doch dann kam mir der Gedanke, ob Onkel Serhij nicht absichtlich etwas erfindet, um Mitgefühl zu wecken? Aber nein, so lügen Säufer nicht. Außerdem habe ich später aus Büchern erfahren, dass solche Spezialgruppen des NKWD eine sehr verbreitete Erscheinung waren. Tausende Gruppen von Pseudopartisanen und ihre „Kämpfer“ luden sich ständig schwere Sünden auf die Seele und richteten unter der friedlichen Bevölkerung mit der Verbissenheit von Manischen ein Blutbad an. Und all das nur, damit die sowjetische Propaganda im Inneren der Ukraine und auf der internationalen Bühne Beispiele für „Gräueltaten bürgerlicher Nationalisten – Feinde des werktätigen Volkes“ hätte?! Und wie sind diese Vollstrecker offen verbrecherischer Befehle überhaupt nicht wahnsinnig geworden?! Was die Anführer betrifft, so gibt es keinen Zweifel: Das sind psychisch kranke Untermenschen, tobsüchtige, wahnsinnige Verbrecher, die das Nürnberger oder irgendein anderes Tribunal hätte verurteilen müssen. Stattdessen erhielten sie laufend und außerplanmäßig Rängen, Orden und Medaillen dafür, dass ihre eingeschüchterten und verängstigten Untergebenen, die „Kleinrussen“, sich erfolgreich als Nationalisten ausgaben… Oder hat sich Onkel Serhij vielleicht nicht besonders gut verstellt, wenn er nur Sergeant blieb und zugleich die Reste des Gewissens bewahrte, das er mit Wodka ertränkte? Darüber konnte er mir nicht mehr ausführlich berichten… Aber seitdem weiß ich fest, wer der wahre Verteidiger des ukrainischen Volkes war und wer sein Henker und Ausbeuter. Ich wünsche mir, dass unseren Mitbürgern, deren Köpfe mit antiukrainischer Propaganda verstopft sind, endlich die Schuppen von den Augen fallen. Unsere wahren Feinde sind jene, die bis heute die OUN–UPA mit Dreck bewerfen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn