Seite · S. 2Originalseite ↗
Die Erklärung zur Zweisprachigkeit ist eine direkte Fortsetzung der „Charkiwer Kapitulationen“
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Die politische Partei „Unsere Ukraine“ verurteilt kategorisch die Absichten, die Wiktor Janukowytsch am Vorabend seines Besuchs in Russland bezüglich der Verleihung des offiziellen Status an die russische Sprache in der Ukraine geäußert hat. Von irgendwelchen realen sprachlichen, kulturellen oder einigenden Bedürfnissen unseres Volkes ist keine Rede. In zwei Jahren hat die Regierung nichts zur Verbesserung des Lebens der Menschen getan: Die Preise steigen wahnsinnig, und die Bevölkerung verarmt. Deshalb hat die Partei der Regionen in der Hoffnung, sich vor den Parlamentswahlen an der Macht zu halten, beschlossen, mit ihren eigenen Wählern Hütchenspiel zu spielen: Anstatt einer effektiven Sozial- und Wirtschaftspolitik wird den Bürgern bewusst das Sprachthema untergeschoben, das das Land spaltet. Die Erklärung zur Zweisprachigkeit ist eine direkte Fortsetzung der „Charkiwer Kapitulation“, um die Gunst des Kremls im Austausch für den Verkauf des eigenen Staates zu erhalten. Das Ziel der Einführung der Zweisprachigkeit besteht nicht im Schutz der Rechte russischsprachiger Bürger, die alle Möglichkeiten zur Nutzung der russischen Sprache haben, sondern in der Rückkehr der Ukraine zum Status einer russischen Kolonie, in der die ukrainische Sprache aus dem offiziellen Gebrauch verdrängt wird. Solche Handlungen haben nur eine Definition: staatsfeindlich und anti-ukrainisch. Der Widerstand gegen eine solche Politik ist eine gesamtstaatliche Angelegenheit, die keine Trennung nach politischen Parteien oder Überzeugungen kennt. Die aktive Position aller ukrainischen Bürger, die gemeinsam in der Lage sind, den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache zu schützen, ist eine rote Linie für die Regierung. Gemeinsam mit allen politischen und gesellschaftlichen Partnern initiieren wir gesamtukrainische Aktionen zum Schutz der ukrainischen Sprache und der Einheit unseres Staates. Wir rufen politische und gesellschaftliche Kräfte, denen die Einheit des Landes am Herzen liegt, dazu auf, alles zu tun, damit keinerlei anti-ukrainische Sprachinitiativen der Regierung überhaupt im Parlament behandelt werden. Wjatscheslaw KYRYLENKO: „Janukowytsch hat sich endgültig bei den Prioritäten festgelegt“ Die Erklärungen Janukowytschs zur zweiten Staatssprache haben deutlich gezeigt – die Regierung hat sich endgültig bezüglich ihrer Prioritäten festgelegt. Dies erklärte der Vorsitzende der Partei „Für die Ukraine!“ Wjatscheslaw Kyrylenko. „Janukowytsch sieht keine europäische Ukraine mit demokratischen Rechten und Freiheiten sowie einem würdigen Lebensstandard. Der Kurs dieser Regierung ist Putins Eurasische Union“, merkte der Politiker an. Er betonte: Dies ist eine bezeichnende Erklärung, die gezeigt hat, dass die nächsten Schritte der Regierung die Einschränkung demokratischer Prozesse, die Vorbereitung auf die Fälschung der Parlamentswahlen und die weitere Distanzierung von der EU sind, was zur Isolation der Ukraine führen wird. „Dabei findet bereits eine vollständige Einschränkung des ukrainischen humanitären Raums statt. Genau deshalb hat Tabatschnyk, der den ukrainischsprachigen Bildungsraum zerstört, ministerielle Immunität erhalten, und deshalb hören wir wieder die Erklärungen Janukowytschs über den staatlichen Status der russischen Sprache“, unterstrich er. Nach Überzeugung von Wjatscheslaw Kyrylenko ist der einzige Weg, diesen bedrohlichen Prozessen entgegenzutreten, die Vereinigung aller patriotischen Kräfte: „Die Prozesse der Preisgabe ukrainischer Interessen können nur durch die Vereinigung der Opposition und den Sieg bei den Parlamentswahlen im Herbst gestoppt werden.“ Wolodymyr LYTWYN erklärte, dass das Versprechen Janukowytschs nicht erfüllbar sei. Die Initiative zur Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache ist in der Praxis nicht umsetzbar. Dies sagte Parlamentssprecher Wolodymyr Lytwyn bei einem Briefing nach dem Ältestenrat. Er erinnerte daran, dass der Sprachstatus der Ukraine durch Artikel 10 der Verfassung bestimmt sei und „um das erste Kapitel der Verfassung zu ändern, muss man von Anfang an nicht 226, sondern 300 Stimmen haben“. Außerdem müsse für die Einbringung entsprechender Änderungen ein Gesetzentwurf registriert werden, der heute nicht existiere, aber während zweier Parlamentssitzungen verabschiedet werden müsse. „Daher kann dieses Problem auf praktischer Ebene nicht realisiert werden. Die Initiative existiert, und sie hat ein Existenzrecht, wie alle anderen auch“, sagte Lytwyn. Selbst zu Sowjetzeiten sei die ukrainische Sprache „stärker vertreten gewesen als jetzt“. „Ich war gestern auf dem Buchmarkt in Petriwka und kann sagen, dass 99,9 % der Bücher in russischer Sprache herausgegeben sind“, sagte er. Julija TYMOSCHENKO empörte sich. Julija Tymoschenko hält das Versprechen der Zweisprachigkeit nur für ein Wahlkampfmanöver von Wiktor Janukowytsch. Dies schrieb sie aus der Kolonie Katschaniwka, berichtet ihre Website. „Jedes Mal vor den Wahlen holt Janukowytsch diese Idee aus seiner Kammer der Versprechen, klopft den Mottenfraß ab und drängt sie einem Teil des Landes auf… Ich spreche von der Zweisprachigkeit: der ‚frischen‘, ‚neuen‘ und vor allem für die moderne Ukraine sehr aktuellen Idee Janukowytschs“, ironisierte sie. „Für mich ist offensichtlich, dass das nächste Versprechen Janukowytschs nur auf die bevorstehenden Parlamentswahlen hindeutet, bei denen das Team der ‚Profis‘ den Menschen einfach nichts anzubieten haben wird“, erklärte Tymoschenko. ... an Worobjow. Er begann mit einer für ihn und offensichtlich für die Anwesenden erfreulichen Nachricht. Das bisher von ihm geleitete Russische Zentrum für Wissenschaft und Kultur in Kyjiw hatte den Status einer gesellschaftlichen Organisation. Und nun hat das russische Parlament dieser Tage ein Gesetz über die Verleihung des Status einer staatlichen Einrichtung an solche Zentren verabschiedet. Natürlich mit entsprechender Finanzierung und Kapazitäten. Worobjow versprach sofort, dass sein Zentrum eine neue Ausgabe des präsentierten Buches von Tolotschko herausgeben werde. (Offensichtlich ist dies das Ziel des Zentrums – staatsfeindliche Publikationen in der Ukraine zu kultivieren). Man kann lange mit Tolotschko und den Teilnehmern des runden Tisches polemisieren. Und wenn man ihre Thesen über die Union mit Russland, lies – das Aufgehen in ihr, darüber, dass die Krim nicht ukrainisch sei, dass der Aufenthalt im Russischen Kaiserreich und in der Sowjetunion eine wunderbare Zeit für die Ukraine gewesen sei, hört, an staatliche Politiker und Wissenschaftler appellieren, die diesem Sabbat ein Ende setzen könnten. Es ist Zeit, meine Damen und Herren! Was die „Null-Variante“, die Konzepte der „allgemeinen Versöhnung“, der „Nichtzulassung einer Geschichtsrevision“ betrifft, so habe ich an den Akademiker und die Teilnehmer des Tisches nur eine Frage: Sollen wir die Millionen Opfer des kommunistisch-sowjetischen Regimes vergessen und diese Verbrechen in eine „Null“ verwandeln? Und was die Beschwerden der Teilnehmer des runden Tisches angeht, dass die derzeitige Regierung der russischen Sprache keineswegs den Status einer zweiten Staatssprache verleihe und uns langsam in neue Imperien führe, so wurden diese Klagen auf dem Regierungsolymp gehört. Wenige Tage nach dem runden Tisch hörten wir die Erklärung von Präsident Janukowytsch über die Notwendigkeit, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen, und darüber, dass ihn die Grenzen zu Russland stören. Daher sind solche „Präsentationen“, dieses massenhafte Herauskommen alles Anti-Ukrainischen und Pro-Kommunistischen in die Frühlingssonne, eine geplante Ouvertüre zu ähnlichen Schritten der Regierung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
