Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Tragödie einer Liebe

Слово Просвіти, №12 за 2012 рік

Dies geschah im Dorf Lychkiwzi bei Husjatyn in der Region Ternopil. Der Dichter Tymon Saborowskyj hatte keine Möglichkeit, sich mit dem Mädchen zu vereinen, das er liebte. Fünf Jahre lang quälten sein Herz Sorgen und moralisches Leid, schließlich hielt der sensible junge Mann dies nicht mehr aus und beging Selbstmord, indem er sich in die stürmischen Wellen des Sbrutsch stürzte… zara, Juliusz Korzeniowski, Franciszek Kowalski, Jan Kazimierz Ordyniec, die später tatsächlich bedeutende Schriftsteller wurden. Er war befreundet mit Spirydon Ostaschewskyj, dem Autor ukrainischer Märchen. Ihre Freundschaft und ihre schelmischen Streiche beschrieb Franciszek Kowalski im Gedicht „Tymonek“, in dem er versuchte, die außergewöhnliche poetische Natur von Tymon zu verherrlichen (einzelne Teile dieses Werkes wurden in der Zeitschrift „Ateneum“, 1843—1847, veröffentlicht). Bis 1817 lebte der Dichter in Kremenez, zog später nach Warschau, arbeitete als Beamter und redigierte die Zeitschrift „Wissenschaftliche Übungen“, kehrte aber 1819 auf sein Anwesen in Lychkiwzi inmitten der Medobory zurück. Ab 1817 veröffentlichte er in Zeitschriften seine Artikel, Übersetzungen (unter anderem übersetzte er aus dem Französischen die Tragödie „Tancred“ von Voltaire), Gedichte und Poeme; ein Jahr später erschien in einer Zeitschrift das auf den Eindrücken aus Kremenez basierende Poem „Parnass im Traum“. Er arbeitete viel an dem „ritterlichen“ Poem „Die Eroberung von Kyjiw“, das auf einer Episode aus der Chronik von Gallus Anonymus über die Eroberung der Hauptstadt der Kiewer Rus im 11. Jahrhundert durch Bolesław den Tapferen beruht; einzelne Gesänge aus diesem Werk wurden in Zeitschriften veröffentlicht. In den Jahren 1822—1824 schrieb er das Poem „Bojan“ (veröffentlicht 1823 in der Zeitschrift „Ateneum“, unvollendet) sowie die Dramen „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Umwit“, „Das Geheimnis oder Borys und Milwina“, die nach dem Tod des Autors erschienen. Nach Ansicht der Erforscherin seines Erbes Maria Danilewiczowa (Monografie „Tymon Saborowskyj, Leben und Werk“, Warschau, 1933) brachte dem Dichter das Poem „Podolische Gedanken zur Zeit der türkischen Herrschaft“, das im Lwiwer Almanach „Halytschanyn“ (1830, Bd. 2) erschien, den größten Ruhm. Darin verherrlicht er die Verteidiger des Heimatlandes gegen die türkischen Angreifer, schildert die einzigartige Schönheit Podoliens, insbesondere der Medobory, und zeichnet das Bild des Leierspielers Tymofij. Im Mai 1823 sah der Dichter auf einer der Partys bei seinem Freund, dem Schriftsteller Stanislaw Staschynskyj, ein einfaches Bauernmädchen und verliebte sich in sie. Ihr Name blieb unbekannt, in seinen Werken und Briefen firmiert sie unter dem Namen „Alzira“ — die Heldin der Tra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn