Seite · S. 8Originalseite ↗
¡¿Doscientos años sin Shevchenko?!
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Recientemente, en un artículo de T. Hundorova, apareció la afirmación sobre “doscientos años sin Shevchenko”. Probablemente, la prestigiosa crítica literaria quiere subrayar con esto que la sociedad ucraniana todavía no comprende a su poeta profeta. Creo que esto no es del todo así. Primero, hay que hacer una aclaración: se trata de “ciento setenta y cuatro años sin Shevchenko”, porque el primer “Kobzar” se publicó en 1840. Precisamente desde ese momento se puede hablar de la influencia de Shevchenko en los ucranianos, una influencia que en el siglo XIX el gobierno ruso limitó por todos los medios posibles. Roxana KHARCHUK Las obras de T. Shevchenko en el Imperio ruso estaban mayoritariamente prohibidas: o se difundían en copias, o se publicaban en el extranjero, al menos aquellas en las que se ridiculizaba despiadadamente a los zares rusos y a los absurdos órdenes imperiales. La imagen de la responsabilidad colectiva de los codiciosos e irresponsables aristócratas rusos, supuestos cristianos, bajo el talón del “padrecito autócrata” en la “comedia” “El sueño” está descrita de manera tan convincente que esta imagen, conocida gracias a I. Franko como la escena de la “paliza general”, se extiende también al dictador ruso moderno y a sus marionetas. En los tiempos soviéticos, la propaganda hizo todo lo posible para convertir la palabra viva de Shevchenko en una palabra de museo, llena de naftalina. Se creaba la ilusión: si no existe un fenómeno como el zar, entonces las palabras del poeta sobre los zares perdieron su actualidad. Sin embargo, la advertencia de Shevchenko: “crecen y se alzan los zares” no se olvidó definitivamente. Por un lado, el poeta fue conquistando las mentes y almas de los ucranianos gradualmente. Por otro lado, acompaña a los ucranianos en todas las etapas de la formación de la nación ucraniana hasta el modelo moderno de nación política. No en vano, en el Maidán, “El Cáucaso” lo leyó Samvel Nigoyan, un armenio que se sentía no solo ucraniano, sino ciudadano de Ucrania, responsable de todo lo que sucede en ella. Cuando miras el rostro limpio y los ojos profundos de Nigoyan, piensas en Cristo. Siempre supimos que “El Cáucaso” es la palabra de Dios. Los críticos literarios modernos, en particular los especialistas en Shevchenko, realizan un análisis complejo de los textos de Shevchenko, examinan los matices más sutiles del contenido, pero al mismo tiempo, al escribir sobre el poema “El Cáucaso”, afirman que se trata de los caucásicos —es bueno que al menos no de personas de nacionalidad caucásica—. Esto demuestra que la fase soviética de los estudios sobre Shevchenko, quizás profesional desde el punto de vista de la crítica literaria, no ha terminado. Todavía está viva la tradición de leer a Shevchenko a través del prisma de la historia rusa y el alma rusa. Como resultado de tal lectura, en el siglo XIX se formó la imagen de Shevchenko como un kobzar folclórico, un poeta campesino; en el siglo XX, como cantor de los jornaleros, precursor de los bolcheviques y estalinistas; finalmente, la hipóstasis de Shevchenko como internacionalista en tiempos del socialismo desarrollado. La tesis sobre los “doscientos años sin Shevchenko”, lamentablemente, no revela el mecanismo de construcción de la imagen de Shevchenko como ateo, mejor amigo de los revolucionarios demócratas rusos, que llamaba a los ucranianos a la revolución sangrienta y a la venganza. Precisamente esa imagen mentirosa era la que creaba la maquinaria de propaganda soviética, es decir, rusa. Hoy, cuando somos testigos del trabajo descarado y grosero de esta máquina, vale la pena prestar atención al Shevchenko distorsionado y transformado, a quien en los tiempos soviéticos convirtieron de hecho en el Lenin ucraniano. El Imperio ruso prohibía los monumentos al poeta; la URSS, por el contrario, los colocaba en todas partes, pero al mismo tiempo destruía la autoridad moral de Shevchenko, los ideales cristianos de amor que él profesaba y su imagen como profeta. Shevchenko en realidad no profetizaba una revolución social ni una guerra civil. Profetizaba el fin del Imperio ruso, el fin del poder ilimitado de sus tiranos que se apoyan en las masas del pueblo ruso, y la futura victoria de la hermandad ucraniana: “Abrazad, hermanos míos, / al hermano más pequeño”. La propaganda rusa hizo todo lo posible para enmascarar la profecía de Shevchenko, arraigada en su profunda comprensión del fenómeno de Rusia, de su mecanismo imperial. Entre los contemporáneos de Shevchenko, no fueron tantos los que comprendieron profundamente a Rusia. En primer lugar, el marqués de Custine, autor del célebre libro “Rusia en 1839”, quien sin adornos mostró la Rusia de Nicolás y la figura del monarca ilustrado Nicolás I, que coronó a la sociedad rusa de esclavos nobles y esclavos plebeyos. Shevchenko no leyó a Custine; en cambio, sus favoritos y hermanos de espíritu fueron A. Mickiewicz y M. Lermontov, poetas que captaron el miedo de Rusia a la libertad y a la libre elección. Sus versos están llenos de una sensación espeluznante de su condena a la esclavitud. En este caso, no se trata solo de las élites de la sociedad rusa, sino del propio pueblo ruso, porque cada sucesivo tirano autócrata ruso no es una casualidad. Cada uno de ellos es una creación colectiva y una elección colectiva de la rusa. El pueblo está vivo, porque lleva el nombre de Taras. Él está entre nosotros, en pensamientos y canciones. Por el mundo camina, todopoderosa y hermosa, Su ducentésima primavera justa. Vamos hacia ti y te llevamos, Kobzar, En días festivos, en tiempos de adversidad, En las almas sedientas, a pesar del dolor y las discordias, Tu llamado: “¡A su Ucrania amad!” Nuestro genio eterno de la verdad y la libertad. Luchó. Sufrió. No se arrepintió, sino que creó. Taras es la conciencia de nuestro pueblo. Él lo ve todo desde el monte Chernecha. No olvides: eres ucraniano, mientras En las encrucijadas de los siglos agitados Todavía “¡Ruge y gime el Dniéper ancho!” Y nuestro Taras sobre el acantilado está de pie. Vitalii MIKHALEVSKYI Taras
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
