Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Ukrainistik im georgischen Raum

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Anna MUKAN, Foto von Wolodymyr MUKAN, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Ukrainistik der Iwane-Dschawachischwili-Universität Tiflis, Iwano Mtschedeladse und Sofiko Tschchataraschwili, haben ihr Leben dem professionellen Studium der ukrainischen Sprache und Literatur gewidmet. Nach dem Abschluss des Bachelorstudiums im Programm „Literarische Wechselbeziehungen“ ergab sich für den Kurs von Sofiko und Iwano die Möglichkeit, das Studium am neu gegründeten Institut für Ukrainistik (2007) fortzusetzen. Daher studierten sie im Masterstudiengang bereits am Fachbereich für ukrainisch-georgische interliterarische Kontakte. Parallel zum Studium der Pflichtfächer besuchten Sofiko und Iwano die ukrainische Schule namens M. Hruschewskyj an der Universität Tiflis, um die erforschten Schriftsteller im Original zu lesen. Heute kann die ukrainische Sprache der beiden Mitarbeiter des Instituts von vielen Bürgern der Ukraine beneidet werden. Sofiko, Doktorandin an der Fakultät für Geisteswissenschaften, plant, ihre Dissertation zum Thema „Die Dichter der Sechzigerjahre und das georgische Thema“ zu verteidigen. Das wissenschaftliche Interessengebiet von Iwano ist die postkoloniale Theorie und die postsowjetische Literatur. Genau zu diesem Thema beabsichtigt er, seine Dissertation zu schreiben, wenn er im Herbst dieses Jahres in das Doktoratsstudium eintritt. Nach ihrer Ankunft in Kyjiw begaben sich die Gäste aus Georgien sofort auf den Majdan Nesaleschnosti. In ihr Hotel kehrten Sofiko und Iwano mit gemischten Gefühlen der Solidarität und des Mitgefühls für die gefallenen Kämpfer der Himmlischen Hundertschaft zurück. „Es ist sehr schwer, die Tausenden von Blumen zu sehen, die an den Orten des tragischen Todes von Menschen niedergelegt wurden. Vor nicht allzu langer Zeit haben wir selbst Ähnliches im Zusammenhang mit dem Krieg in Abchasien erlebt“, sagt Sofiko. Die georgischen Pädagogen berichteten über die wissenschaftlich-kulturelle Tätigkeit innerhalb der Mauern ihrer Bildungseinrichtung. Das Institut für Ukrainistik der Iwane-Dschawachischwili-Universität Tiflis bereitete sich gründlich auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko vor. „Wir haben den dritten zweisprachigen Sammelband vorbereitet, der Taras Schewtschenko gewidmet ist – ‚Der Prophet‘. Die vorangegangenen zwei – ‚Kaukasus‘ und ‚Hinter den Bergen Berge‘ – wurden in den vergangenen Jahren gedruckt. In den dritten Sammelband sind Übersetzungen von Gedichten und Poemen des Schriftstellers in georgischer Sprache von verschiedenen Autoren eingeflossen“, erzählt Iwano. „Nach unserer Rückkehr nach Tiflis findet die Internationale wissenschaftliche Konferenz ‚Nationalliteratur und interkulturelle Kommunikation‘ statt, die dem Jubiläum von Taras Schewtschenko gewidmet ist. Ihre Materialien werden ebenfalls in einem Sammelband veröffentlicht. Solche Veranstaltungen bestätigen die jahrtausendealte Freundschaft zwischen unseren Völkern.“ Wir merken an, dass das Institut für Ukrainistik bereits zwei zweisprachige Sammelbände mit Originalgedichten und Übersetzungen ins Georgische von Lessja Ukrajinka und Andrij Malyschko herausgegeben hat. Zu den nächsten Projekten der georgischen Ukrainisten gehört die Erstellung eines akademischen ukrainisch-georgischen Wörterbuchs. Iwano ist an der Arbeit an dieser Publikation beteiligt. Iwano und Sofiko drückten die Hoffnung auf eine weitere engere Zusammenarbeit zwischen der Universität Kyjiw und der Universität Tiflis aus, die es ermöglichen wird, gemeinsame kulturelle und wissenschaftliche Veranstaltungen zu organisieren sowie Austauschprogramme für Studenten und Dozenten einzuführen. Die Gäste aus Georgien besuchten die Wissenschaftliche Bibliothek namens M. Maksymowytsch und die Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, um mit ukrainischsprachiger Literatur zu arbeiten. Der Internationale Schewtschenko-Literaturkongress, der von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw organisiert wurde, vereinte Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern um ein gemeinsames Ziel: die Aktualität und Tiefe des künstlerischen Erbes von Schewtschenko zu bekräftigen. An dem Kongress nahmen Vertreter aus den USA, Japan, Korea, Georgien, Polen und Russland teil. Die Delegation aus Georgien besucht die Universität Kyjiw nicht zum ersten Mal und bezeugt damit ein ständiges Interesse an der ukrainischen Sprache und Kultur.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn