Seite · S. 9Originalseite ↗
Ukrainian Studies in the Georgian Space
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Anna MUKAN, Photo by Volodymyr MUKAN, Press Center of the Institute of Philology. Research fellows of the Institute of Ukrainian Studies at the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Ivano Mchedeladze and Sofiko Chkhatarashvili, have dedicated their lives to the professional study of the Ukrainian language and literature. After completing their bachelor's degree under the "Literary Interconnections" program, Sofiko and Ivano had the opportunity to continue their studies at the newly created Institute of Ukrainian Studies (2007). Therefore, in their master's program, they were already studying at the Department of Ukrainian-Georgian Interliterary Contacts. In parallel with studying mandatory subjects, Sofiko and Ivano attended the M. Hrushevsky Ukrainian School at Tbilisi University in order to read the writers they were researching in the original. Today, many citizens of Ukraine could envy the Ukrainian language skills of the two Institute staff members. Sofiko, a doctoral student at the Faculty of Humanities, plans to defend a dissertation on the topic "The Sixtier Poets and the Georgian Theme." Ivano's circle of scientific interests includes postcolonial theory and post-Soviet literature. It is on this topic that he intends to write his dissertation when he enters the doctoral program this autumn. Upon arriving in Kyiv, the guests from Georgia immediately headed to Maidan Nezalezhnosti. Sofiko and Ivano returned to their hotel with mixed feelings of solidarity and sympathy for the fallen warriors of the Heavenly Hundred. "It is very difficult to look at thousands of flowers laid in the places of the tragic deaths of people. Not long ago, we ourselves experienced something similar in connection with the war in Abkhazia," says Sofiko. Georgian educators spoke about scientific and cultural activities within the walls of their educational institution. The Institute of Ukrainian Studies at the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University prepared thoroughly for the celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko. "We have prepared a third bilingual collection dedicated to Taras Shevchenko — 'The Prophet.' The previous two — 'Caucasus' and 'Beyond the Mountains, Mountains' — were printed in previous years. The third collection includes translations of the writer's poems and long poems into the Georgian language by various authors," says Ivano. "After our return to Tbilisi, an International Scientific Conference 'National Literature and Intercultural Communications,' dedicated to the jubilee of Taras Shevchenko, will take place. Its materials will also be published in a collection. Such events confirm the thousand-year friendship between our peoples." Let us note that the Institute of Ukrainian Studies has already released two bilingual collections of original poems and translations into Georgian by Lesia Ukrainka and Andrii Malyshko. Among the nearest projects of the Georgian Ukrainianists is the creation of an academic Ukrainian-Georgian dictionary. Ivano is involved in the work on the publication. Ivano and Sofiko expressed hope for further closer cooperation between Kyiv and Tbilisi universities, which will make it possible to organize joint cultural and scientific events and introduce student and faculty exchange programs. The guests from Georgia visited the M. Maksymovych Scientific Library and the V. Vernadsky National Library of Ukraine in order to work with Ukrainian-language literature. The International Shevchenko Studies Literary Congress, organized by the Taras Shevchenko National University of Kyiv, united scholars from different countries around a common goal — to affirm the relevance and depth of Shevchenko's artistic and literary heritage. Representatives from the USA, Japan, Korea, Georgia, Poland, and Russia took part in the congress. The delegation from Georgia is not visiting Kyiv University for the first time, thereby testifying to a constant interest in the Ukrainian language and culture.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
