Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Ukrainian-Turkish Solemn Academy

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

In the Ukrainian-Turkish cultural center "SIAIVO", with the support of co-organizers — the National Writers' Union of Ukraine, the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the "Dialogue of Eurasia" Platform, a solemn academy dedicated to the 200th anniversary of Shevchenko's birth took place. Demir GOKHAN, director of the Ukrainian-Turkish center "SIAIVO". Participants of the Ukrainian-Turkish gathering were united by shared civic feelings. The event was moderated by Volodymyr Serhiichuk, honorary chairman of the International Public Organization "Dialogue of Eurasia" Platform and professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Students of the "Meridian" International School recited Taras Shevchenko's "Testament" in Turkish, Kyrgyz, Azerbaijani, English, and Korean. Translations into Turkish were performed by students of the Department of Turkology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Nadiia Vitiuk, Uliana Kyrychuk, and Maryna Sydorenko. The performance of the Ukrainian Crimean Tatar virtuoso guitarist, composer, and People's Artist of Ukraine Enver Izmailov was perceived in a special way. Words of respect were spoken by the chairman of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Baranov, and writers Yurii Buriak, Pavlo Volvach, Ivan Korsak, Andrii Kurkov, Pavlo Movchan, and Vsevolod Tkachenko. Thoughts were shared by representatives of the most powerful universities of Ukraine, scientists, and literary scholars: Prof. Bohdan Andrusyshyn, Vice-Rector of the M. P. Drahomanov National Pedagogical University; Prof. Mykola Ryzhkov, Institute of International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; Assoc. Prof. Iryna Pokrovska, Assoc. Prof. Iryna Prushkovska, Assoc. Prof. Dora Arnaut — Department of Turkology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; Prof. Volodymyr Samoilenko, M. P. Drahomanov National Pedagogical University; Oleksander Shokalo — essayist, culturosophist, orientalist; Kateryna Nikolaienko — head of the social commission of the student council of the Institute of Humanities of the Borys Grinchenko Kyiv University. Volodymyr Serhiichuk noted that for several years in a row, the Ukrainian intelligentsia has been trying to obtain permission from the state bodies of Ukraine to erect a monument to Taras Shevchenko in Istanbul, that the Turkish side is ready to carry out this intention, and a place on the slopes of the Bosphorus has even been selected. Diplomat Ihor Turianskyi shared memories of the difficult Soviet times and the celebrations of the 100th and 150th anniversaries of the Kobzar's birth under the conditions of the ban on Shevchenko. Diplomat Bohdan Serhiichuk shared new research on Ukrainian-Turkish relations conducted on the basis of Turkish archives. The Ukrainian-Turkish cultural center "SIAIVO" is grateful to all participants of the academy for their contribution to the joint cultural program and expresses hope for further fruitful cooperation.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn