Seite · S. 10Originalseite ↗
Thought and Word
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Volodymyr VOITENKO, professor
What would it seem, words... Words and a voice — nothing more. But the heart beats — it comes alive, When it hears them!.. It must be, from God That voice and those words Come among people!.. Taras Shevchenko (1848)
Is mental activity that does not rely on language possible? There are three types of thinking: figurative, constructive, and conceptual. As the name suggests, figurative thinking is mental activity that does not rely on verbal technology (it is extra-linguistic) and manipulates images. In this way, creative problems are solved, say, by artists and sculptors (with some reservations, this can be said about writers). A design engineer or an auto mechanic, solving their tasks regarding the design of a new engine or the repair of a motorcycle, think in certain spatial-technological representations; constructive thinking is also extra-linguistic. If we are talking about the work of an architect, then figurative and constructive thinking are closely intertwined. The extra-linguistic nature of these types of mental activity is evidenced by the fact that neither an artist nor an inventor can ever answer questions like: “How did you manage to paint the “Mona Lisa” or invent the principle of a jet engine?” One will answer: “I saw it that way,” another: “I was thinking about it,” but what is extra-linguistic cannot be revealed in verbal formulations.
1. Figurative and constructive thinking is inherent in some animals (say, dogs or monkeys), as evidenced by their behavior in certain situations. A child (human) who grew up among animals (the Mowgli phenomenon) remains at this stage. But under normal conditions, Homo sapiens masters the third type of thinking — conceptual, the highest and properly human one. Have you not tried, dear reader, to trace how you think — with words or without words? When someone writes a poem or a draft of a business letter, the answer is obvious: words are inseparable components of thought. But what if, say, we are talking about childhood memories, solving a math problem, or thinking about plans for tomorrow? L. S. Vygotsky (1934): “Thought is not realized in a word, but passes into a word. Thought always strives to connect something with something, it has movement, volume, unfolding. All this does not coincide directly with the speech flow, its division into separate words. The units (elements) of thought and the units (elements) of language do not coincide. The two processes are inseparable, yet they are not identical. A word devoid of thought is dead. But even a thought not embodied in a word remains a shadow, a fog, a ringing, and a void.” Thought is realized only through the action of a thinking being or with the help of its words and — in no other way.
A separate topic is the language problems of the deaf and dumb. The most important thing is that communication with people who possess both normal language and sign language allows people with disabilities to master the linguistic principles of communication, and through them — conceptual thinking. Without such communication/learning, the thinking of the deaf and dumb remains figurative-constructive (the same Mowgli phenomenon). Thus, in the thinking-language-word chain, we have a complex vertical hierarchy of processes and their horizontal coordination. The figurative, constructive, and conceptual flow of thought occurs not sequentially, not in turns, not in isolation, but simultaneously; this is difficult to grasp, yet it is even harder to imagine anything else. Paradoxical (“normally-pathological”) is the phenomenon of eidetism, inherent in many in childhood, and in adulthood — only in individual people. It is about the high intensity of perception and retention in memory of images of the real world (Greek ei-dos — image) and about a significant contribution of the figurative component to thinking. Eidetics remember better, for example, a phone number, having previously written it down and fixed the picture in their memory. This is understandable when one takes into account that the total volume of brain structures associated with vision is six times larger than their auditory counterpart. If we talk about the triple structure of thinking, then in eidetics, each word can correspond to a constant visual image, not connected with the real visual figure of that object which is denoted by this word. Therefore, eidetics have visual images of words that denote not only reality but also abstract concepts (say, courage, horror, shame, etc.). It is about the mutual overlapping of the functions of visual and auditory analyzers. In this area, I have personal experience, still keeping in memory a dozen (out of a multitude) of eidetic figures; the rest gradually disappeared somewhere after the 10th year of life. This is difficult for people to understand whose eidetic stage of brain development ended in early childhood. Let me give an example: the word “Plato,” which denotes my father’s name, has the shape of an elongated rectangle, the contours of which are outlined in gold, and the area is filled with blue. This and any other eidetic constructions are not subject to logical interpretation. For psychologists and neurophysiologists, their existence is significant, the very fact of the possibility of visual representation of words. Thus, a word can be perceived as an independent reality, independent of the primary essence of the object or phenomenon that corresponds to this word. Having spoken about the cognitive power of vision, we cannot grasp any increase in it through eidetic drawings of words, therefore it is difficult to find a place for this phenomenon in psychology or psychopathology. The literary (and generally artistic) giftedness of eidetics is being discussed. This thesis does not have proper statistical confirmation, because a portion of eidetics do not remember the childhood peculiarity of their psyche.
2. Some linguists deny the exclusively informational-cognitive nature of language, instead emphasizing its involvement with feelings (emotions). I think this is a mistake. Many words — like other components of consciousness — can have an emotional timbre. Sometimes it is weak, but under certain circumstances, blood or tears drip from a word. However, this does not so much enter into the essence of the word as it is an irrational shell in which it is wrapped by the one who speaks or the one who listens. It concerns, in particular, the relationship between Language and Art. About that aspect of them which, even in the era of informatization and mathematization, remains unformalized and understandable only at an intuitive level. A person is not often in the intellectual field of pure science and abstract thinking, writes E. Sapir (1921), and therefore repeatedly plunges into a hot stream of emotions, grabs at the emotional colors of words, thereby exciting in himself an aura of involvement in non-abstract being. Thus (I quote), “language is a purely human, non-instinctive method of communicating ideas, emotions, and desires by means of a system of voluntarily produced symbols.” It is clear that the emotional timbre is used by artists of the word. At the same time, for each of them, a trap lies within it. Words whose emotional engagement becomes faded due to the oppressive monotony of use (and perception) are harmful, like counterfeit money. A true artist (unlike a graphomaniac) must and strives to return a fresh sound to words, achieving this effect through invented constellations of concepts and images. Literature is not just text between book covers, but that which, having been written, “acquires an unusual degree of significance” (E. Sapir). Relying on an understanding of the verbal-figurative uniqueness of a talentedly written literary text, we should not be surprised that its identical reproduction in another language (translation) is practically impossible. But — such translations are a noble variety of literary work, and a certain portion of them is extremely perfect. We know brilliant translators into Ukrainian and from the Ukrainian language. Every talented literary work is a double-barreled shot, because it has a semantic component, for the reproduction of which knowledge of two languages and literary talent is sufficient, and a specific linguistic component, which is not subject to adequate translation. Their search in a “pure,” separated form would be in vain. However, having accepted the thesis about the secret coexistence of the two components, we can speak of masters of the word of such a happy gift that allows them to write brilliant works “simply,” with words seemingly consciously chosen for such a translation, in which the semantic and linguistic components combine “by themselves.” I will limit myself to references to Shakespeare and his ability to “fit his deepest intuitions into the normal sound of everyday speech” (E. Sapir). Reading Shakespeare, we have the illusion that the whole world speaks English, and we lack nothing in translation. A writer must use all the aesthetic resources inherent in a language, but its properties are not his merit. Every language is ready to reflect the individuality of the artist. If he is not born in literature, then it is not the language that is the obstacle. It is about the fact that the social context does not always contribute to the development of a personality that strives for a powerful individual intervention in the culture of the community. For us, Ukrainians, for a long time, the main sign of Ukrainianness was primarily the melos of folk songs. Their linguistic accompaniment (texts), being a product of collective creativity (and having certain regional differences), did not bear individual authorial facsimiles. Marusia Churai became the first, so to speak, “author of folk songs.” Shevchenko completed this (song) work, besides that giving brilliant examples of individualized literary creativity, at the same time close to the folklore element and distanced from it. This is one of the creative paradoxes: the closer the artist is to nationwide sources, the more significant are the personal components of his Word. The English writer Ethel Lilian Voynich (1864—1960), author of a famous novel about the struggle of Italians against Austrian rule, inclined with all her heart toward Ukraine. She learned our language and took up the translation of Taras’s poems. In 1911, a small book was published, which included six poems and an essay about the poet, in which E. Voynich places Shevchenko in the first rank of world lyricists. The best of her translations are “Zapovit” (the most perfect of all English-language interpretations), “Zore moia vechirniaia,” “Meni odnakovo, chy budu…” With a feeling of gratitude, we must mention the “extraordinary ambassador of Ukraine in English-language literature” Vera Rich (1936—2009). She was born in London, studied at Oxford, wrote poems — and mastered (so to speak, unexpectedly for herself) the Ukrainian language. In 1957, Franko’s “Prologue” to the poem “Moses” saw the light of day. In 1961, a collection of Shevchenko’s works was published, and finally — the complete “Kobzar.” Vera Rich’s pen belongs to about a hundred publications about Shevchenko and about Ukrainian writing in general, in particular a study on the Ukrainian translation of Shakespeare’s “Hamlet.”
3. Wilhelm von Humboldt (1767—1835), founder of the University of Berlin, belongs to a powerful cohort of German philosophers; one of those spiritually closest to him was the famous Kant. Humboldt’s name signifies the emergence of general linguistics. His concept of language is set forth in three volumes that were published in the 1840s under the general title “On the Language of the Kawi (Tribe) on the Island of Java.” The first volume was republished as a separate book, “On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species.” Humboldt belongs to those thinkers whose scientific achievements are more in tune with later eras than with their contemporaries. Before Humboldt, logicism and the methodology of formal logic were dominant in linguistics: language is words (names of objects and phenomena); thinking operates with concepts; each word expresses a certain concept, and the connection between language and thinking is unambiguous and direct, even mechanical. W. Humboldt: “The interdependence of thinking and language clearly testifies to the fact that language is not only a means for naming already known truths, but also a method for discovering truths as yet unknown. The difference between languages lies not in the difference of the sound shell and signs — it is determined by the difference of worldviews. Each person can approach the objective world only in accordance with their own way of knowing and feeling, that is, in a subjective way. Each individual language is one of such subjective paths of knowledge.” If humanity had created only one language, its “subjectivity” (and language is always “subjective” in the sense that it is not universal) would have once and for all determined the paths of knowing reality. The multiplicity and diversity of languages is one of the guarantees of the collective epistemological power of humanity. But: do the really existing forms and categories of existing languages direct thinking into the best cognitive channel? Cannot such linguistic realities as subject and predicate, singular and plural, noun and verb become secret creators of worldview concepts, instigators of intellectual searches of a certain (and, perhaps, unsuccessful) type? Can one consider only cognitive orientations to be involved in language, while the subject-objective realities created by humans are independent of the linguistic capacity of the brain? Or, on the contrary, does Homo sapiens adapt everything it can to the control of brain structures, which are the more powerful the more they are involved in linguistic functions? “It is not you who speaks the language, but it who speaks through you” — this is the essence of the problem reflected by the questions posed. Their acuteness has a primarily journalistic sense. In reality, it is not a question of language dictating its “egoistic” laws to a person. The conversation is about the fact that thinking and language, by definition, are closely linked to the functions of the brain. By considering their possible competitiveness, the researcher consciously simplifies the situation because they do not understand what, in fact, stands behind this linkage; modern neurophysiology and neurolinguistics have brilliant prospects. Ending here our acquaintance with the extremely abbreviated exposition of Humboldt’s philosophical-worldview linguistics and preparing for a conversation about another linguist, let us briefly dwell on the concept of a (hyper)complex system. Its best example is the human brain, capable of regulating the internal problems of the organism (1), perceiving, analyzing, and making operational and strategic assessments of external factors (2), and artistic and scientific creativity (3). Despite the abyss of everything we know about the brain and the mechanisms through which it realizes each of the three named forms of activity, we know
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
